РОДНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vlastní
• zlato
• biologický
• mateřský
• rodné
• domovské
• nativní
• rodina
• domovskou
• rodák

Примеры использования Родной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привет, родной.
Ahoj, zlato.

Нет, родной, нет.
Ne, zlato, ne.

Они наверху, родной.
Jsou nahoře, zlato.

Как твой родной отец?
Jako tvůj biologický otec?

Джейк был мне как родной.
Jake byl jako rodina.

Я понимаю, родной, поверь мне.
To chápu, zlato, věř mi.

Ты же знаешь, ты ему как родной.
Víš, jsi pro něj jako rodina.

Мой родной отец борется за опеку.
Můj biologický otec bojuje o péči.

Эй, это мой родной язык, а не твой.
Hej, jde o můj mateřský jazyk, ne váš.

Родной… это новое расписание Джули?
Zlato… To je Juliin nový rozvrh?

Так вы не родной отец мисс Джейкоб?
Takže vy nejste biologický otec slečny Jacob?

Мой родной отец заплатит потерпевшим.
Můj biologický táta vyplatí oběti.

Если бы я показал тебе историю моей родной планеты.
Kdybych ti ukázal historii mé domovské planety.

Твой родной сын, твоя плоть и кровь,?
Tvůj vlastní syn, tvoje maso a krev?

Я слышала… Его родной брат пытался его убить.
Slyšela jsem, že se ho jeho vlastní bratr pokusil zabít.

Она из Роквиля, штат Мэриленд, это родной город Дреа.
Je z Rockvillu v Marylandu, to je Dreino rodné město.

И то, что твой родной город так с тобой обходится, это просто.
A že s tebou tvé rodné město jedná takhle je prostě.

Например, почему мой родной брат скрывал это от меня?
Jako, proč by můj vlastní bratr něco takového přede mnou tajil?

А мой родной отец живет в Сент-Луисе со своей новой семьей.
Můj biologický otec žije se svou rodinou v Saint Louis.

Анна была всего лишь на пару лет старше моей родной дочери.
Anna byla jen o pár let starší, než je teď moje vlastní dcera.

Родной, нет- нет, только не шерстяные носки с резиновой подошвой.
Ale zlato, ne. Ponožky na spaní s gumovou podrážkou ne.

Почему греки дать ему отдельное божество, и родной брат Юпитера?
Proč Řekové dát samostatné božstvo, a vlastní bratr Jove?

Остановимся возле их родной планеты И, мы… Посмотрим, что там произошло.
Zastavíme se na jejich domovské planetě a… uvidíme, co se stane.

Молодой человек ее не может найти, и уходит ее искать в родной деревне.
On jí nemůže najít a odchází jí hledat do rodné vesnice.

Даже на ее родной планете не приняли бы столь странное создание.
Ani na její domovské planetě by ji nepřijali, kdyby viděli co se z ní stalo.

Чем ты готов пожертвовать ради безопасности нашей родной планеты?
Co jsi ochoten obětovat pro bezpečí a zajištění naší domovské planety?

Outlook Express использует EML как родной формат для электронной почты.
Outlook Express používá EML jako nativní formát pro e-mailových zpráv.

Это бумаги по завещанию, оставленному Десмонду его родной матерью.
Tato listina je smlouva o dědictví, zanechaná Desmondovi jeho vlastní matkou.

Для изменения параметра" Родной язык" вы можете воспользоваться ссылкой в верхней части страницы.
Mateřský jazyk můžete změnit použitím odkazů v horní části stránky.

Этот алгоритм шифрования является единственным посвященных родной EHouse приложений системы.
Tento šifrovací algoritmus je určena pouze nativní aplikace eHouse systém.