ЗАНИМАЕТ ТРЕТЬЕ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• ocupa el tercer lugar

Примеры использования Занимает третье место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По количеству людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, Эфиопия занимает третье место в мире.
Etiopía ocupa el tercer lugar entre los países que tienen el mayor número de personas infectadas por el VIH/SIDA.

По последним статистическим данным, Намибия занимает третье место в мире по частоте заболеваний ВИЧ/ СПИДом.
Según estadísticas recientes, Namibia ocupa el tercer lugar entre los países con mayor tasa de morbosidad de VIH/SIDA.

Промышленный сектор, который является относительно диверсифицированным, занимает третье место в плане вклада в ВВП страны.
El sector industrial, que es relativamente diverso, ocupa el tercer lugar en cuanto a su contribución al PIB del país.

Никарагуа занимает третье место среди 10 наиболее посещаемых мест согласно престижному туристическому путеводителю" Lonely Planet".
Nicaragua está clasificada en tercer lugar entre los 10 destinos que deben visitarse según la prestigiosa editorial de viajes Lonely Planet.

В статистике забастовки OECD Германия занимает третье место с конца, уступая только Польше с 1, 6 потерянными днями и Японии с, 4.
En las estadísticas de huelgas de la OCDE, Alemania ocupa el tercer lugar empezando de abajo, sólo arriba de Polonia, con 1,6 días perdidos, y Japón, con 0,4.

Рак груди- вторая причина смертности из-за злокачественных новообразований среди женского населения, а рак шейки матки занимает третье место.
El cáncer de mama es la segunda causa de mortalidad por tumores malignos en la población femenina y el cáncer del cuello del útero ocupa el tercer lugar.

По индексу нищеты, который составляет 7, 3, Тувалу занимает третье место среди 12 развивающихся стран- членов ООН Тихоокеанского региона.
Con un índice de pobreza humana(IPH) de 7,3, Tuvalu ocupa el tercer lugar en lo que se refiere a la pobreza entre los 12 países de su entorno.

Территория занимает третье место в мире по плотности населения: на 1 кв. миле проживает примерно 3300 человек, и притом только в городской черте.
Por su densidad demográfica, el Territorio ocupa el tercer lugar en el mundo con alrededor de 3.300 habitantes por milla cuadrada que en su totalidad residen en zonas urbanas.

Закупая только 100 000 тонн в Соединенных Штатах Куба, занимает третье место среди импортеров этого продукта на американском рынке.
Adquiriendo sólo 100.000 toneladas a los Estados Unidos, la Isla ocuparía el tercer lugar como importador de ese grano en el mercado norteamericano.

Французское правительство по-прежнему не желает предоставить независимость Новой Каледонии, которая занимает третье место в ряду крупнейших производителей никеля в мире.
El Gobierno de Francia sigue renuente a otorgarle la independencia a Nueva Caledonia, país que ocupa el tercer lugar a nivel mundial en la producción de níquel.

Бедность среди женщин: среди 15 стран- членов ЕС Австрия занимает третье место по показателям в отношении борьбы с бедностью.
En relación con la pobreza de la mujer: entre los 15 países de la Unión Europea, Austria ocupa el tercer lugar en la lucha contra la pobreza.

В плане соотношения мужчин и женщин Куба занимает третье место в мире по числу женщин- парламентариев, как указывается в докладе Межпарламентского союза за январь 2012 года.
En términos proporcionales, Cuba ocupa el tercer lugar a nivel mundial de mujeres parlamentarias, como ratifica el Informe de la Unión Interparlamentaria(UIP), de enero de 2012.

Это означает, что Япония по общей проектной мощности ядерных установок занимает третье место в мире- после Соединенных Штатов и Франции.
Ello quiere decir que el Japón ocupa el tercer lugar en el mundo después de los Estados Unidos y Francia en cuanto a la capacidad total de diseño de instalaciones nucleares.

Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) говорит, что Колумбия занимает третье место по общему числу официально сообщенных жертв торговли людьми, но не по общему числу жертв.
El Sr. Calderón Ponce de León(Colombia) dice que Colombia ocupa el tercer lugar en cuanto al número de denuncias sobre presuntas víctimas de la trata de personas y no en cuanto al número total de víctimas.

По данным Всемирного экономического форума, отраженным в его Индексе глобальной конкурентоспособности за 2012- 2013 годы, Сингапур занимает третье место с точки зрения качества образовательной системы.
Según el Foro Económico Mundial en su Índice de Competitividad Global para 2012-2013, su país ocupa el tercer lugar en cuanto a la calidad de su sistema educativo.

У<< Weibo>gt;, китайского аналога<< Twitter>gt;, 270 миллионов пользователей, и Китай занимает третье место в мире по числу адресов интернет- протокола версии 6( IPv6).
Hay 270 millones de usuarios de Weibo, el equivalente chino de Twitter, y China ocupa el tercer lugar en el mundo en direcciones de la versión 6 del Protocolo de Internet(Ipv6).

В текущем году Руанда занимает третье место в Африке и 45 место в мире( из 183 стран) в классификации Всемирного банка по показателю благоприятных условий для предпринимательской деятельности.
En el año en curso, Rwanda ocupaba el 3º puesto de África y el 45º del mundo(sobre 183 países evaluados) en el Índice de facilidad para hacer negocios del Banco Mundial.

Судя по объему изъятий, произведенных в 2006 году, кокаин по-прежнему занимает третье место в мире по масштабам незаконного оборота после марихуаны и смолы каннабиса.
En 2006, en función de las cantidades incautadas, la cocaína siguió ocupando el tercer lugar entre las drogas más traficadas del mundo, después de la hierba de cannabis y la resina de cannabis.

Саудовская Аравия, осознавая важную роль, которую играет Агентство, увеличила объемы своей поддержки и в настоящее время занимает третье место в числе основных доноров по величине направляемых в его бюджет взносов.
La Arabia Saudita, consciente del importante papel que desempeña el OOPS, ha incrementado su ayuda y actualmente ocupa el tercer lugar entre los principales contribuyentes.

Для частного сектора этот показатель составляет 39 процентов, и хотя он и снизился с 2011 года, но в общем списке организации Гранта Торнтона, включающем 34 страны, Таиланд попрежнему занимает третье место.
Ese porcentaje era del 39% en el sector privado y, pese a que supuso un retroceso con respecto a 2011, Tailandia siguió ocupando el tercer lugar entre los 34 países estudiados por la organización Grant Thornton.

Согласно опубликованному в 2011 году докладу Всемирного экономического форума о глобальном гендерном неравенстве, Пакистан занимает третье место с конца по соответствующему показателю, опережая лишь Чад и Йемен.
El Pakistán ocupó el tercer lugar empezando por el final en el Global Gender Gap Report 2011 del Foro Económico Mundial, solo superado por el Chad y el Yemen.

По данным отделения УВКБ в Киншасе, Демократическая Республика Конго занимает третье место в мире по количеству покидающих ее беженцев, составляющему 462 200 человек, и отстает лишь от Судана( 730 600) и Афганистана( 2 084 900).
De acuerdo con la Oficina del ACNUR en Kinshasa, la República Democrática del Congo ocupa el tercer lugar mundial como país de origen de los refugiados, con 462.200 personas, justo detrás del Sudán(730.600) y del Afganistán(2.084.900).

Достаточно удовлетворительны социально-экономические показатели Багамских Островов с учетом того, что государство занимает третье место в североамериканском регионе по размеру дохода на душу населения( пункт 19).
Los indicadores socioeconómicos de las Bahamas son bastante satisfactorios, habida cuenta de que el país ocupa el tercer lugar en la región de América del Norte en términos de ingreso per cápita(párr. 19).

Среди 26 стран Латинской Америки и Карибского бассейна Никарагуа занимает третье место по степени привлекательности рынка возобновляемых источников энергии и первое место в плане благоприятных условий для инвестирования и финансирования в сектор чистой энергии.
Nicaragua ocupa el tercer lugar entre 26 países de América Latina y el Caribe, como mercado atractivo para energía renovable y el primer lugar en entorno favorable y en inversiones y financiamiento para energías limpias.

В ответ на эти вопросы представитель государства- участника отметил, что Уругвай занимает третье место в мире по соотношению числа судей к населению: 15, 5 судей на 1000 человек населения.
Respondiendo a estas preguntas, el representante del Estado parte observó que el Uruguay ocupaba el tercer lugar en el mundo en cuanto a la proporción de los jueces en la población, con 15,5 jueces por cada 1.000 habitantes.

Согласно оценке Международного института стратегических исследований, Никарагуа расходует на оборону 5, 2 долл. США в год на душу населения. В списке из 132 изученных стран Никарагуа занимает третье место среди стран, меньше всего расходующих на оборону.
El gasto per cápita de Nicaragua en defensa es de 5,2 dólares por año. Según el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, de un listado de 132 países objeto de estudio, Nicaragua ocupa el tercer lugar entre aquellos que gastan menos en defensa.

В Мексике метамфетамин занимает третье место после кокаина и каннабиса в плане потребности в лечении( в 2004 году ситуация оставалась стабильной), а показатель распространенности злоупотребления САР в 2004 году в целом увеличился.
En México la metanfetamina se sitúa en tercer lugar, después de la cocaína y el cannabis, como causa de la demanda de tratamiento(la situación se mantuvo estable en 2004) y hubo un aumento general de la prevalencia del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico en 2004.

Серьезные экономические трудности сказались на способности страны выплатить свои начисленные взносы в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, и в настоящее время Украина занимает третье место среди основных стран- должников, причем сумма долга составляет почти 106 млн. долл. США.
Las graves dificultades económicas afectan a la capacidad de Ucrania para pagar sus cuotas al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y en la actualidad el país ocupa el tercer lugar entre los países deudores, con casi 106 millones de dólares de cuotas pendientes.

Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что Коста-Рика занимает третье место в мире по показателю представленности женщин в законодательных органах( 38, 6%) и что планом комплексного пересмотра Кодекса законов о выборах предусматривается достижение равенства в этой области.
El UNCT indicó que Costa Rica ocupaba el tercer lugar a nivel mundial en relación con la representación parlamentaria de mujeres(38,6%) y que el proyecto de reforma integral del Código Electoral establecía la paridad.

У меня свидание с цыпочкой которая заняла третье место в" Холостяке".
Tengo una cita con la chica quien fue tercer puesto en soltería.