РОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• natal
• de origen
• propio
• cariño
• su
• nativo
• materna
• familia
• patria
• hogar
• vernácula

Примеры использования Родной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но… Родной.
Pero… cariño.

Привет, родной.
Hola, cariño.

Нет, родной, эй.
No, cariño, oye, oye.

Погоди, родной.
Espera, cariño.

Спокойной ночи, родной.
Buenas noches, cariño.

Еще нет, родной.
Todavía no, cariño.

Родной, он был твоим отцом.
Cariño, era tu padre.

Спасибо, родной.
Gracias, cariño.

Ваш отец был для меня как родной.
Su padre era como mi familia.

Любовь моя, родной, прошу.
Mi amor, cariño, por favor.

Но Мерл, Мерл родной.
Pero Merle, Merle es familia.

Это же мой родной город, Стэфан.
Esta ciudad es mi hogar, Stefan.

Нет, это тебе Мерл родной.
No, Merle es tu familia.

Где же мой родной Курдистан?
Dime dónde está Kurdistán, mi patria.

Правда рад видеть, родной.
Me alegro de veras de verte, familia.

Родной, сегодня наш первый вечер.
Cariño, es nuestra primera noche.

Да, я же говорила, родной.
Sí, te lo dije, cariño.¿Lo recuerdas?

Слушай, родной, заберешь меня в 5, ладно?
Escucha, cariño, recógeme a las 5:00,¿bueno?

Этот человека мне как родной.
Ese hombre es como familia para mí.

Родной, мама скоро будет дома, клянусь.
Cariño. Mamá va a estar pronto en casa, lo prometo.

Этот" враг света", может быть, его родной брат.
Ese"enemigo de la luz" podría ser su propio hermano.

Да, в моей родной стране все было гораздо хуже.
Bueno, actualmente, en mi pais hogar, era bien brutal.

Родной язык ребенка в таком случае не английский.
El lenguaje nativo de un niño es tal que no es Inglés.

Например, почему мой родной брат скрывал это от меня?
Como,¿por qué mi propio hermano escondió algo como eso de mí?

После падения Наполеона он поступил на службу своей родной стране.
A la caída de Napoleón entró al servicio de su país nativo.

Это прозвучало так, словно ее родной брат, думает что она сделала это.
Lo hizo sonar como que su propio hermano cree que lo hizo.

Прежде, чем мы начнем, как я понимаю, ваш родной язык русский.
Antes de empezar, entiendo Usted es un hablante nativo de Rusia.

И родной язык для ребенка с таким мозгом ухудшен. Это не английский.
Y el lenguaje nativo para un niño con un cerebro degradado no es Inglés.

Официальными языками являются испанский и кечуа- родной язык инков.
Los idiomas oficiales son el español y el quechua, idioma nativo de los incas.

Новообращенный американец… родной английский, свободный арабский… такое бы запомнили.
Un Norteamericano convertido… nativo en Inglés y árabe egipcio fluido… eso tiene que ser inolvidable.