РАЗМНОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reproducción
• distribución
• reproducir

Примеры использования Размножение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размножение документов.
Reproducción de documentos.

Бессмертие ИЛИ размножение.
Ser inmortal o reproducirse.

Размножение судебных документов.
Reproducción de documentos judiciales;

Перевод и размножение документов.
Traducción y reproducción de documentos.

С другой стороны, если окружающая среда благоприятна, клетки выберут размножение.
Por otro lado, si el hábitat es favorable… elegirán reproducirse.

Расходы на размножение переводов и т.
Gastos de reimpresión de traducciones,etc.

Размножение и распространение документов и прочие услуги.
Servicios de reproducción y distribución de documentos y otros servicios..

Они думали, что это замедлит размножение раковых клеток, но ничего не получилось.
Pensaron que frenaría la multiplicación de las células cancerígenas, pero no funcionó.

Размножение стандартных форм и информационных листков для потерпевших: 10 250 евро.
Impresión de formularios normalizados y folletos para las víctimas: 10.250 Euro.

Но если первичная потребность биологического вида размножение, разве все мы не хотели бы стать родителями?
Pero si la especie tiene una necesidad básica para reproducirse, no querríamos todos ser padres?

Размножение стайных популяций наблюдалось и до сих пор наблюдается в Мали и особенно в Мавритании.
Se han observado y se observan todavía reproducciones de poblaciones agrupadas en Malí y sobre todo en Mauritania.

Ii подготовка и обработка документации, включая редактирование, перевод, размножение и распространение документов;
Ii Preparación y procesamiento de documentación, incluidas la edición, traducción, impresión y distribución de los documentos;

Защита, размножение и обеспечение сохранности видов, находящихся на грани исчезновения, и интродуцированных видов.
Protección, propagación y conservación de las especies en peligro de extinción y de las de introducción reciente;

В частности, в Бонне невозможно будет покрыть расходы на размножение документации в период проведения сессии.
En particular, no será posible absorber los gastos de reproducción para la documentación del período de sesiones en Bonn.

Размножение не требует изменения своего запаха и плохих стишков, или принесения в жертву различных растений, служащих символами привязанности.
Lo procreación no requiere cambiar de olor, ni escribir poesía barata ni sacrificar una serie de plantas para ofrecer como símbolo de afecto.

На протяжении всей жизни наш организм претерпевает удивительные изменения: рост, половое созревание, для многих из нас- размножение.
En el transcurso de la vida, nuestro cuerpo se somete a una serie de metamorfosis extraordinarias: crecemos, pasamos por la pubertad y muchos nos reproducimos.

Такое реагирование может включать меры по контролю за средой обитания или изменению условий, допускающих размножение и распространение переносчиков заболеваний.
Podrían incluir medidas para controlar los hábitat o modificar las condiciones que permiten que los vectores se críen y se propaguen.

Мой эксперимент: влияние эффекта микрогравитации на размножение вируса простуды в анаэробной среде, то есть космосе.
Mi experimento mide el efecto de la microgravedad sobre la propagación del virus del resfriado común en un entorno anaeróbico, como por ejemplo, el espacio.

Подготовка, разработка, размножение и издание при помощи настольных издательских систем документов и публикаций Комиссии, включая документацию для совещаний;
Preparar, diseñar, imprimir y editar con ayuda de computadoras documentos y publicaciones de la Comisión, incluidos los documentos para las sesiones;

Необходимо объединить технические функции, связанные с обработкой документации( размножение, распространение), а также соответствующее оборудование.
Deberían compartirse las funciones técnicas que surjan en el contexto de la manipulación de documentos(impresión, distribución), así como el equipo necesario.

Я бы хотела, чтобы размножение платформ, с которых мы получаем информацию, означало, что в мире станет больше правды и прозрачности, глубины и точности.
Desearía que las plataformas de donde sacamos nuestra información signifique una proliferación de la verdad, la transparencia, la profundidad y la exactitud.

Неужели нельзя сказать, что естественный отбор продолжается и сейчас, потому что вид владеющий генной инженерией имеет больше шансов на выживание и размножение?
¿Acaso la selección natural no cuenta cuando los miembros de una especie… que cuentan con tecnología genética tienen más chances de sobrevivir y procrearse?

В Судане размножение саранчи произошло на больших пространствах, хотя, возможно, и значительно меньших по сравнению с Индией и Пакистаном.
En el Sudán han tenido lugar reproducciones en superficies muy extensas, aunque probablemente en menor escala, si se las compara con las que han tenido lugar en la India y el Pakistán.

Доход от реализации учебных материалов и смежных услуг используется для покрытия расходов на размножение и перевод и других соответствующих расходов;
Los ingresos resultantes de la venta de material de capacitación y servicios conexos se utilizan para financiar los gastos de reimpresión y traducción y otros gastos conexos;

Счастью, стрекозы Caohai' s- богатое и быстрое размножение таким образом Geng и его поддерживающие рыбаки пока оказали небольшое вли€ ние на их числа.
Afortunadamente, las libélulas de Caohai son abundantes y rápidas de reproducir. Así que Geng y sus compañeros pescadores han tenido hasta ahora poco impacto en sus números.

На самом деле люди, косатки и еще несколько видов китов- единственные представители видов животных, чьи самки еще долго живут после того, как прекращают размножение.
De hecho, los seres humanos, las orcas y algunos otros pocos animales son las únicas especies cuyas hembras continúan viviendo muchos años después de dejar de reproducirse.

Еще на ранней стадии развития, ученые, отвечающие за размножение, заметили, что его мозг развивался по иной схеме, нежели у других особей.
En los primeros años de la maduración del niño los científicos a cargo de la reproducción descubrieron que su cerebro se había desarrollado diferente de otros descendientes.

Группа печатных и сетевых публикаций будет координировать подготовку, графический дизайн и размножение информационных материалов для Миссии и вести веб- сайт Миссии.
La Dependencia de Medios Impresos y de la Web coordinará la producción, el diseño gráfico y la impresión de materiales de información pública para la Misión y mantendrá el sitio web de la Misión.

Они изучали размножение черепах, точнее- как изменения в климате влияют на эволюцию репродуктивного поведения черепах. Они работали на одном из островов на реке Миссисипи.
Trabajaban en la reproducción de tortugas específicamente en cómo el cambio climático afecta la evolución del comportamiento reproductivo de la tortuga y trabajaban en un isla en el río Misisipi.

К другим вспомогательным мероприятиям относились организация курсов повышения квалификации преподавателей, размножение учебных материалов и предоставление психотерапевтических консультаций в школах.
Entre las actividades de apoyo al sector se realizan cursos de repaso para maestros, se imprimen materiales educativos y se ofrece en las escuelas asesoramiento a las víctimas de trauma sicológico.