ДЕТОРОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacimientos
• parto
• procreación
• reproducción
• fecundidad
• maternidad
• el alumbramiento
• embarazos
• partos
• nacimiento

Примеры использования Деторождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эволюция? Без деторождения?
La evolución por la no-reproducción?

( d) Геноцид посредством принятия мер, рассчитанных на предотвращение деторождения.
D Genocidio mediante la imposición de medidas destinadas a impedir nacimientos.

Принимает меры, направленные на предотвращение деторождения в такой группе.
Imponga medidas destinadas a impedir los nacimientos en el grupo;

То есть, выражаясь точнее, его семя не должно пролиться вне деторождения.
Quieres decir, más precisamente,- que su semilla no debe ser usada fuera de la procreación.

Принимает насильственные меры для предотвращения деторождения в среде такой группы;
Adopten medidas coercitivas para impedir la procreación de ese grupo;

В то же время подвижки в отношении равенства полов отмечаются в области деторождения.
No obstante, se perciben actitudes más igualitarias en la esfera de la procreación.

Меры по предупреждению принуждения в вопросах деторождения и фертильности.
Medidas para prevenir la coacción en cuestiones reproductivas y de fecundidad.

Процент замужних женщин, имевших хотя бы один выкидыш в возрасте деторождения.
Porcentaje de mujeres casadas que han tenido al menos un aborto durante sus años fecundos.

Применяет меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы;
Imponga medidas destinadas a evitar los nacimientos en el grupo;

Консультации по вопросам деторождения, грудного вскармливания и воспитания детей для 820 человек.
Asesoramiento sobre fertilidad, lactancia y educación infantil para 820 personas.

Принимаются различные меры в области деторождения и планирования семьи.
Se han adoptado varias medidas con respecto a la fecundidad y a la planificación familiar.

Женщины могли иметь возможность принимать свободное и осознанное решение относительно деторождения; и.
Puedan decidir libremente y con conocimiento de causa sobre sus embarazos; y.

Принимает меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы; или.
Adopte medidas destinadas a evitar los nacimientos dentro de la comunidad o.

Женщины должны обладать свободой выбора в вопросах сексуальной активности и деторождения.
Las mujeres deben poder tomar sus propias decisiones en lo relativo a la sexualidad y la procreación.

Принятые меры были рассчитаны на предотвращение деторождения в рамках этой группы.
Que las medidas impuestas hayan estado destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo.

Некоторые страны с низкой рождаемостью применяют также и другие виды стимулирования деторождения.
Algunos países con tasas bajas de fecundidad han establecido incentivos de otro tipo para promover la procreación.

Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы( резолюция 260A( III), статья II)gt;gt;.
Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; (Resolución 260 A(III), Anexo, Artículo II).”.

Снижение рождаемости в последнее время в развитых странах характеризуется по структуре деторождения.
Los países desarrollados muestran diferencias en la estructura de paridad de la reciente disminución de la fecundidad.

Причины, по которым женщины не получают того ухода, который необходим до, во время и после деторождения, весьма разнообразны.
Las razones por las que las mujeres no reciben la atención que necesitan antes, durante y después del parto son múltiples.

Соответствующие потребности и желания должны признаваться и учитываться в контексте как отдыха, так и деторождения.
Esas necesidades y esos deseos deben reconocerse, y debe tratarse de ellos en los contextos del placer y la procreación.

Отчетливо выраженное снижение уровня рождаемости в наиболее благоприятном для деторождения возрасте( молодые женщины в возрасте от 20 до 29 лет).
Descenso pronunciado de la fecundidad en las edades cúspides de la fecundidad(jóvenes entre 20 a 29 años).

В рамках демографической политики основное внимание часто уделяется вопросам охраны здоровья женщин, деторождения и сексуальности.
Las políticas de población a menudo se centran en la salud, la reproducción y la sexualidad de las mujeres.

В большинстве развивающихся стран осложнения во время беременности и деторождения являются основными причинами смертности среди девочек- подростков.
Las complicaciones del embarazo y el parto son la causa principal de muerte entre las adolescentes en la mayoría de los países en desarrollo.

Женщины получают медицинскую и психологическую помощь, а также информацию о физиологических последствиях беременности и деторождения.
Las mujeres reciben cuidados médicos y psicológicos, así como información sobre las implicaciones físicas del embarazo y el parto.

Одной из причин такого различия являются ранние деторождения, что имеет последствия для репродуктивной и производительной роли женщин в будущем.
La procreación temprana es una de las causas de esa disparidad y también tiene consecuencias para la mujer en el futuro, en lo que respecta tanto a la reproducción como a la producción.

Следует также признать право женщины самой принимать решения по вопросам, касающихся ее тела, деторождения и половой жизни.
También es preciso reconocer el derecho de las mujeres a adoptar sus propias decisiones sobre cuestiones que tienen repercusiones en su propio cuerpo, su sexualidad y la reproducción.

Это объяснялось не только культурными ценностями, но и трудностями с получением надлежащей медицинской помощи, образования и информации относительно деторождения.
Esto se atribuyó no sólo a los valores culturales sino también a la dificultad para obtener una atención de salud, una educación y una información adecuadas para el parto.

Организация считает, что обеспечение женщинам права самостоятельно принимать решения, касающиеся их сексуальности и деторождения, является залогом достижения гендерного равенства.
La organización considera que garantizar el derecho de las mujeres a decidir libremente acerca de su sexualidad y fecundidad es esencial para alcanzar la igualdad entre los géneros.

Система здравоохранения, основанная на концепциях и представлениях, присущих коренным народам, в отношении охраны здоровья, благополучия, целительства, недомоганий, заболеваний, сексуальности и деторождения.
Los servicios de salud, que incorporan conceptos y conocimientos indígenas sobre la salud, el bienestar, la curación, la enfermedad, la sexualidad y el alumbramiento.

Принимаются также меры, направленные на облегчение доступа женщин к информации по вопросам деторождения, с учетом особых потребностей несовершеннолетних девочек.
También se han adoptado medidas para que las mujeres puedan acceder con mayor facilidad a información sobre la reproducción, y ahora se toman en consideración las necesidades específicas de los menores.