ЗАНИМАЕТ ВТОРОЕ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• ocupa el segundo lugar
• ocupan el segundo lugar

Примеры использования Занимает второе место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я был поражен тем, что индустрия моды занимает второе место.
Pero lo sorprendente fue que la industria de la moda ocupaba el segundo lugar.

По пиратским нападениям Бангладеш занимает второе место с 58 нападениями, а Нигерия-- третье с 39 нападениями.
Los ataques de piratas en Bangladesh ocuparon el segundo lugar, con 58 ataques, y Nigeria estuvo en tercer lugar, con 39 ataques.

В расчете на душу населения они составляют 255 долларов. По этому показателю Уругвай занимает второе место среди стран- членов МЕРКОСУР.
Con respecto al gasto per cápita, Uruguay con 255 dólares per cápita ocupa la segunda ubicación entre los países del MERCOSUR.

Западная Азия занимает второе место в силу значительного увеличения финансирования гуманитарных нужд и процесса восстановления в Ираке.
El segundo lugar lo ocupa el Asia occidental, debido al gran aumento de la financiación para fines humanitarios y de reconstrucción en Iraq.

По коэффициенту материнской смертности Афганистан занимает второе место в мире: умирает почти 1700 матерей на 100 000 живорождений.
Las tasas de mortalidad derivadas de la maternidad ocupan el segundo lugar más alto en el mundo, con aproximadamente 1.700 por 100.000 nacimientos vivos.

Метод национального исполнения занимает второе место, и с его помощью в 2003 году осуществлялось 28 процентов мероприятий ЮНФПА на сумму 78 млн. долл. США.
La ejecución nacional ocupó el segundo puesto, con el 28% de las actividades del UNPFA en 2003, por valor de 78 millones de dólares.

Новый комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) занимает второе место в списке шести главных комитетов.
La nueva Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) ocupa el segundo lugar en la lista de las seis Comisiones Principales.

Метод национального исполнения занимает второе место, и с его помощью в 2002 году осуществлялось 25 процентов мероприятий ЮНФПА на сумму 76 млн. долл. США.
La modalidad de ejecución nacional se sitúa en segundo lugar, con arreglo a la cual se ejecutaron el 25%(o sea, 76 millones de dólares) de las actividades del UNFPA en 2002.

Транспортный сектор, на долю которого приходится 27% выбросов от сжигания топлива, занимает второе место после энергетики и преобразования энергии.
El sector del transporte, que genera el 27% de las emisiones de CO2 de la quema de combustible, ocupa el segundo lugar después del sector de industrias de energía y transformación.

Казахстан занимает второе место в мире по запасам урана, поэтому мы отчетливо понимаем серьезность и ответственность использования либо другого применения урана.
Los depósitos de uranio de Kazajstán ocupan el segundo lugar a nivel mundial, por lo que el país entiende claramente la importancia y la responsabilidad que entraña de utilizar el uranio sólo con fines pacíficos.

На портале Sina Weibo более 200 000 человек регулярно слушают китайскую версию радио, которое занимает второе место среди более чем 20 подобных служб Организации Объединенных Наций.
En Sina Weibo, más de 200.000 seguidores siguen la Radio en chino, con lo que se sitúa en el segundo puesto entre más de 20 entidades de las Naciones Unidas.

Следует напомнить, что Ирак, который занимает второе место по запасам нефти во всем мире, многим развивающимся странами продавал нефть по льготным ценам, чтобы помочь финансировать их развитие и ликвидировать бедность.
Cabe recordar que el Iraq, que ocupa el segundo lugar en cuanto a reservas mundiales de petróleo, vendía petróleo a numerosos países en desarrollo a precios ventajosos para ayudarlos a financiar su desarrollo y a erradicar la pobreza.

Эпидемия СПИДа быстро распространяется, особенно в Карибском бассейне, который в настоящее время занимает второе место после района Африки к Югу от Сахары в плане доли его инфицированного взрослого населения.
La epidemia de SIDA ha hecho graves estragos, especialmente en el Caribe, región que actualmente ocupa el segundo lugar, después del África al sur del Sáhara, en la proporción de población de edad adulta infectada.

Программные меры, связанные с доступом, инфраструктурой и реформой сектора телекоммуникаций, включены в стратегии 41 страны, в результате чего эта позиция в национальных стратегиях занимает второе место.
Hay 41 países que tienen políticas relativas al acceso, la infraestructura y las reformas del sector de las telecomunicaciones, por lo que estas políticas ocupan el segundo lugar entre las estrategias de los países.

В докладе Европейского союза 2008 года по вопросам равенства женщин и мужчин Литва занимает второе место среди стран ЕС по уровню занятости женщин, воспитывающих детей в возрасте до 12 лет.
Según el Informe de la UE sobre la igualdad entre hombres y mujeres, 2008, Lituania ocupa el segundo lugar entre los países de la UE en cuanto a la tasa de empleo de mujeres con hijos de menos de 12 años de edad.

Работа по содействию формированию эффективного государственного сектора, в которой участвуют почти 50 процентов всех страновых отделений, занимает второе место среди всех СОП, относящихся к настоящим СРР.
La promoción de un sector público eficiente es una esfera a la cual realizan aportes casi el 50% de todas las oficinas de los países y es la esfera que ocupa el segundo lugar de preferencia dentro del marco estratégico de resultados.

Таким образом, с точки зрения количества участников она теперь занимает второе место после Договора о нераспространении ядерного оружия, который, кстати, на момент вступления в силу был ратифицирован лишь 47 государствами.
Así pues, por lo que se refiere al número de miembros, ocupa el segundo lugar después del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que, por cierto, sólo contaba con 47 Estados ratificadores cuando entró en vigor.

Кроме того, Королевство занимает второе место в мире по объему денежных переводов, посылаемых занятыми в стране работниками за границу: по некоторым оценкам, совокупная сумма переводов составляет более 15 млрд. долл. США в год.
Además, el Reino ocupa el segundo lugar en la clasificación internacional en materia de remesas enviadas al exterior, que suman más de 15.000 millones de dólares anualmente, y que son enviadas por los trabajadores extranjeros en la Arabia Saudita.

Например, результаты недавно проведенных статистических исследований свидетельствуют о том, что Пуэрто- Рико занимает второе место в мире по числу убийств на душу населения, уступая лишь Колумбии, в которой, как известно, ведутся военные действия.
Por ejemplo, según lo que se desprende de unos análisis estadísticos efectuados recientemente, Puerto Rico ocupa el segundo lugar en el mundo en homicidios por habitante, superado sólo por Colombia, país en que, como es sabido, se libran acciones militares.

Хотя Уругвай занимает второе место по степени признания прав лиц африканского происхождения среди стран Южного конуса, ему еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем его территория будет избавлена от всех форм дискриминации.
Si bien el Uruguay ocupa el segundo lugar en relación con la relevancia otorgada al reconocimiento del colectivo afrodescendiente en la región del Cono Sur, resta mucho por hacer para desterrar los fenómenos de discriminación que todavía subsisten en el país.

Хотя в 2011 году объем изъятий смолы каннабиса в Испании являлся наименьшим с 1997 года, Испания все же изъяла почти в три раза больше смолы каннабиса, чем Марокко( Марокко занимает второе место по объему изъятий).
Pese a que en 2011 el volumen de incautación de resina de cannabis de España alcanzó su punto más bajo desde 1997, ese país de todos modos se incautó de una cantidad casi tres veces mayor que la incautada en Marruecos en 2011(Marruecos ocupó el segundo lugar por la magnitud de su volumen de incautación).

Казахстан занимает второе место среди всех постсоциалистических стран по объему иностранных инвестиций и готовится также к вступлению во Всемирную организацию торговли, что поможет ему стать составной частью глобальной экономики.
Kazakstán ocupa el segundo lugar entre los antiguos países socialistas por lo que respecta a las inversiones extranjeras y está preparándose para ingresar en la Organización Mundial del Comercio, lo que contribuirá a su integración en la economía mundial.

Доступ к начальному образованию имеют 97 процентов детей, и ЮНЕСКО объявила Венесуэлу страной, свободной от неграмотности, а по уровню зачисления в университеты страна занимает второе место в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
El 97% de los niños del país tienen acceso a la educación primaria y la UNESCO ha declarado a Venezuela territorio libre de analfabetismo, en tanto que la tasa de matrícula universitaria ocupa el segundo lugar en la región de América Latina y el Caribe.

Имея сложный геологический рельеф и громадную территорию( по площади Китай занимает второе место в мире после Российской Федерации), Китай располагает богатыми запасами большинства основных рудных, нерудных полезных ископаемых и минеральных топливных ресурсов.
Dadas su compleja geología y su enorme extensión(después de la Federación de Rusia, China ocupa el segundo lugar en el mundo por su superficie) China está bien dotada en cuanto a la mayoría de los recursos minerales combustibles, no metálicos y metálicos más importantes.

Хотя его страна сама является развивающимся государством, за последние три десятилетия она предоставила другим странам помощь в целях развития на сумму 84 млрд. долл. США и занимает второе место в мире по денежным переводам за границу, которые являются чрезвычайно важным источником иностранной валюты для развивающихся стран.
A pesar de ser un país en desarrollo, la Arabia Saudita ha proporcionado más de 84.000 millones de dólares en asistencia al desarrollo a otros países en las tres últimas décadas, y ocupa el segundo lugar a nivel internacional en remesas externas, que son una fuente de divisas indispensable para países en desarrollo.

Транспортный сектор, на долю которого приходится 26, 2% всех выбросов при сжигании топлива, занимает второе место после сектора производства и преобразования энергии по размеру доли в общем объеме выбросов CO2, а также является источником приблизительно 11% выбросов N2O.
El sector del transporte, con 26,2% de las emisiones generadas por el consumo de combustibles, ocupa el segundo lugar entre los emisores de CO2, después del sector de la energía y las industrias de transformación, y genera alrededor del 11% de las emisiones de N2O.

Страны Африки к югу от Сахары продолжают лидировать по показателю смертности детей в возрасте до пяти лет, который, согласно оценкам, составляет 174 смерти на 1000 живорождений, что почти в два раза превышает уровень детской смертности в Южной Азии, которая занимает второе место по этому показателю, и более чем в 20 раз уровень этого показателя в развитых регионах.
El África subsahariana sigue registrando la tasa más alta de mortalidad de niños menores de 5 años, estimada en 174 muertos cada 1.000 nacidos vivos, casi el doble de la región que ocupa el segundo lugar-- Asia meridional--, y más de 20 veces la tasa de las regiones desarrolladas.

Комитет с озабоченностью отметил, что, хотя Япония занимает второе место среди стран мира по общему развитию людских ресурсов, по данным Организации Объединенных Наций, если учесть социально-экономическое положение японских женщин, то она переместится на четырнадцатое место..
El Comité observó con preocupación que, aunque el Japón ocupaba el segundo lugar entre los países del mundo con respecto al desarrollo de los recursos humanos, pasaba a ocupar el decimocuarto lugar(según las Naciones Unidas) si se tenían en cuenta las condiciones socioeconómicas de las mujeres japonesas.

По данным Евростата, представленным в докладе 2006 года, поданным Европейской комиссией в Совет, Европейский парламент, Европейский экономический и социальный комитет и Комитет регионов, Литва занимает второе место в ЕС по числу женщин- менеджеров любого уровня.
De conformidad con los datos presentados por la Eurostat en el Informe de la Comisión Europea al Consejo Europeo, el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones, Lituania ocupa el segundo lugar en la Unión Europea por el número de mujeres administradoras en todos los niveles.

На наш взгляд, Индия как страна, которая занимает второе место в мире по численности населения, составляющего более миллиарда человек, а также как крупнейшее демократическое и динамично развивающееся в промышленном и экономическом отношении государство полностью заслуживает того, чтобы обладать законным местом в составе постоянных членов Совета Безопасности.
En nuestra opinión, la India, que ocupa el segundo lugar entre los países más populosos del mundo, con más de 1.000 millones de habitantes, y que es la democracia más grande del mundo y una potencia industrial y económica, merece sobradamente ocupar un asiento en el Consejo de Seguridad con la categoría de miembro permanente.