РАЗМНОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reproducción

Примеры использования Размножением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно. Ваша попытка улучшить расу селективным размножением.
Querían mejorar la raza con la reproducción selectiva.

Секретариат не будет заниматься ни размножением, ни переводом таких документов.
La Secretaría no se hará cargo ni de la reproducción ni de la traducción de esos documentos.

Будет подготовлена электронная версия данного пакета для упрощения доступа к информации и снижения расходов, связанных с его размножением;
Se preparará una versión electrónica del paquete de recursos para facilitar el acceso a la información y reducir los costos de reproducción;

Миграции обычно связаны с добычей пищи или размножением, хотя в отдельных случаях причины миграции до сих пор не выяснены.
El fin generalmente se relaciona con la alimentación o la crianza; en algunos casos la razón para la migración sigue siendo desconocida.

Кадровые ресурсы включают в себя постоянный персонал, временный персонал и, в связи с обработкой текстов и размножением, сверхурочную работу.
Los recursos de personal comprenden personal permanente, personal supernumerario y, en procesamiento de textos y reproducción, también horas extraordinarias.

Мало-помалу, селективным размножением, врожденные различия между правящим классом и простыми людьми будут расти, пока не достигнут кардинальных отличий родОв.
Gradualmente, por reproducción selectiva, las diferencias congénitas entre los gobernantes y los gobernados aumentarán al grado de que se convertirán casi en especies diferentes.

Как правило, эта программа требует возмещения поддающихся учету дополнительных издержек, а также стандартных расходов, связанных с размножением и распространением документации.
En general se cobran los gastos adicionales identificables, más una suma, calculada sobre la base de los costos estándares, por concepto de reproducción y distribución de documentos.

Секретариат не будет заниматься ни размножением, ни переводом таких документов и не будет распространять эти документы от имени других организаций.
La Secretaría no se hará cargo de la reproducción ni de la traducción de esos documentos, ni los distribuirá en nombre de otras organizaciones.

В популяции бабочек было много разных вариантов, и когда окружающая среда начала становиться темнее и темнее, вот этим красавицам- и красавцам- стало гораздо меньше везти с размножением.
Usted tuvo una gran variación en la población de la polilla moteada y lo que ocurrió fue que cuando todo se volvió más oscura y más oscura, estos tipos aquí, y Dudettes, tuvo un éxito mucho menos en la reproducción.

Подготовкой документации и контрольным считыванием, размножением и распространением документов для заседающих органов и другой документации и публикаций по-прежнему занимается Управление по обслуживанию конференций.
La preparación de originales y la corrección de pruebas, la reproducción y distribución de documentación para reuniones y de otro tipo y de publicaciones siguen incumbiendo a la Oficina de Servicios de Conferencias.

По просьбе министерства здравоохранения и Всемирной организации здравоохранения ЮНАМИД оказала помощь в откачивании стоячей воды в различных частях города для борьбы с размножением комаров.
A petición de la Secretaría Estatal de Salud y de la Organización Mundial de la Salud(OMS), la UNAMID prestó asistencia con el drenaje de agua estancada de varias zonas de la ciudad para reducir las zonas de cría de mosquitos.

Штат сотрудников вспомогательных служб, таких, как устные переводчики, письменные переводчики, машинистки и сотрудники, занимающиеся размножением и распространением документации, заполняется в соответствии с потребностями Фонда.
Los servicios de apoyo, como los de intérprete, traductores, mecanógrafos y personal de reproducción y distribución, disponen de los funcionarios que se requieren para atender a las necesidades del Fondo.

Почтовая, регистрационная и архивная группа распределяет всю почтовую и дипломатическую корреспонденцию, ведет делопроизводство в СООНО и занимается размножением документов.
La Dependencia de correo, registros y archivo distribuye todo el correo y la valija diplomática, lleva los archivos de la UNPROFOR y se encarga de la reproducción de documentos.

В письме на имя Председателя от 23 апреля 1997 года руководитель Конференционной службы сообщил Комитету о трудностях, связанных с переводом и размножением документов, в частности докладов, представляемых государствами- участниками.
En una carta dirigida al Presidente el 23 de abril de 1997, el Jefe del Servicio de Conferencias informó al Comité de las dificultades con que tropezaban la traducción y la reproducción de los documentos, en particular de los informes presentados por los Estados Partes.

И напротив, только мужчины участвуют в программах по вопросам политики и экономики или реформирования и модернизации государства в то время как они отсутствуют при обсуждении тематики, связанной с размножением и социальным воспроизводством.
Contrariamente, sólo el varón participa en los programas que tratan de política, economía o reforma y modernización del Estado, mientras está ausente en las cuestiones que atañen a la reproducción humana y social.

На 1513- м заседании( пятьдесят седьмая сессия) Комитета руководитель Конференционной службы сообщил Комитету о трудностях, связанных с переводом и размножением документов, в частности докладов, представляемых государствами- участниками.
En la 1513ª sesión(57º período de sesiones) del Comité, el Jefe del Servicio de Conferencias informó al Comité acerca de las dificultades que se presentaban en la traducción y reproducción de documentos, en particular tratándose de los informes presentados por los Estados Partes.

Этот Отдел, состоящий из одного сотрудника категории специалистов и девяти сотрудников категории общего обслуживания, печатает все документы Секретариата и, по мере необходимости, занимается размножением отпечатанных текстов.
Esta División, que abarca un puesto del cuadro orgánico y nueve del cuadro de servicios generales, se encarga de toda la labor de mecanografía de la Secretaría y, cuando es necesario, de la reproducción de los textos mecanografiados.

Отвечая на вопрос о борьбе с малярией, Региональный директор заявила о том, что проблема борьбы с размножением комаров является в значительной степени экологической проблемой и для ее решения необходимо провести дальнейшие обсуждения с правительством.
Respecto de la lucha contra el paludismo, la Directora Regional dijo que el problema de los criaderos de mosquitos era en gran medida un problema ecológico y para abordarlo sería necesario seguir deliberando con el Gobierno.

По вопросу о системе на оптических дисках, которая позволит сэкономить средства Секретариата, необходимо должным образом учитывать дополнительные расходы, связанные с доступом к системе и размножением документов для многих развивающихся стран.
Con respecto al sistema de disco óptico, que permitiría ahorrar recursos en la Secretaría, habría que tener debidamente en cuenta la carga adicional que supondrá el acceso al sistema y la reproducción de los documentos para muchos países en desarrollo.

Конференционное обслуживание: в рамках реорганизации ЭКА уделяется приоритетное внимание переоборудованию конференционных помещений, причем службы, занимающиеся конференционным и языковым обслуживанием и подготовкой, изданием и размножением документации, были объединены в Секцию публикаций и конференционного управления, и столь же приоритетное внимание уделяется деятельности в области маркетинга и поддержания связей с общественностью.
Servicios de conferencias: con arreglo a la nueva orientación de la CEPA, se ha dado prioridad a la mejora de las instalaciones de conferencias, los servicios de idiomas, las publicaciones, la documentación y la reproducción, que están reunidas bajo una sola entidad organizativa, a saber, la Sección de Publicaciones y Gestión de Conferencias, junto con las actividades de promoción y relaciones públicas.

Конференционное обслуживание: в рамках реорганизации ЭКА уделяется приоритетное внимание переоборудованию конференционных помещений, и при этом службы, занимающиеся конференционным и языковым обслуживанием и подготовкой, изданием и размножением документации, были объединены в Секцию публикаций и конференционного управления.
Servicios de conferencias: con arreglo a la nueva orientación de la CEPA, se ha dado prioridad a la mejora de las instalaciones de conferencias y se han agrupado los servicios de conferencias e idiomas, publicaciones, documentación y reproducción en la Sección de Publicaciones y Gestión de Conferencias.

Консультативный комитет на основании пункта 11 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 58) отмечает, что проведение в 1997 году заседаний в Бонне также повлечет за собой возникновение дополнительных потребностей, связанных с покрытием путевых расходов устных переводчиков и выплатой им суточных, направлением из Женевы сотрудников руководящего звена и размножением сессионной документации.
La Comisión Consultiva toma nota del párrafo 11 del informe del Secretario General(A/C.5/50/58), en el que se dice que las reuniones que se celebrarán en Bonn en 1997 entrañarán necesidades adicionales, incluidos los gastos de viaje y dietas de los intérpretes, el personal de supervisión enviado desde Ginebra y la reproducción de los documentos del período de sesiones.

В рамках реорганизации ЭКА конференционные службы, занимающиеся конференционным и языковым обслуживанием и подготовкой, изданием и размножением документации, были объединены в Секцию публикаций и конференционного управления, которая будет предоставлять следующие услуги: услуги по обслуживанию заседаний, устному переводу и составлению стенографических отчетов; услуги по письменному переводу и техническому редактированию; услуги по подготовке и изданию документации, включая обработку текстов;
Servicios de conferencias: con la reestructuración de la CEPA, se han agrupado los servicios de conferencias e idiomas, publicaciones, documentación y reproducción en la Sección de Publicaciones y Gestión de Conferencias que se encargará de prestar los servicios siguientes: servicios de reuniones, interpretación y actas literales; servicios de traducción y edición; servicios de documentación y publicación, incluido el procesamiento de textos;

Секция обслуживания штаб-квартиры оказывает административные и управленческие услуги штаб-квартире в Нью-Йорке в связи с планировкой и переоборудованием служебных помещений, обслуживанием и эксплуатацией зданий, административным обслуживанием, закупками, техническим обслуживанием и инвентаризационным контролем, оборудованием штаб-квартиры, поставками, почтовыми отправлениями и дипломатической почтой, документами и размножением документации, организацией приемов и конференционным обслуживанием, а также управлением в области безопасности.
La Sección de Servicios de la Sede presta servicios de administración y gestión a la sede de Nueva York respecto de la planificación y renovación de los locales de oficinas, las operaciones de conservación de edificios, la administración, adquisición, mantenimiento y control de las existencias de equipo de la sede, suministros, correo y valija, servicios de documentos y reproducción, servicios de recepción y conferencias y gestión de las medidas de seguridad.

Обеспечение Конвенции, ее Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также их бюро услугами и поддержкой, необходимыми для проведения официальных сессий и совещаний, за счет контроля за подготовкой конференционных помещений; контроля за размножением и распространением документации для Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также смежных инструментов; и мобилизации групп временной помощи.
Prestación a el Convenio, la Conferencia de las Partes, los órganos subsidiarios y sus mesas de los servicios y el respaldo necesarios para convocar los períodos de sesiones y reuniones oficiales mediante la supervisión de la preparación de los servicios de conferencias; la supervisión de la reproducción y distribución de la documentación para la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios e instrumentos afines; y la movilización de equipos de asistencia supernumeraria.

Что ты узнал, например, о размножении человека?
¿Qué aprendiste sobre la reproducción humana?

Насчет размножения, я могла бы делать блины- зайчики для внуков.
Hable sobre la cría… Podría hacer tortitas con forma de conejo para los nietos.

И во время этих разговоров о сексе говорите не только о размножении.
Y al tener esas conversaciones, no se centren el tema solo en la reproducción.

Практике размножения добермана.
Prácticas cría Doberman.