МАТЕРИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• maternidad
• materna
• madres
• madre

Примеры использования Материнства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита материнства.
Protection of motherhood.

Статья 10: охрана семьи, материнства.
ARTÍCULO 10: PROTECCIÓN DE LA FAMILIA, DE LA MADRE.

Охрана семьи, материнства и детства.
ART. 10 PROTECCIÓN DE LA FAMILIA, LAS MADRES Y NIÑOS.

Скоро она испытает на себе чудо материнства.
Acerca de experimentar el milagro del parto.

Охрана материнства и родительских прав.
Protección por maternidad y para el cuidado de los hijos.

Необходимость обеспечения безопасного материнства;
La necesidad de garantizar una maternidad segura;

У той Лили, которую я помню, нет гена материнства в организме.
La Lily que recuerdo no tenía ni una pizca de maternal.

Я подумал, что, знаешь, тебе хочется испытать момент материнства.
Pensé que, sabes, querías tener algo más de momentos maternales.

Отраслевое законодательство по вопросам материнства Законодательный акт.
Legislación específica de cada sector sobre la maternidad.

В стране уже давно действует система охраны материнства.
Ya hace tiempo que se brinda a las mujeres protección en caso de maternidad.

Ассоциация в защиту материнства и детства( АСМЕНЕ).
Association pour la santé de la mère, du nouveau-né et de L' enfant(ASMENE).

Особая защита женщин в период материнства.
Protección especial de la mujer en caso de maternidad.

В области охраны материнства в разбивке по провинциям в период Бьякар.
Pormenores de la atención de salud materna por dzongkhag(1995-2000).

Мы выработали многосторонний подход к обеспечению здорового материнства.
Hemos adoptado un programa polifacético para garantizar una maternidad segura.

Отдел по вопросам материнства и детства в Центре перспективных исследований" Аль- Мустакбаль".
Departamento de la Mujer y el Niño, Centro de Estudios Prospectivos.

Представляется важным указать характер нарушений норм охраны материнства, выявленных в ходе первоначальной проверки:.
Es importante destacar el incumplimiento inicial de las normas de protección a la maternidad en:.

Матери обучаются навыкам материнства и посещают семинары, на которых пропагандируются идеи целомудрия и добродетельности.
Las madres reciben información sobre la maternidad y asisten a talleres sobre la castidad.

В контексте национального плана по охране материнства и детства большой интерес проявляется к телеэхографии.
En el contexto de un plan nacional de atención a las mujeres y los niños, la teleecografía ha suscitado un gran interés.

Создана система информации о матерях и новорожденных, объединяющая данные, предоставляемые больницами, и первичные данные по вопросам материнства.
Se ha creado un Sistema de Información sobre Maternidad y Recién Nacidos, que reúne datos de hospitales y datos de maternidades.

Вместе с тем с точки зрения безопасного материнства это свидетельствует о наличии риска для здоровья матери и новорожденного ребенка14.
Sin embargo, en términos de una maternidad segura, existe un riesgo para la salud de la madre y del recién nacido.

В этом кабинете молодых матерей обучают основам безопасного материнства, ухода за новорожденными детьми и другим актуальным вопросам;
Este gabinete enseña a las madres jóvenes sobre la maternidad segura, el cuidado de los niños recién nacidos y otras cuestiones problemáticas.

В контексте национальной стратегии в области народонаселения правительство утвердило программы в интересах материнства и детства и планирования семьи.
Dentro del contexto de la estrategia nacional de población, el Gobierno ha aprobado programas para las madres y los niños y programas de planificación familiar.

При родильном доме была открыта<< Школа материнстваgt;gt;, и все больше и больше людей посещают проводимые этой школой мероприятия.
En el Hospital y Maternidad se inauguró una escuela de madres, a la que asisten un número cada vez mayor de personas.

Обеспечить женщинам равный доступ к медицинскому обслуживанию, уделяя особое внимание охране материнства и неотложной акушерской помощи;
Garantizar el acceso equitativo de la mujer a los servicios de atención de la salud, prestando especial atención al cuidado de las madres y a la atención obstétrica de emergencia;

Следует особо упомянуть инициативу обеспечения безопасного материнства, поскольку помимо биологических факторов она охватывает и социальные факторы.
La Iniciativa para una Maternidad Segura merece especial mención, porque va más allá de los factores biológicos y aborda los factores sociales.

Вопросы, касающиеся проблемы суррогатного материнства, пока еще не поднимались, поскольку фактов, которые подтверждали бы существование такой практики на Ямайке, не имеется.
Todavía no han surgido las preocupaciones relacionadas con la maternidad sustituta, pues no se conocen casos en que dicha práctica se haya aplicado en Jamaica.

Программы охраны материнства будут содействовать спасению жизни сотен тысяч женщин за счет сокращения материнской смертности в странах, которым оказывается помощь.
Los programas de salud materna harán una contribución para salvar la vida de centenares de miles de mujeres al reducir la mortalidad materna en los países que reciban asistencia.

Этот закон включает изменения в праве, регулирующем вопросы материнства, Законе о социальном обеспечении и правилах некоторых исландских пенсионных фондов.
La ley incluye modificaciones a la legislación sobre la maternidad, la Ley de seguridad social y las normas aplicables a determinados fondos de pensiones islandeses.

Таким образом, женщины не имеют доступа к службам охраны материнства в своих общинах и для получения помощи вынуждены преодолевать значительные расстояния при серьезных денежных затратах.
Por ello, las mujeres no pueden acceder a los servicios de salud materna en sus comunidades, sino que para ello deben recorrer distancias considerables e incurrir en gastos importantes.

В рамках пятой ЦРДТ, посвященной улучшению охраны материнства, недавно были разработаны политика и стратегии государства в области охраны материнского здоровья.
Recientemente se han formulado políticas y estrategias nacionales para la protección de la salud materna en el marco del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, que es mejorar la salud materna..