Примеры использования Ocupa el segundo lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es encomiable ya que la región del Caribe ocupa el segundo lugar en el mundo en relación con la tasa de infección.
Это большое достижение, так как страны Карибского бассейна занимают второе место в мире по уровню инфекционных заболеваний.Unos 14 millones de personas consumen cocaína en el mundo, sustancia que,desde el punto de vista de la demanda de tratamiento, ocupa el segundo lugar después de la heroína.
Кокаином злоупотребляет около 14 миллионов человек в мире,и по частотности обращения к врачам по поводу зависимости от На втором месте находится Европейский союз-- 1, 1 миллиона, после которого следуют Бразилия, Соединенные Штаты и Индия.Новый комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) занимает второе место в списке шести главных комитетов.Страны Карибского бассейна занимают второе место по распространенности ВИЧ, и около 5 миллионов человек живут с ВИЧ в азиатских странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Серьезность этой ситуации также ощущается в Карибском регионе, который занимает второе месте в мире по распространению ВИЧ/ СПИДа после Африки к югу от Сахары.Мискито, занимающих второе место в структуре выявленных в ходе переписи 2001 года групп населения, насчитывается 51 607, что составляет, 85% общей численности населения страны.En la República Democrática del Congo hay en la actualidad 3,4 millones de desplazados internos;el país ocupa el segundo lugar mundial en número de desplazados.
Демократическая Республика Конго насчитывает сегодня 3, 4 млн. лиц,перемещенных внутри страны; она занимает второе место в мире по числу перемещенных лиц.Второе место занимает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, на которое приходилось 44 назначения( 11 процентов от общего числа) при общей продолжительности 4647 рабочих дней и расходах в объеме 1 млн. долл. США.En la escala de mayor a menor correspondiente a la esperanza de vida de la población de los países de la Unión Europea, el hombre griego ocupa el segundo lugar y la mujer griega el sexto.
По сравнению с другими странами Европейского союза греческие мужчины занимают второе место по средней продолжительности жизни, а женщины- шестое.Hay que destacar que el rubro de finanzas, economía e industria ocupa el segundo lugar con un 26,3% dentro de la distribución relativa de los recursos.
Следует подчеркнуть, что рубрики финансов, экономики и промышленности занимают второе место в соответствующем распределении ресурсов, поскольку на них приходится 26, 3% выделяемых средств.Cabe recordar que el Iraq, que ocupa el segundo lugar en cuanto a reservas mundiales de petróleo, vendía petróleo a numerosos países en desarrollo a precios ventajosos para ayudarlos a financiar su desarrollo y a erradicar la pobreza.
Следует напомнить, что Ирак, который занимает второе место по запасам нефти во всем мире, многим развивающимся странами продавал нефть по льготным ценам, чтобы помочь финансировать их развитие и ликвидировать бедность.Транспортный сектор,на долю которого приходится 27% выбросов от сжигания топлива, занимает второе место после энергетики и преобразования энергии.Además, el Reino ocupa el segundo lugar en la clasificación internacional en materia de remesas enviadas al exterior, que suman más de 15.000 millones de dólares anualmente, y que son enviadas por los trabajadores extranjeros en la Arabia Saudita.
Кроме того, Королевство занимает второе место в мире по объему денежных переводов, посылаемых занятыми в стране работниками за границу: по некоторым оценкам, совокупная сумма переводов составляет более 15 млрд. долл. США в год.Эпидемия СПИДа быстро распространяется, особенно в Карибском бассейне,который в настоящее время занимает второе место после района Африки к Югу от Сахары в плане доли его инфицированного взрослого населения.Como región que ocupa el segundo lugar en la tasa de infección por VIH/SIDA, después del África subsahariana, los Estados del Caribe trabajan con sus asociados internacionales para combatir la propagación de esta enfermedad letal.
Государства Карибского региона, занимающего второе место в мире после стран Африки, расположенных к югу от Сахары, по уровню заражения ВИЧ/ СПИДом, сотрудничают со своими международными партнерами в борьбе с распространением этого смертельного заболевания.Según el Informe de la UE sobre la igualdad entre hombres y mujeres, 2008,Lituania ocupa el segundo lugar entre los países de la UE en cuanto a la tasa de empleo de mujeres con hijos de menos de 12 años de edad.
В докладе Европейского союза 2008 года по вопросам равенства женщин имужчин Литва занимает второе место среди стран ЕС по уровню занятости женщин, воспитывающих детей в возрасте до 12 лет.Si bien el Uruguay ocupa el segundo lugar en relación con la relevancia otorgada al reconocimiento del colectivo afrodescendiente en la región del Cono Sur, resta mucho por hacer para desterrar los fenómenos de discriminación que todavía subsisten en el país.
Хотя Уругвай занимает второе место по степени признания прав лиц африканского происхождения среди стран Южного конуса, ему еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем его территория будет избавлена от всех форм дискриминации.Этот разрыв особенно очевиден в регионе Латинской Америки иКарибского бассейна, который занимает предпоследнее место по показателям обеспечения населения сельских районов питьевой водой из улучшенных источников.Kazakstán ocupa el segundo lugar entre los antiguos países socialistas por lo que respecta a las inversiones extranjeras y está preparándose para ingresar en la Organización Mundial del Comercio, lo que contribuirá a su integración en la economía mundial.
Казахстан занимает второе место среди всех постсоциалистических стран по объему иностранных инвестиций и готовится также к вступлению во Всемирную организацию торговли, что поможет ему стать составной частью глобальной экономики.Работа по содействию формированию эффективного государственного сектора,в которой участвуют почти 50 процентов всех страновых отделений, занимает второе место среди всех СОП, относящихся к настоящим СРР.En comparación con los otros países europeos, Alemania ocupa el segundo lugar entre los que reciben más solicitudes de asilo(88.287), después del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(88.3000) y antes que Francia(47.260).
В Европе Германия заняла второе место по числу полученных обращений о предоставлении убежища, уступив первое Доступ к начальному образованию имеют 97 процентов детей, и ЮНЕСКО объявила Венесуэлу страной, свободной от неграмотности,а по уровню зачисления в университеты страна занимает второе место в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.Así pues, por lo que se refiere al número de miembros, ocupa el segundo lugar después del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que, por cierto, sólo contaba con 47 Estados ratificadores cuando entró en vigor.
Таким образом, с точки зрения количества участников она теперь занимает второе место после Договора о нераспространении ядерного оружия, который, кстати, на момент вступления в силу был ратифицирован лишь 47 государствами.Detección del cáncer del intestino grueso En 2002, entre todos los tumores,el cáncer colorrectal ocupa el segundo lugar en cuanto a frecuencia para los dos géneros, y representa el 14% de todos los tipos de cáncer detectados.
Выявление рака толстой кишки: В 2002 году среди всех раковых заболеванийрак толстой и прямой кишки по распространенности занимал второе место у представителей обоих полов, что составляет 14 процентов всех выявленных случаев раковых заболеваний.Шистосомоз, который находится на втором месте( после малярии) среди основных тропических заболеваний, в настоящее время носит эндемический характер в 76 тропических развивающихся странах, и, согласно оценкам, им поражено 200 млн. человек, и такая опасность угрожает еще 500- 600 млн. человек.Por ejemplo, según lo que se desprende de unos análisis estadísticos efectuados recientemente,Puerto Rico ocupa el segundo lugar en el mundo en homicidios por habitante, superado sólo por Colombia, país en que, como es sabido, se libran acciones militares.
Например, результаты недавно проведенных статистических исследований свидетельствуют о том, что Пуэрто-Рико занимает второе место в мире по числу убийств на душу населения, уступая лишь Колумбии, в которой, как известно, ведутся военные действия.En nuestra opinión, la India, que ocupa el segundo lugar entre los países más populosos del mundo, con más de 1.000 millones de habitantes, y que es la democracia más grande del mundo y una potencia industrial y económica, merece sobradamente ocupar un asiento en el Consejo de Seguridad con la categoría de miembro permanente.
На наш взгляд, Индия как страна, которая занимает второе место в мире по численности населения, составляющего более миллиарда человек, а также как крупнейшее демократическое и динамично развивающееся в промышленном и экономическом отношении государство полностью заслуживает того, чтобы обладать законным Dadas su compleja geología y su enorme extensión(después de la Federación de Rusia,China ocupa el segundo lugar en el mundo por su superficie) China está bien dotada en cuanto a la mayoría de los recursos minerales combustibles, no metálicos y metálicos más importantes.
Имея сложный геологический рельеф и громадную территорию(по площади Китай занимает второе место в мире после Российской Федерации), Китай располагает богатыми запасами большинства основных рудных, нерудных полезных ископаемых и минеральных топливных ресурсов.Транспортный сектор, надолю которого приходится 26, 2% всех выбросов при сжигании топлива, занимает второе место после сектора производства и преобразования энергии по размеру доли в общем объеме выбросов CO2, а также является источником приблизительно 11% выбросов N2O.
