Примеры использования Exacerbación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La exacerbación de la identidad y el rechazo.
Гипертрофия самобытности и отрицание этнического.El mundo de hoy se caracteriza por la exacerbación de las divergencias.
La exacerbación de los conflictos intertribales y entre los ganaderos y los agricultores;
La segunda cuestión es la ocupación de países y la exacerbación de las hostilidades.
Второй вопрос-- оккупация стран и обострение вооруженных действий.La exacerbación de sentimientos de odio étnico entre pueblos que, sin embargo, son hermanos; y.
Усиление чувства этнической ненависти между народами, даже несмотря на то, что они связаны узами братства;Verá, el último encuentro que tuvo con usted provocó una exacerbación del síndrome postraumático.
Видите ли, последняя встреча с вами спровоцировала обострение посттравматического синдрома.La exacerbación de la pobreza en Granada tras el paso del huracán Iván también es un serio motivo de preocupación.
Серьезную озабоченность вызывает также проблема обострения нищеты на Гренаде после урагана<< Иван>gt;.La causa fundamental de esta realidad y su exacerbación tienen sus propias explicaciones históricas.
Основополагающая причина и обострение этой реальности имеют свое историческое объяснение.Está bien documentada la relación entre la insistencia en la disciplina macroeconómica y la exacerbación de la pobreza.
Взаимосвязь между требованием дисциплины в макроэкономической плоскости и ростом нищеты получила достаточное отражение в различных документах.Durante el último decenio, también ha contribuido a la exacerbación de muchos de los problemas mundiales más acuciantes.
De lo contrario, las acciones de las Naciones Unidas podrían ser contraproducentes eincluso podrían conducir a la exacerbación de los conflictos.
Иначе действия Организации ОбъединенныхНаций могут привести к обратным результатам и даже к усугублению конфликтов.Esto ha llevado a la exacerbación de la pobreza, del analfabetismo y de las enfermedades en muchos países en desarrollo.
Это привело к обострению проблем нищеты, неграмотности и заболеваемости во многих развивающихся странах.Y, finalmente, el DSM establecía quela perturbación emocional fuera algo más que una simple exacerbación de un trastorno ya existente.
И наконец, согласно DSM,эмоциональные нарушения должны быть больше, чем просто обострением уже существующего расстройства.El primer factor es la exacerbación de las rivalidades interétnicas anteriores a los conflictos de Burundi en 1993 y de Rwanda en 1994.
Первый фактор состоит в обострении межэтнического соперничества, существовавшего до бурундийского конфликта 1993 года и руандийского конфликта 1994 года.Es posible que, en un caso, la manipulación de azinfos-metilo haya causado la exacerbación de un problema preexistente de piel seca(PMRA, 2003).
В одном случае обращение с азинфос- метилом, возможно, привело к ухудшению состояния и без того сухой кожи( PMRA, 2003).Por ejemplo, la exacerbación del problema de los migrantes y refugiados involuntarios es un desafío grave a la seguridad y la estabilidad de Europa en la actualidad.
Например, серьезным вызовом безопасности истабильности в Европе в настоящее время является обострение проблемы вынужденных мигрантов и беженцев.El papel central que desempeñan la concepción la identidad yel reto del multiculturalismo en la exacerbación de las manifestaciones de racismo y xenofobia;
Главная роль построений идентитета и фактор многокультурности в резком усилении проявлений расизма и ксенофобии;La exacerbación de las disparidades a escala mundial y el aumento de la tasa de pobreza a causa de un desarrollo de dos velocidades son dos paradojas de la mundialización.
Углубление диспропорций во всем мире и рост масштабов нищеты в результате того, что развитие идет на двух разных уровнях, являются одним из парадоксов глобализации.Se produce un movimiento migratorio comoresultado de las llamadas" acciones ejemplificadoras" y la exacerbación de la violencia del Sendero Luminoso.
Миграционный поток этого периода возник врезультате так называемых" показательных мер" и обострения насилия со стороны движения" Светлый путь".Tales enfoques incluso han llevado a la exacerbación de las tensiones al ampliar la división, marginar y alienar a parte importante de la población mundial y ofrecer terreno fértil para diseminar el odio, el fanatismo y la violencia.
Такие подходы даже приводят к усугублению напряженности за счет расширения разрыва между странами, маргинализации и отчуждения значительной части мирового населения и создают благоприятную почву для распространения ненависти, фанатизма и насилия.Al mismo tiempo, sin embargo, esos beneficios se lograron acostos crecientes en forma de pérdidas de la biodiversidad y exacerbación de la pobreza de otros grupos de personas.
Однако в то же время эта выгода достается все болеедорогой ценой за счет потерь в биоразнообразии и усугубления нищеты для других групп населения.Hoy, al presenciar los sucesivos cambios internacionales y regionales y la exacerbación de desigualdades, la globalización económica, técnica y cultural se ha hecho más evidente que nunca.
Сегодня, когда мы являемся свидетелями последовательных международных и региональных изменений и усугубления неравенства, экономический, технический и культурный глобализм становится более очевидным, чем раньше.Los acontecimientos peligrosos que han tenido lugar recientemente en Sarajevo exigen que la comunidad internacional actúe de inmediato ycon firmeza sobre el terreno para impedir una exacerbación del conflicto.
Произошедшие в последнее время в Сараево опасные события требуют от международного сообщества незамедлительных и решительных действий на местах,с тем чтобы предотвратить эскалацию конфликта.Sin la orientación de la política pública,la penetración vía mercado solo llevará a la exacerbación de esas diferencias e incluso a un aumento de las capacidades de manera divergente.
Без надлежащим образом ориентированной государственной политикивнедрение этих технологий рыночными методами приведет лишь к усугублению этих различий и даже к усилению центробежных тенденций.Esos informes contenían una serie de recomendaciones encaminadas a eliminar el vínculo entre determinadasactividades comerciales relacionadas con los recursos naturales y la exacerbación del conflicto.
Эти доклады содержат ряд рекомендаций, цель которых заключается в том, чтобы разорвать порочную связьмежду определенными видами коммерческой деятельности, связанной с природными ресурсами, и разжиганием конфликта.Agradecemos mucho la convocación de laAsamblea General en esta sesión urgente para debatir la exacerbación de los actos de agresión israelíes contra el Líbano.
Мы в высшей степени признательныза созыв этого срочного заседания Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса об усилении израильской агрессии в отношении Ливана.Al alterar el equilibrio ecológico, causar la desertificación, agotamiento de los recursos y desplazamiento de población,el cambio climático contribuye hoy a la exacerbación de las situaciones de crisis y los conflictos.
Нарушая экологическое равновесие и вызывая опустынивание, истощение ресурсов и перемещение населения,изменение климата способствует сегодня обострению кризисных ситуаций и конфликтов.Con ello se contribuirá a evitar lainestabilidad regional que resulta de las carreras armamentistas, así como la exacerbación, la intensificación y la prolongación de los conflictos existentes.
Это поможет предотвратить региональную нестабильность,которая возникает в результате гонки вооружений, а также обострение, интенсификацию и затягивание существующих конфликтов.Lamentablemente, se ha prestado poca atención al claro papel que elmundo desarrollado tiene que desempeñar para evitar la exacerbación de los problemas de los países en desarrollo.
К сожалению, мало внимания уделяется конкретной роли, которую должныиграть страны развитого мира для того, чтобы не допустить усугубления проблем развивающихся стран.Alteraciones biomoleculares,celulares y fisiológicas en los organismos que los tornen más susceptibles a los contaminantes y exacerbación de los efectos adversos de las sustancias peligrosas.
Биомолекулярные, клеточные и физиологические изменения в организмах, делающие их более восприимчивыми к загрязнителям, и усиление неблагоприятного воздействия опасных веществ.
