Примеры использования Multiplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empezaremos con ejercicios de multiplicación.
А мы будем упражняться в умножении.Es una multiplicación de dos números primos.
Una vez más todo reducido a apenas una matriz multiplicación.
Потому что мы снова свели все к умножению на матрицу.¿Cómo inhibir la multiplicación de células enfermas?
Los protocolos de seguridad no pueden enfrentar la tasa de multiplicación.
Y mira este con la multiplicación, un poco más complicado,¿cierto?
А эти с умножением, немного сложнее, да?Multiplicación de cooperativas femeninas en zonas urbanas y periurbanas;
Ahora, hablemos acerca de la multiplicación de matrices por un número escalar.
Теперь поговорим об умножении матриц на скалярное число.Multiplicación de semillas con la participación de los agricultores en el estado de Rakhine(Myanmar).
Permítanme algunas de la multiplicación aquí, sólo de nuestra definición.
Multiplicación y especialización de los cursos de formación de base y de formación continua.
Увеличение количества и спецификация курсов базовой подготовки и непрерывного образования.Es importante evitar una multiplicación de conceptos básicos que puedan solaparse.
Los números eneteros y las operaciones de adición y multiplicación son solo un ejemplo.
Целые числа и операции сложения и умножения являются всего лишь одним из примеров.Por lo tanto estoy multiplicación de dos números para obtener un positivo 3.
Так я умножения двух чисел для того чтобы получить позитивный 3.Cabe señalar que la gestiónproactiva de la documentación tiene un efecto de propagación y multiplicación.
Следует отметить, что активное управление документооборотом имеет волновой и мультипликационный эффект.Los conceptos de la probabilidad, la adición y multiplicación de leyes y los diagramas de árbol.
Концепции вероятности, законы сложения и умножения и древовидные схемы.La multiplicación de los tratados permite ejercer una presión suplementaria en cada ámbito particular de los derechos humanos.
Рост числа договоров позволяет оказывать дополнительное давление в одной из особых областей прав человека.Las operaciones aritméticas normales de adición, multiplicación, y potenciación es naturalmente extendida a una sucesión de hiperoperaciones como sigue.
Обычные арифметические операции- сложение, умножение и возведение в степень- естественным образом могут быть расширены в последовательность гипероператоров следующим образом.La multiplicación y el desarrollo de empresas contaminantes, nacionales o internacionales, acarrean la destrucción de nuestro entorno vital.
Распространение и развитие национальных и международных компаний- загрязнителей ведет к уничтожению нашей среды обитания.Pensaron que frenaría la multiplicación de las células cancerígenas, pero no funcionó.
Multiplicación de estudios y encuestas para comprobar el grado de conocimiento y comprensión de los asuntos del cambio climático por parte del público en general.
Рост числа исследований и обзоров по оценке уровня информированности и понимания проблем, связанных с изменением климата, среди широкой общественности.El Sr. Amor recordó, para cerrar, que la multiplicación de los mecanismos puede crear problemas de coherencia de la jurisprudencia.
Г-н Амор напомнил, что увеличение количества механизмов может создавать проблемы в отношении последовательности их практики.Suma, resta, multiplicación, división de números enteros o con decimales, todo ello sin pluma ni fichas, sin riesgo de error.
Сложение, вычитание, умножение, деление целых чисел или с десятичными, все без перьев или знаков и без риска ошибки.El principal efecto de esta crisis es la multiplicación de los conflictos, entre cuyas consecuencias más graves se encuentra el éxodo masivo de las poblaciones.
Главным последствием такого кризиса является распространение конфликтов, одним из серьезных последствий которого является массовая миграция населения.La multiplicación de los conflictos mina los cimientos de la paz y la seguridad internacionales y amenaza gravemente las iniciativas de desarrollo de nuestros Estados.
Рост числа конфликтов подрывает основы международного мира и безопасности и ставит под угрозу предпринимаемые нашими государствами усилия по обеспечению развития.Pongo la multiplicación entre comillas porque lo que realmente pasa allí, por supuesto, es una serie muy complicada de operaciones matemáticas.
Я ставлю умножение в кавычки, потому что на самом деле там просисходит очень сложная серия математических расчетов.Incluso la multiplicación de lazos económicos entre China y países de África, Medio Oriente y Sudamérica puede ser señal de vulnerabilidad más que de ambición imperial.
Даже распространение экономических связей Китая на Африку, Ближний Восток и Южную Америку- возможно, свидетельство уязвимости, а не имперских амбиций.La multiplicación de EMP/ESP en el mundo es una consecuencia directa de la subcontratación y privatización de muchas funciones militares y de seguridad en los Estados Miembros.
Увеличение количества ЧВОК по всему миру является прямым следствием передачи на внешний подряд и приватизации государствами- членами многих военных и охранных функций.Se recalcó que la multiplicación de acuerdos relativos a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras exige un enfoque convergente, que podría lograrse mediante la armonización de las normas y criterios.
Было подчеркнуто, что умножение соглашений по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений требует конвергирующего подхода- возможно, за счет гармонизации стандартов и критериев.La multiplicación de iniciativas conjuntas o armonizadas en el plano nacional y la promoción del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo han impartido un impulso para lograr mayores adelantos en esta esfera.
Увеличение числа совместных или согласованных инициатив на страновом уровне и развитие процесса РПООНПР послужили толчком для дальнейшего прогресса в этой области.
