LAS MUJERES OCUPAN на Русском - Русский перевод

• женщины занимают
• женщин занимающих
• женщины занимали

Примеры использования Las mujeres ocupan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres ocupan puestos de poder en varios cargos importantes.
Женщины занимали ряд важных должностей в системе власти.

Todos los años se crean en el país miles de nuevos puestos de trabajo, de los cuales las mujeres ocupan más del 40%.
Ежегодно создаются по республике тысячи новых рабочих мест, из них более 40% занимают женщины.

Las mujeres ocupan puestos de nivel intermedio en las empresas.
Женщины занимаются предпринимательством на среднем уровне.

En este caso, la disparidad salarial puede deberse a que los hombres y las mujeres ocupan distintos puestos de trabajo en cada grupo ocupacional.
В этом случае различия в уровне оплаты труда связаны с тем, что мужчины и женщины выполняют разные виды работ в рамках одной и той же профессиональной группы.

Las mujeres ocupan una posición subordinada(especialmente en las comunidades y en los hogares).
Женщины находятся в подчиненном положении( особенно на уровне общин и семьи).

En la Administración Pública de Tuvalu hay 885 puestos, de los cuales las mujeres ocupan 351 y los hombres 433, mientras que 101 siguen vacantes.
В структуре государственной службы Тувалу насчитывается 885 должностей. Из них женщины занимают 351 должность, мужчины- 433 должности и 101 должность остается вакантной.

Las mujeres ocupan importantes cargos de decisión y formulación de políticas, como en los ejemplos siguientes:.
Занятие женщинами важных политических и руководящих должностей, например:.

Ha habido también un considerable aumento del número de diputadas en el Parlamento y las mujeres ocupan puestos clave en la toma de decisiones en el gobierno.
Значительно возросла численность женщин- депутатов в парламенте и женщин, занимающих ключевые посты в администрации, связанные с процессом принятия решений.

Las mujeres ocupan el 46,5% de la totalidad de los puestos del cuadro orgánico del UNFPA.
Доля женщин на должностях категории специалистов в ЮНФПА составляет 46, 5 процента.

A partir de 2004, en virtud de una ley se alienta la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones; en 2010, las mujeres ocupan un 24,8% de los puestos de responsabilidad.
Закон 2004 года поощряет участие женщин в процессе принятия решений: в 2010 году женщины занимали 24, 8 процента руководящих должностей.

En la sharía, las mujeres ocupan un lugar de honor y se les reconoce el derecho a participar en la sociedad.
В законах шариата женщинам отводится почетное место и предоставлено право для участия в жизни общества.

Meta 3: lograr el 70% en 2015 y el 100% en 2020 de los organismos del Partido y las organizaciones sociopolíticas en donde las mujeres ocupan por lo menos el 30% de los puestos clave.
Цель№ 3: достичь показателя не менее 30 процентов женщин, занимающих главные руководящие должности в 70 процентах партийных и государственных учреждений, общественно-политических организаций в 2015 году и 100 процентах в 2020 году.

La Sra. Morvai pregunta por qué las mujeres ocupan menos de una sexta parte de los cargos superiores del servicio exterior.
Гжа Морваи спрашивает, почему лишь одна из шести главных должностей на иностранной службе занята женщиной.

Las mujeres ocupan sólo el 21,76% del total de cargos existentes en los sindicatos, federaciones y confederaciones.
Доля женщин, занимающих те или иные должности в профсоюзах, профсоюзных федерациях и конфедерациях, составляет всего 21, 76 процента.

Desde 2008, en Cabo Verde hay paridad en la composición del Consejo de Ministros, en el que las mujeres ocupan ministerios clave, como los de finanzas, administración interna, desarrollo rural y pesca, educación y salud.
В Кабо-Верде с 2008 года наблюдается паритет в составе Кабинета, причем женщины занимают руководящие должности в ключевых министерствах, включая министерства финансов, внутренних дел, сельского развития и рыболовства, образования и здравоохранения.

Las mujeres ocupan ahora más puestos que en el período correspondiente al último informe como parlamentarias, ministras, consejeras, secretarias permanentes y abogadas.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом возросло число женщин, занимающих должности членов парламента, министров, советников, постоянных секретарей и адвокатов.

La oradora reconoce la necesidad de mejorar las oportunidades de empleo para las mujeres; por ejemplo, si bien actualmente las mujeres ocupan más del 40% de los puestos de nivel medio en la administración pública, están insuficientemente representadas en los niveles superiores.
Оратор признает необходимость улучшения возможностей для женщин в сфере трудоустройства; например, хотя в настоящее время женщины занимают более 40 процентов должностей среднего уровня в гражданской службе, они недостаточно представлены на более высоких уровнях.

Las mujeres ocupan principalmente cargos no ejecutivos o ejercen profesiones comunes, lo que explica la diferencia entre los salarios medios de hombres y mujeres..
Женщины заняты в основном на исполнительских должностях или выполняют работу, не требующую высокой квалификации, что объясняет различие в средней зарплате мужчин и женщин..

En las localidades rurales las mujeres ocupan 1,5 veces menos de tiempo que en las ciudades en la compra de mercaderías.
В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1, 5 раза меньше времени, чем в городах.

Las mujeres ocupan puestos en casi todas las esferas de la vida pública y política del país y en el sector de la información y los medios de comunicación, donde tienen una función muy destacada.
Женщины занимают руководящие должности почти во всех сферах общественной и политической жизни страны, а также в информационном и коммуникационном секторе, в котором они играют весьма заметную роль.

En el extranjero, sobre un total de 47 puestos, las mujeres ocupan nueve cargos de Jefes de Misión, en Apia, Brasilia, Bruselas, Honiara, Nueva Delhi, Madrid, Noumea, Shangai y Viena.
В загранучреждениях из 47 постов женщины занимают девять должностей руководителей дипломатических представительств: в Апии, Бразилиа, Брюсселе, Хониаре, Дели, Мадриде, Нумее, Шанхае и Вене.

Las mujeres ocupan por lo menos el 30% de los puestos de categoría superior(P-5 y superiores) en las entidades de las Naciones Unidas que operan en situaciones de conflicto y después de los conflictos.
Женщины занимают по крайней мере 30 процентов должностей старших сотрудников( С- 5 и выше) в подразделениях Организации Объединенных Наций, действующих в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях.

De un total de 110 puestos en 1997 y 328 en 2008, las mujeres ocupan sólo 5,45% en 1997 y 15,85% en 2008 de todos los puestos de responsabilidad de la administración central y las empresas públicas.
Из общего числа в 110 должностей в 1997 году и 328 должностей в 2008 году женщины занимали, соответственно, 5, 45% в 1997 году и 15, 85% в 2008 году всех ответственных должностей в центральных органах управления и государственных предприятиях.

Las mujeres ocupan un 10% de los puestos de la administración pública y altos cargos en el gobierno, el poder judicial, la administración y los servicios diplomático y de aplicación de la ley, así como en las fuerzas armadas.
Женщины занимают десять процентов всех должностей на гражданской службе, а также высокие должности в правительстве, судебной системе, на административной и дипломатической службе и в правоохранительных органах и вооруженных силах.

Dentro de la Secretaría, las mujeres ocupan el 31% de los puestos de categoría P-5, el 28% de los puestos de categoría D-1 y el 24% de los puestos de categoría D-2.
В Секретариате женщины занимают 31 процент должностей С5, 28 процентов должностей Д1 и 24 процента должностей Д2.

Las mujeres ocupan cargos importantes en la Oficina de Negociaciones Comerciales del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio, y están bien representadas en las delegaciones a las reuniones de negociación, incluida la Organización Mundial del Comercio.
Женщины занимают ряд ключевых должностей в Управлении по торговым переговорам Департамента иностранных дел и внешней торговли и широко представлены в составе делегаций, направляемых на переговоры, в том числе в рамках Всемирной торговой организации.

En Rwanda, por ejemplo, donde las mujeres ocupan el 64% de los escaños en el parlamento, la propiedad del 11% de la tierra está exclusivamente en manos de mujeres y el 83% es de propiedad conjunta de parejas casadas.
Например, в Руанде, где женщины занимают 64 процента мест в парламенте, 11 процентов земельных участков принадлежат только женщинам, а 83 процента земли находятся в совместном владении супружеских пар.

Además, en este momento las mujeres ocupan más del 40% de los escaños del Parlamento cubano y están ampliamente representadas en todos los niveles de la enseñanza y en los lugares de trabajo y el sistema judicial.
Более того, в настоящее время женщины занимают более 40 процентов мест в кубинском парламенте и широко представлены на всех уровнях образования, на рынке труда и в системе правосудия.

El Sr. Alsaana(Kuwait) dice que las mujeres ocupan distintos cargos de categoría superior en el poder judicial, como el de asesor letrado del Estado dentro del Departamento de Asesoramiento Jurídico y Legislación.
Г-н Альсаана( Кувейт) говорит, что женщины занимают разнообразные высокие должности в судебных органах, в частности должности государственных советников в Департаменте юридической помощи и законодательства.

Según las estadísticas más recientes, las mujeres ocupan aproximadamente el 36% de los cargos directivos de la administración pública y, desde que se aprobó la nueva ley de participación de la mujer en las fuerzas policiales, el porcentaje de mujeres policía aumenta cada año.
Согласно самым последним статистическим данным, женщины занимают приблизительно 36 процентов руководящих должностей в области государственного управления, и после принятия нового закона о привлечении женщин на службу в органы полиции их доля в рядах полиции с каждым годом возрастает.

Как использовать "las mujeres ocupan" в предложении

En el ámbito global, actualmente las mujeres ocupan el 4.

En estos medios las mujeres ocupan cargos de mayor responsabilidad editorial.

En los partidos de izquierda las mujeres ocupan un lugar preponderante.

Dentro de sus referentes contestatarios, las mujeres ocupan un papel central.

Las mujeres ocupan sólo el 15 por ciento, de los 13.?

hoy en día las mujeres ocupan tantos puestos como los hombres.

Sin embargo, las mujeres ocupan un papel distinto en esa relación.

Las mujeres ocupan sólo un cuarto de los escaños del Congreso.

En Argentina las mujeres ocupan el 21'4% de los puestos superiores.