Примеры использования Recrudecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recrudecimiento de la pobreza.
Estoy profundamente preocupado por el recrudecimiento de la violencia en los alrededores de Gaza.
Recrudecimiento del terrorismo 13 7.
Ciertamente, estos acontecimientos han causado un recrudecimiento del conflicto árabe-israelí.
Recrudecimiento de la violencia y la inseguridad 44- 55 14.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Durante los últimos meses de 2003 ha podido observarse un recrudecimiento de las tensiones en el país.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.
Рост расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.Si no estuvierais hablando de paz, me estaría preparando para un recrudecimiento, que es lo que debería estar haciendo.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.
Усиление расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.No obstante, en otros casos, los conflictos en curso o su recrudecimiento obstaculizaron los planes de retorno voluntario.
Однако в ряде других случаев продолжение или возобновление конфликтов воспрепятствовало реализации планов в области добровольного возвращения.Acciones de recrudecimiento del bloqueo por parte de los Estados Unidos.
En respuesta a la séptima pregunta de la lista de cuestiones que se debían abordar,la Sra. Cruz Taveras dice que el recrudecimiento de la violencia no es propio de la República Dominicana.
Отвечая на седьмой вопрос в перечне вопросов,г-жа Крус Таверас говорит, что усиление насилий не свойственно Доминиканской Республике.Consolidación y recrudecimiento del bloqueo estadounidense a Cuba.
En este contexto, el Relator Especial señaló a la atención del Consejo tres novedades graves,que pueden alimentar y legitimar el recrudecimiento del racismo y la xenofobia.
В этом контексте Специальный докладчик привлек внимание Совета к трем серьезным явлениям,способным подпитывать и узаконивать усиление расизма и ксенофобии.El recrudecimiento de los actos de discriminación y hostilidad contra árabes y musulmanes.
En el orden del día también figuró el recrudecimiento de las tensiones entre la República Democrática del Congo y Rwanda.
Также на повестке дня стоял вопрос об эскалации напряженности между Демократической Республикой Конго и Руандой.El recrudecimiento de los combates en el norte del país podría causar nuevos desplazamientos.
Muchos observadores consideran que el recrudecimiento del conflicto en el Cuerno de África es inevitable y que dará a los seguidores de Al-Qaida una nueva causa por que luchar.
Многие наблюдатели считают неизбежным усиление конфликта на Африканском Роге, что предоставит сторонникам<< Аль-Каиды>gt; новую возможность громко заявить о себе.Recrudecimiento de la xenofobia y debilitamiento de la protección contra ciertas formas de discriminación.
En la esfera bancaria y financiera, el recrudecimiento del bloqueo estadounidense ha continuado ocasionando serias dificultades para el normal y adecuado funcionamiento del sector.
В банковской и финансовой сфере ужесточение американской блокады попрежнему создает большие трудности для нормального и бесперебойного функционирования этого сектора.Recrudecimiento de las tensiones en Mostar a medida que se aproxima la fecha límite de mayo para el anuncio de las elecciones.
Усиление напряженности в Мостаре по мере приближения окончательного срока объявления выборов в мае.Los patrones de mayor riesgo, incluido el recrudecimiento de los desequilibrios globales y el dominio espectacular del mundo financiero sobre la economía, se aceleraron peligrosamente a partir de 2004.
Наиболее опасные тенденции, в том числе рост глобальных дисбалансов, а также драматичная« финансизация» экономики, опасно ускорились приблизительно с 2004 года.El recrudecimiento del bloqueo en la pasada década agudizó las limitaciones y restricciones de la actividad educacional.
Усиление блокады в прошлом десятилетии усилило проблемы системы образования.Deploro el recrudecimiento reciente de las hostilidades y los ataques de los rebeldes contra Freetown.
Я сожалею об активизации в последнее время боевых действий и нападений мятежников на Фритаун.El recrudecimiento de la violencia contra las poblaciones civiles en Darfur afectó gravemente a los niños.
Эскалация насилия в отношении гражданского населения Дарфура серьезно отражается на детях.El recrudecimiento de la violencia en Haití, en noviembre de 1995, refleja la situación de inestabilidad en que se encuentra actualmente el país.
Рост насилия, который произошел в Гаити в ноябре 1995 года, свидетельствует о том, что положение в стране в настоящее время нестабильно.Tras el recrudecimiento de las guerras y los conflictos internos, resulta innecesario demostrar matemáticamente la pertinencia de las Naciones Unidas.
Актуальность Организации Объединенных Наций после эскалации войн и внутренних конфликтов является аксиомой, не требующей доказательств.Debido al recrudecimiento de las hostilidades y a la inestabilidad de la situación en la zona de la misión, se redujeron las necesidades relativas a contratos de obras de ingeniería civil.
Из-за эскалации боевых действий и нестабильной обстановки в районе действия миссии были сокращены потребности в связи с контрактами на строительные работы.El recrudecimiento de la política genocida de bloqueo en la pasada década ha incidido negativamente en el abastecimiento de materiales básicos para el aprendizaje de los estudiantes cubanos.
Ужесточение в прошлом десятилетии исполненной духа геноцида политики блокады отрицательно сказалось на поставках основных материалов для обучения кубинских учащихся.Pese al recrudecimiento del bloqueo y las agresiones, ha logrado detener la caída de la economía e iniciar un proceso de recuperación sostenido e irreversible.
Несмотря на ужесточение блокады и акты агрессии, она добилась успехов, остановив процесс дальнейшего обострения своего экономического положения и приступив к процессу устойчивого и необратимого восстановления.
