РОДНОЙ ОТЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• su padre

Примеры использования Родной отец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родной отец?
¿Su padre?

А ее родной отец.
Y su padre biológico es.

Родной отец и не знает!
Es su padre y no lo sabe!

Он ей не родной отец.
No es su padre biológico.

Конечно, ты же не родной отец.
Por supuesto, no eres su padre.

Мой родной отец борется за опеку.
Mi padre biológico está luchando por la custodia.

Что ты не родной отец.
No eres su padre biologico.

Я понимаю, что он- твой родной отец.
Sé que es tu padre biológico.

Папа мне родной отец?
¿Papá fue mi verdadero padre?

А он ведь даже не твой родной отец.
Y el no era tu padre biologico.

Он тебе не родной отец.
Él no es tu verdadero padre.

Мой родной отец не считает меня особенным.
Mi propio padre no cree que soy especial.

И я для нее, как родной отец.
Y para ella, soy como su padre.

Который твой родной отец оставил тебе, когда погиб в Ираке.
Su padre biológico se lo dejó cuando murió en Iraq.

То есть, не родной отец.
Eso significa que realmente no es su padre.

Но все же это не то, что родной отец.
Pero no es lo mismo que ser el verdadero padre.

Он ведь тебе не родной отец, а ты так сильно его любишь?
Él ni siquiera tiene tu sangre y tú sigues adorándolo tanto?

Стэн Ларсен ей не родной отец.
Stan Larsen no era su verdadero padre.

Мой родной отец ушел еще до моего рождения. Но я его звал отцом. Я только пару лет назад узнал.
Mi padre verdadero se fue antes de que yo naciera pero lo llamaba papá hasta hace unos años, cuando supe que no lo era.

Берт позаботится о вас, как родной отец.
Bert los cuidará como si fuera su propio padre.

Как это мне повезло, если мой родной отец прибьет меня?
¿Cómo puede ser suerte… que mi propio padre me mate?

Одной из наших первых участниц была женщина по имени Никки, которая описывала, как в детстве ее домогался родной отец.
Una de las primeras respuestas vino de una mujer llamada Nikki, quien describió cómo su propio padre abusó de ella.

Вы сказали Кэйт, что вы не ее родной отец, да?
Le dijo a Kate que Ud. no era su verdadero padre,¿no?

Но разве вам не было бы еще больнее, если бы она сказала, что почувствовала связь с Робертом, потому что он ее родной отец?
Pero,¿no estaríais incluso más heridas si os dijera que siente una conexión con Robert porque es su padre biológico?

Подожди, я знала, что Барри Фишер- не родной отец Ханны.
Espera, sabía que Barry Fisher… no era el padre biológico de Hannah.

Но если ты устала от борьбы и если ты хочешь жить с Робертом, потому что он твой родной отец, мы не хотим, чтобы ты чувствовала себя так, будто разочаровываешь нас.
Pero si estás cansada de luchar y quieres irte a vivir con Robert porque es tu padre biológico, entonces, no queremos que te sientas como si nos estuvieras decepcionando.

И когда мальчик вернулся из страны птиц родной отец не узнал его.
Y cuando el muchacho regresó de la tierra de las aves, su padre no podía reconocerlo.

Я так понимаю, маленькая девочка уехала с родным отцом.
Según lo entiendo la niña se fue con su padre biológico.

Если ты будешь и дальше его игнорировать, я обращусь к родному отцу.
Si está determinado a ignorarle, debo acercarle a su padre biológico.

Было непросто, но я нашел родного отца Диона.
No ha sido fácil, pero me las he arreglado para localizar al padre biológico de Deion.