ОБОСТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• agravar
• agravamiento
• exacerbar
• intensificación
• crecientes
• aumento
• empeoramiento
• agravación
• deterioro
• escalada
• recrudecimiento
• se intensifique
• empeore
• aumenten
• la exacerbación
• de la agudización
• mayor
• se agudice

Примеры использования Обострения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за обострения криминальной обстановки.
Debido al agravamiento de la situación delictiva.

Если Мария Острова желает обострения, похоже, что мы готовы.
Si María Ostrov quiere una escalada, parece que estamos listos.

Из-за обострения межнациональных отношений.
Debido al agravamiento de las relaciones internacionales.

Эта Группа была выведена из страны вследствие обострения ситуации в ней.
Ese equipo había sido retirado debido al deterioro de la situación en el lugar.

Использована для провоцирования или обострения внутренних или региональных конфликтов;
Se utilizará para provocar o agravar conflictos internos o regionales;

Присутствие МООНРЗС попрежнему имеет решающее значение для недопущения обострения этого конфликта.
La presencia de la MINURSO sigue siendo indispensable para evitar que se agrave el conflicto.

Не будет ли она использована для провоцирования или обострения внутренних или региональных конфликтов;
Será usada para provocar o exacerbar conflictos internos o regionales;

Призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность для предотвращения обострения ситуации.
Exhorto a Israel a que ejerza la máxima moderación para impedir el agravamiento de la situación.

В последние годы мы являемся свидетелями обострения региональных конфликтов.
Durante los últimos años hemos sido testigos de la agudización de conflictos regionales.

Он выразил обеспокоенность по поводу обострения конкуренции за привлечение ПИИ между принимающими странами.
El representante manifestó su preocupación por la intensificación de la competencia entre los países receptores para captar IED.

Принять безотлагательные меры для недопущения дальнейшего обострения ситуации с безопасностью.
Tomar medidas rápidas para evitar un deterioro adicional de la situación de la seguridad alimentaria.

Эти кризисы разворачиваются в условиях обострения более долгосрочной угрозы климатических изменений.
Estas crisis surgen en el contexto del predicamento a más largo plazo del cambio climático.

Эти недавние акты насилия чреваты опасностью усугубления политического кризиса и обострения этнической напряженности.
Estos actos recientes de violencia podrían reavivar la crisis política y agravar las tensiones étnicas.

Некоторые действия государства служат для обострения напряженности и стресса, нежели для защиты общества.
En lugar de proteger al público, algunos actos del Estado sirven para exacerbar la tensión y el estrés.

Мы не хотим дальнейшего обострения обстановки из-за прямого вмешательства в боевые действия БСА и АРБиГ".
No queríamos agravar aún más la situación fomentando un enfrentamiento directo entre el ejército de los serbios de Bosnia y el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina”.

Арсенала активировали для военной демонстрации во время обострения холодной войны, но так никогда и не использовался.
El robot se activó para una demostración militar durante un empeoramiento de la Guerra Fría, pero nunca fue utilizado.

Мы были свидетелями обострения некоторых внутригосударственных вооруженных конфликтов, в результате которых миллионы людей были вынуждены покинуть свои дома.
Presenciamos la intensificación de algunos conflictos armados internos que causaron el desplazamiento de millones de personas.

Это имело также своей целью воспрепятствовать заговорщикам и оппортунистам получить возможности для обострения разногласий и спровоцирования вооруженного конфликта.
Además, querían impedir que los conspiradores y oportunistas tuvieran ocasión de exacerbar los desacuerdos y provocar conflictos armados.

Такие незаконные меры коллективного наказания таят в себе угрозу обострения гуманитарного кризиса и ускорения ухудшения положения на местах во всех аспектах.
Esas medidas ilegales de castigo colectivo amenazan con exacerbar la crisis humanitaria y aceleran el deterioro de la situación sobre el terreno en todo sentido.

Опасность обострения экономических трудностей и ухудшения социальных условий в районах, затрагиваемых процессами деградации земель, опустынивания и засухи;
Riesgos de crecientes problemas económicos y de un deterioro de las condiciones sociales en las zonas afectadas por la degradación de tierras, la desertificación y la sequía;

В обоих случаях ВСООНЛ немедленно связались с обеими сторонами, обратившись к ним с настоятельным призывом проявлять сдержанность и избегать любого обострения ситуации.
En ambos casos, la FPNUL se puso inmediatamente en contacto con ambas partes para instarlas a actuar con moderación y evitar cualquier agravamiento de la situación.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира играют ведущую роль в предотвращении обострения конфликтов и укреплении мира во всем мире.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han desempeñado un papel fundamental en prevenir la intensificación de los conflictos y consolidar la paz internacional.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу обострения мирового продовольственного кризиса, который существенно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех;
Expresa grave preocupación por el empeoramiento de la crisis mundial de alimentos, que socava seriamente la realización del derecho de toda persona a la alimentación;

Главная задача- выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать, и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости.
El imperativo que se plantea es el de formular una política coherente que a un tiempo contenga y disuada las ambiciones del Irán sin exacerbar su inherente sentido de vulnerabilidad nacional.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу обострения проблемы избыточного веса среди датских детей в результате ограниченной физической деятельности в сочетании с неправильным рационом питания.
No obstante, al Comité le preocupa el aumento de la obesidad en los niños daneses, resultante de la falta de actividad física y de una mala dieta.

МООНК настоятельно призывает средства печати публиковать сообщения на основе фактов и избегать обострения этнической напряженности путем публикации неточных и имеющих подстрекательский характер материалов.
La UNMIK instó a la prensa a que publicara artículos sobre hechos demostrados y evitara agravar la tensión étnica haciendo afirmaciones inexactas y provocadoras.

Отсутствие доступа к пострадавшему населению- из-за обострения проблемы отсутствия безопасности- не дает возможности гуманитарным организациям в полной мере осуществлять свою деятельность.
La falta de acceso a las poblaciones afectadas, debido al aumento de la inseguridad, impide a la comunidad humanitaria desempeñar en forma adecuada sus actividades.

Такой постепенный подход расширяющегося взаимодействия в соответствии с надлежащими условиями без обострения внутреннего конфликта попрежнему является основой программы помощи Сомали.
Este enfoque progresivo de aumento de la participación con arreglo a las condiciones adecuadas, sin exacerbar los conflictos internos, sigue siendo el núcleo del programa de ayuda para Somalia.

Прямым последствием обострения этнических конфликтов и политического кризиса явилось быстрое истощение людских ресурсов Бурунди и ускорение экономического упадка.
La consecuencia directa de la intensificación de los conflictos étnicos y de la crisis política es el rápido agotamiento de los recursos humanos de Burundi y la aceleración de su decadencia económica.

Проблемы обсуждаются с соответствующими сторонами и руководителями в Организации в целях поиска взаимоприемлемых решений и во избежание обострения спора.
Las cuestiones se abordarán con los interesados pertinentes y los responsables de la adopción de decisiones en la Organización con objeto de determinar cuáles son las soluciones aceptables para todas las partes y evitar un agravamiento de las controversias.