Примеры использования Acrecentamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acrecentamiento de la autonomía financiera de las familias retornadas.
Efectuando una labor educativa entre los miembros de la comunidad,sobre la importancia de la conservación y acrecentamiento del patrimonio cultural de la Nación;
Просвещения членов общины в отношении важности сохранения и приумножения культурного достояния страны;Acrecentamiento de la autonomía financiera gracias a la generación de ingresos.
Повышение уровня самообеспеченности путем организации приносящей доход деятельности.Lo que necesitamos es una constante búsqueda y estimulación de ideas, consultas significativas y resultados concretos y positivos; en pocas palabras,un proceso constante de acrecentamiento.
Нам необходим постоянный поиск и стимулирование идей, конструктивные консультации и конкретные позитивные результаты- короче говоря,постоянный процесс совершенствования.Así por ejemplo, el acrecentamiento de la prosperidad común es uno de los objetivos de la Confederación(artículo 2 de la Constitución).
Так, одной из целей политики Конфедерации является повышение всеобщего благосостояния( статья 2 Конституции).También suponen cuestiones relativas al perfeccionamiento de estructuras institucionales,la atenuación de lastres heredados del pasado y el acrecentamiento de la autonomía de las nuevas instituciones bancarias comerciales.
Они охватывали также вопросы совершенствования институциональных структур,преодоления унаследованных проблем и повышения степени автономности новых коммерческих банковских учреждений.Un programa de acrecentamiento de las exportaciones había conducido también al aumento de las inversiones extranjeras directas(IED) al llevar a la industria nacional de productos básicos para la exportación a una integración vertical internacional.
Кроме того, программа расширения экспорта позволила увеличить объемы прямых иностранных инвестиций( ПИИ) благодаря включению отечественного сектора по экспорту сырьевых товаров в систему международной вертикальной интеграции.Se habían definido varios retos de importancia crítica en relación con la necesidad de disponer de datos normalizados y de mejor calidad,y de pasar de la puesta en marcha de nuevas iniciativas al acrecentamiento de las iniciativas existentes.
Был определен ряд ключевых задач в связи с необходимостью повышения качества и стандартизации данных иперехода от введения новых инициатив к расширению масштаба осуществляемых в настоящее время.El acrecentamiento de las atribuciones de la OSCE, el desarrollo de una OTAN nueva y las relaciones especiales entre la OTAN y Rusia constituyen otras tantas contribuciones a una mayor seguridad para todos los Estados y por consiguiente harán avanzar el proceso de desarme.
Укреплению безопасности всех государств, а тем самым и продвижению разоруженческого процесса могло бы способствовать повышение роли ОБСЕ, становление новой НАТО и налаживание особых отношений между НАТО и Россией.Trata también de los problemas concretos con que se enfrentan los países en transición hacia una economía demercado en sus actividades de fortalecimiento de su capacidad tecnológica y acrecentamiento de la competitividad.
В ней рассматриваются также конкретные проблемы, с которыми сталкиваются страны, находящиеся на этапе перехода к рыночной экономике,в деле укрепления своего технического потенциала и повышения своей конкурентоспособности.Consejo oficioso bajo la presidencia austríaca, en Innsbruck,8 y 9 de julio de 1998," Acrecentamiento de la igualdad de oportunidades y consolidación de los objetivos de igualdad en las líneas directrices de 1999: enfoque de integración(mainstreaming)".
Неформальное совещание под председательством Австрии на тему" Успехи,достигнутые в области обеспечения равенства возможностей, и расширение задач по обеспечению равенства в директивах на 1999 год: гендерный подход", Инсбрук, 8- 9 июля 1998 года;Llamamiento a los Estados de la región para que sometan todas las instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias completas del OIEA en cuanto importante medida de fomento de la confianza entre todos los Estados de la región ypaso hacia el acrecentamiento de la paz y la seguridad.
Призыв к государствам региона поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к укреплению мира и безопасности.Varios miembros observaron que la evoluciónocurrida desde 1969 en la esfera de los derechos humanos así como el acrecentamiento progresivo de las autoridades de esos órganos habían conducido a una ampliación de sus funciones que no estaba prevista en el momento de su creación.
Несколько членов Комиссии заметили, чтоэволюция, имевшая место после 1969 года в области прав человека, а также постепенный рост авторитета этих органов, несомненно, привели к расширению их функций, что не было предусмотрено в момент их создания.Además, observó que el acrecentamiento de la capacidad de las tecnologías futuras serviría para mejorar los productos de información en tiempo casi real, facilitaría cada vez más su utilización y los haría más compatibles con otras fuentes de datos.
Комитет отметил также, что совершенствование возможностей будущих технологий будет способствовать повышению качества получаемых в близком к реальному масштабу времени информационных продуктов, а также повышению их удобства для пользователей и совместимости с другими источниками данных.Los logros deberán alcanzarse no sólo mediante la actividad económica,sino también mediante una distribución equitativa de la riqueza en el interior de las naciones y entre ellas, el acrecentamiento al máximo de las oportunidades y la garantía de la justicia social.- Grupo de los 77.
Достижения должны оцениваться не только с точкизрения экономической деятельности, но и с точки зрения справедливого распределения богатства внутри страны и между странами при максимальном расширении возможностей и обеспечении социальной справедливости.-- Группа 77.El aumento de la transparencia en la esfera militar conduce al acrecentamiento de la confianza y, por tanto, a la creación del ambiente necesario para la reducción de las actividades militares, los armamentos, las tropas y los presupuestos como condición sine qua non para la paz y la estabilidad.
Повышение транспарентности в военной области ведет к укреплению доверия и тем самым к созданию необходимой обстановки для сокращения военной деятельности, вооружений, войск и бюджетов, что является непременным условием мира и стабильности.Llamamiento a los Estados de la región para que sometan todas las instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias completas del OIEA en cuanto importante medida de fomento de la confianza entre todos los Estados de la región ypaso hacia el acrecentamiento de la paz y la seguridad.[nuevo texto].
Обращение к государствам в регионе с призывом поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ в качестве важной меры укрепления доверия между всеми государствами региона и в качестве шага, направленного на укрепление мира и безопасности.[ новый текст].Este acrecentamiento de 1993 fue compartido por todas las regiones en desarrollo, excepto el Asia occidental, en donde la recuperación de la guerra del Golfo ocurrió principalmente en 1992(cuadro A. IV). Una vez más, las altas tasas de crecimiento se concentraron en Asia.
Повышение данного показателя в 1993 году заметно во всех регионах развивающихся стран, за исключением Западной Азии, где период восстановления после войны в Заливе пришелся в основном на 1992 год( таблица А. IV). Самые высокие темпы роста вновь зафиксированы в основном в странах Азии.Será nacional, en cuanto-sin hostilidades ni exclusivismo- atenderá a la comprensión de nuestros problemas, al aprovechamiento de nuestros recursos, a la defensa de nuestra independencia política,al aseguramiento de nuestra independencia económica y a la continuidad y acrecentamiento de nuestra cultura; y.
Быть национальным, поскольку чуждое враждебности и односторонности, оно призвано способствовать пониманию наших задач, использованию наших ресурсов, защите нашей политической независимости, укреплению нашей экономической независимости,а также преемственности и приумножению нашей культуры;Dadas las grandes consecuencias de este Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,sobre el proceso de desarme nuclear y sobre el acrecentamiento de la paz y la seguridad internacionales, les insto a que no escatimen esfuerzos para llegar prontamente a un consenso sobre estas cuestiones importantes y no resueltas como cuestión de urgencia.
Учитывая значительное влияние этого договора на нераспространение ядерного оружия,на процесс ядерного разоружения и на укрепление международного мира и безопасности, я настоятельно призвал бы вас не щадить усилий для быстрого достижения консенсуса по этим важным нерешенным вопросам в безотлагательном порядке.Los expertos subrayaron la importancia de asegurar que esos mecanismos puedan no sólo alcanzar su objetivo primordial de mitigar los efectos del cambio climático sino que también resulten eficaces para obtener beneficios derivados mediante el reconocimiento del concepto holístico de laordenación sostenible de los bosques que incorpora el mantenimiento y acrecentamiento de los beneficios climáticos de los bosques.
Эксперты подчеркнули необходимость обеспечить, чтобы эти механизмы не только были направлены на решение своей основной задачи по смягчению последствий изменения климата, но и были эффективным инструментом получения сопутствующих выгод посредством признания целостной концепции неистощительного ведения лесного хозяйства,которая предусматривает сохранение и увеличение климатических выгод, получаемых от лесов.En el contexto de las negociaciones sobre el acrecentamiento de la eficacia de los trabajos de la Primera Comisión, mi Gobierno reafirma la importancia del multilateralismo al abordar las cuestiones relacionadas con el desarme y el fortalecimiento del mecanismo multilateral de desarme, así como también de un claro fomento de la confianza, con miras al desarme general y completo.
В контексте переговоров по вопросу о повышении эффективности работы Первого комитета мое правительство вновь подтверждает важность многостороннего подхода к решению вопросов, касающихся разоружения и укрепления многостороннего механизма в области разоружения, а также укрепления доверия в целях достижения всеобщего и полного разоружения.Varios Ministerios mantienen estrechas relaciones con organizaciones de la juventud en dos esferas, a saber, la educación en materia de salud,especialmente en lo que respecta al SIDA y su prevención, y el acrecentamiento de la conciencia del medio ambiente para preservarlo y reducir la contaminación.
Ряд правительственных министерств поддерживают тесные отношения с молодежными организациями в двух областях, а именно: в области медицинского просвещения,особенно в отношении СПИДа и его профилактики, и повышения уровня понимания экологических проблем, связанных с сохранением окружающей среды и борьбой с ее загрязнением.Luego de los ejercicios militares realizados en julio pasado, el Gobierno argentino lamenta y denuncia enérgicamente esta nueva actitud hostil del Reino Unido que constituye unapersistente provocación que contribuye al afianzamiento y acrecentamiento de su presencia militar en el Atlántico Sur, la cual fuera objeto de unánime repudio por los países de la región, a través de múltiples declaraciones del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) y la reciente Cumbre de América del Sur y Países Árabes.
После военных учений, которые проводились в июле нынешнего года, аргентинское правительство выражает сожаление по поводу этого нового враждебного акта Соединенного Королевства и решительно осуждает данный акт,который представляет собой очередную провокацию и способствует усилению и росту военного присутствия этой страны в Южной Атлантике, что было единодушно осуждено странами этого региона в многочисленных заявлениях Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Южноамериканского союза наций( УНАСУР) и на недавно состоявшемся Саммите южноамериканских и арабских стран.Los expertos señalaron que otro factor que afecta a la asistencia oficial para el desarrollo en favor de los bosques era el hecho de que no se hubieran establecido vínculos efectivos entre las prioridades nacionales de desarrollo(como la reducción de la pobreza) y los bosques, y que no se hubiera reconocido lafunción de la ordenación sostenible de los bosques para el mantenimiento y acrecentamiento de los bienes públicos mundiales y nacionales.
Эксперты отметили, что еще одним фактором, влияющим на объем ОПР в области лесного хозяйства, является отсутствие возможности установить реальную связь между национальными приоритетами в области развития( например, сокращение масштабов нищеты) и лесным хозяйством инепризнание роли неистощительного ведения лесного хозяйства в сохранении и увеличении общественных благ на глобальном и национальном уровнях.En su 50º período de sesiones, la Subcomisión, en su decisión 1998/108, pidió al Sr. Hatano que tuviera en cuenta los comentarios recibidos, las observaciones hechas al respecto durante el 50º período de sesiones yla nota del Presidente sobre el acrecentamiento de la eficacia de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1998/38) al preparar una nueva revisión de su documento de trabajo que debía ser presentado a la Subcomisión en su 51º período de sesiones.
На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своем решении 1998/ 108 просила г-на Хатано принять во внимание полученные комментарии и замечания по данному вопросу, сделанные в ходе пятидесятой сессии,а также записку Председателя по вопросу о повышении эффективности работы Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 38) при подготовке его нового пересмотренного рабочего документа, который должен быть представлен Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии.Se formularon varias propuestas concretas para poner en práctica el Consenso de Monterrey, incluidos el fortalecimiento de las actividades de apoyo de las Naciones Unidas yde otros organismos a la creación de capacidad para las negociaciones comerciales y el acrecentamiento de la capacidad para aprovechar las oportunidades de exportación una vez liberalizado el comercio.
В интересах ускорения хода осуществления Монтеррейского консенсуса был выдвинут ряд конкретных предложений. Эти предложения предусматривают укрепление Организации Объединенных Наций и другие усилия в поддержку наращивания потенциала торговых переговоров, а также укрепление потенциала по использованию экспортных возможностей в условиях либерализации торговли.Insta a que se siga prestando apoyo a las medidas destinadas a hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluidas, según corresponda, las medidas de alivio de la deuda, mejora del acceso a los mercados,apoyo al sector privado y a las iniciativas empresariales, acrecentamiento de la asistencia oficial para el desarrollo y aumento de las corrientes de inversión extranjera directa, y transferencia de tecnología;
Настоятельно призывает и в дальнейшем поддерживать принятие мер по решению проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе- в соответствующих случаях- путем облегчения бремени задолженности, улучшения доступа на рынки,поддержки частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития и увеличения потоков прямых иностранных инвестиций и передачи технологии;
