РОДНЫЕ МЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• lugares de origen
• sus zonas de origen
• lugar de origen

Примеры использования Родные места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Чхусок все едут в родные места.
Todos están yendo a sus casas.

В течение 1997 и 1998 годов в родные места возвратилось большое количество людей.
Durante 1997 y 1998, la mayoría de estas personas regresó a sus localidades de origen.

По имеющимся оценкам, в течение 2000 года около 2000 косовских сербов возвратились в родные места.
Puede que hayan regresado hasta 2.000 serbios de Kosovo a sus lugares de origen durante 2000.

По имеющимся данным, 600 000 мусульман были силой принуждены покинуть свои родные места в различных районах Боснии и Герцеговины.
En ese caso, 600.000 musulmanes se habían visto obligados por la fuerza a abandonar sus hogares situados en diversas regiones de Bosnia y Herzegovina.

Многие из перемещенных лиц вернулись в свои родные места, хотя в различных секторах сохраняются пробелы в плане оказания поддержки.
Muchos de los desplazados han regresado a sus zonas de origen, aunque en varios sectores continúa habiendo necesidades de apoyo.

Над всеми такими детьми устанавливается опека, и по возможности их возвращают в их родные места; со всеми такими детьми обращаются одинаково.
Los niños afectados reciben atención y, en la medida de lo posible, son devueltos a su lugar de origen; todos esos niños son tratados igualmente.

Мы твердо верим в то, что международное сообщество обязано более энергично обеспечивать право этих беженцев на возвращение в родные места.
Estamos firmemente convencidos de que la comunidad internacional tiene la obligación de defender con más energía el derecho de esos refugiados a retornar a sus lugares de residencia.

Десяти тысячам вынужденных переселенцев, не имеющих средств для того, чтобы вернуться в родные места, было предоставлено жилье в полугородских районах.
Se han proporcionado viviendas en zonas semiurbanas a 10.000 desplazados internos que carecen de medios para regresar a su lugar de origen.

В течение отчетного периода сохранялась тенденция к добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места в Дарфуре.
Durante el período que se examina, continuó la tendencia de los desplazados internos y los refugiados de retornar voluntariamente a sus lugares de origen en Darfur.

Возвращение около 5000 внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места на западе страны( 2010/ 11 год:; 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год: 5000).
Regreso de aproximadamente 5.000 desplazados internos y refugiados a sus zonas de origen en el oeste del país(2010/11: 0; 2011/12: 0; 2012/13: 5.000);

Сепаратисты разрушили десятки тысяч домов, принадлежащих грузинам, чтобы лишить их возможности и желания возвращаться в родные места.
Los separatistas destruyeron e incendiaron cientos de viviendas de georgianos para negar a sus propietarios la oportunidad o el deseo de regresar a su lugar de origen.

Кроме того, миллионы людей покидают родные места, переезжая либо в пределах своей страны, либо уезжая за рубеж, в силу отсутствия безопасности и по причине конфликтов.
Asimismo, millones de personas abandonan su lugar de origen desplazándose dentro del país o cruzando una frontera internacional debido a la inseguridad y los conflictos.

Прекращение освободительной войны не дало решения этой проблемы, хотя некоторые из перемещенных батутси из Северного Киву смогли вернуться в родные места.
El término de la guerra de liberación no puso fin al problema, si bien algunos batutsis desplazados de Kivu septentrional han podido volver a sus localidades de origen.

Обеспечить принятие мер для ускорения стабильного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места посредством улучшения условий для их приема( Алжир);
Velar por que se adopten medidas para acelerar el regreso sostenible de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen, mejorando las condiciones de acogida(Argelia);

Подписание этого соглашения привело также к общей нормализации социально-политической ситуации в Джибути и стимулировало возвращение в родные места многих семей.
El Acuerdo también ha conducido a una normalización general de la situación sociopolítica en Djibouti y ha estimulado el regreso de muchas familias a sus lugares de origen.

Необходимо, чтобы международное сообщество и правительство Индонезии приняли меры, которые обеспечат возвращение в родные места большинству жителей Восточного Тимора, которые этого хотят.
Es indispensable que la comunidad internacional y el Gobierno de Indonesia tomen medidas decisivas que permitan el regreso a su lugar de origen de la mayoría de los timorenses orientales que lo deseen.

Правительству Судана и НОДС следует обеспечить принятие всех необходимых мер по созданию благоприятных условий для добровольного возвращения жителей Абьея в родные места.
El Gobierno del Sudán y el SPLM deben asegurar que se tomen todas las medidas necesarias para crear un clima propicio para el retorno voluntario de los residentes de Abyei a sus lugares de origen.

Во многих странах такие документы выдаются местными органами, и те, кто покинул свои родные места, зачастую сталкиваются со множеством юридических препятствий при их получении или замене.
En muchos países, estos documentos son expedidos a nivel local y aquellos que han abandonado sus lugares de origen se encuentran a menudo con una multitud de barreras jurídicas para obtenerlos o reemplazarlos por otros.

Возвращение перемещенных семей в родные места- это сознательный, коллективный и упорядоченный процесс, осуществляемый, в частности, такими организациями, как Ассоциация перемещенных семей в Лиме.
El retorno de las familias desplazadas a sus zonas de origen es un proceso consciente, colectivo y organizado, expresado en organizaciones como la Asociación de Familias de Desplazados en Lima.

Эта ответственность предусматривает безопасное переселение людей, которым пришлось покинуть родные места, и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
Esta responsabilidad abarca la repatriación, en condiciones de seguridad, de la población que tuvo que ser evacuada de su lugar de origen y la recuperación de la productividad económica de las regiones afectadas.

Пакистан считает, что УВКБ и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание возвращению лиц, перемещенных внутри страны, в их родные места, а также их реинтеграции и переселению.
El Pakistán considera que el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas deben dar prioridad al regreso de los desplazados dentro del país a sus lugares de origen, así como a su reintegración y reasentamiento.

Консультирование правительства Бурунди по вопросам разработки национального оперативного плана удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц/ репатриантов в связи с их возвращением в родные места.
Asesoramiento al Gobierno de Burundi sobre la elaboración de un plan operacional nacional para atender a las necesidades de los desplazados internos y los repatriados en relación con el regreso a sus lugares de origen.

Комитет призывает государство- участник и впредь принимать меры по ускорению стабильного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места посредством среди прочего улучшения условий для их приема.
El Comité alienta al Estado parte a seguir aplicando medidas para acelerar el regreso sostenible de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen, entre otras cosas mejorando sus condiciones de acogida.

Они неохотно возвращаются в родные места или рискуют опять подвергнуться перемещению в постконфликтных районах, где не была разоружена милиция или не было проведено разминирование.
Los desplazados internos se muestran renuentes a volver a su lugar de origen o ha correr el riesgo de ser objeto de un nuevo desplazamiento a zonas en las que, después de un conflicto, no se ha desarmado a las milicias o no se han eliminado las minas terrestres.

В 2008 году была принята Программа содействия возвращению внутренне перемещенных лиц из приграничных районов страны в родные места; на ее осуществление потребуется приблизительно 38, 5 млн. долл. США.
En 2008, se aprobó el Programa de asistencia para el retorno a sus lugares de origen de los desplazados internos que residen en asentamientos fronterizos de Armenia. La ejecución de este Programa exigirá unos 38,5 millones de dólares de los EE. UU.

По состоянию на 18 мая примерно 66 059 беженцев вернулись в свои родные места при содействии УВКБ, в то время как порядка 200 000 человек вернулись неорганизованным порядком со времени прекращения боевых действий в июле 2003 года.
Al 18 de mayo, aproximadamente 66.059 refugiados habían regresado a sus lugares de origen con ayuda del ACNUR, mientras que unos 200.000 habían regresado espontáneamente desde que terminaron los enfrentamientos en julio de 2003.

В ней вновь подтверждается право всех перемещенных лиц, вне зависимости от их этнической принадлежности, вернуться в родные места в регионы Грузии, Абхазию и Цхинвальский район Южной Осетии.
Reafirma el derecho de todas las poblaciones desplazadas, independientemente de su origen étnico, de regresar a sus lugares de origen en la región de Abjasia de Georgia y la región de Tskhinvali de Osetia del Sur.

Поскольку огромное число вынужденных переселенцев не может пока вернуться в свои родные места, гуманитарные усилия должны быть сконцентрированы на защите и оказании помощи населению, проживающему во временных лагерях и центрах.
Dado que las grandes poblaciones de desplazados internos todavía no pueden regresar a sus lugares de origen, la acción humanitaria debe concentrarse en brindar protección y asistencia a las poblaciones que viven en campamentos y centros provisionales.

Она надеется, что благодаря совместным усилиям ее правительства и международного сообщества будут созданы условия для скорейшего, безопасного и достойного возвращения беженцев в свои родные места в Абхазии, Грузии и районе Цхинвали/ Южная Осетия.
La delegada espera que los esfuerzos conjuntos entre su Gobierno y la comunidad internacional permitan generar un contexto propicio para un regreso seguro, digno y sin demoras de los refugiados a sus lugares de origen en Abjasia, Georgia y la región de Tskhinvali en Osetia meridional.

Известие о поимке Гусмана в 1992 году, общее ослабление организации" Светлый путь" и невыносимые условия жизни в некоторых принимающих городах побудили многих перемещенных лиц вернуться в родные места или заставили их задуматься об этой возможности.
La captura de Guzmán en 1992 y el debilitamiento general de Sendero Luminoso, así como las intolerables condiciones de vida en algunas de las ciudades de refugio, han impulsado a muchas personas a regresar a sus zonas de origen o a comenzar a planificar su regreso.