ORIENTAL OCUPADA на Русском - Русский перевод

• оккупированном восточном
• оккупированного восточного
• оккупированный восточный
• оккупированным восточным

Примеры использования Oriental ocupada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la Jerusalén oriental ocupada.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности по оккупированному Восточному Иерусалиму.

Ello se aplica no sólo a la Jerusalén oriental ocupada, sino también a la Jerusalén occidental que estaba bajo control de Israel antes de 1967.
Это относится не только к оккупированному Восточному Иерусалиму, но и к Западному Иерусалиму, который находился под контролем Израиля до 1967 года.

El Gobierno ha continuado febrilmente las actividades de asentamiento y la judaización de la Jerusalén oriental ocupada.
Правительство яростно продолжает деятельность по строительству поселений и иудаизации оккупируемого Восточного Иерусалима.

Israel sigue construyendo nuevos asentamientos en el sur de la Jerusalén oriental ocupada, haciendo caso omiso de los llamamientos de la comunidad internacional.
Игнорируя призывы международного сообщества, Израиль продолжает строить новые поселения в южной части оккупированного Восточного Иерусалима.

Recordando todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la Jerusalén Oriental ocupada.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности по оккупированному Восточному Иерусалиму.

ª sesión plenaria Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado: proyecto de resolución[5].
( возобновленная) 30- е пленарное заседание Незаконные действия Израиля в оккупированной Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории[ 5].

Con ocasión de las festividades judías del 9 al 11 de marzo de 2009 el Gobierno de Israel impuso un cierre de tres días de la Ribera Occidental, prohibiendo que los palestinos ingresaran a Israel y a la Jerusalén Oriental ocupada.
По случаю иудейских праздников с 9 по 11 марта 2009 года правительство Израиля на три дня закрыло Западный берег, запретив въезд палестинцев в Израиль и оккупированный Восточный Иерусалим.

Así lo demuestran su expansión-- especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada-- de más de 120 asentamientos ilegales, su muro expansionista y sus centenares de puntos de control.
Об этом свидетельствует продолжающаяся экспансия, особенно в оккупированной восточной части Иерусалима, строительство более 120 незаконных поселений, возведение разделительной стены и оборудование сотен контрольно-пропускных пунктов.

Esto plantea preocupaciones respecto de la futura situación de residencia de los palestinos que viven en la Jerusalén oriental ocupada bajo las actuales leyes israelíes.
Это вызывает обеспокоенность по поводу будущего статуса проживания для палестинцев в оккупированной части Восточного Иерусалима согласно нынешним израильским законам.

Le alarmó especialmente la situación en la Jerusalén Oriental ocupada, las demoliciones de viviendas, la expulsión de los ciudadanos palestinos, el extremismo de los colonos y las amenazas a los santos lugares de Jerusalén y su patrimonio histórico.
Особую тревогу вызывают ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме, снос домов, выселение палестинских граждан, экстремизм поселенцев и угрозы святым местам и историческому наследию Иерусалима.

Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/ES-10/L.19: Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado..
Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ ES10/ L. 19: Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточной Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

También separará y aislará la Jerusalén oriental ocupada del resto de la Ribera Occidental y obstaculizará seriamente la libertad de circulación de los civiles palestinos para entrar a la Jerusalén oriental y salir de ella.
Это также отделит и изолирует оккупированный Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега и серьезно ущемит свободу передвижения палестинских гражданских лиц в Восточный Иерусалим и из него.

Al mismo tiempo, la Potencia ocupante ha seguido aplicando medidas ilegales destinadas a trasladar por la fuerza a la población beduina de las zonas de la Jerusalén Oriental ocupada y el valle del Jordán.
В то же самое время оккупирующая держава продолжает применять незаконные меры, направленные на принудительное перемещение бедуинского населения в оккупированный Восточный Иерусалим и в долину реки Иордан.

En la Jerusalén oriental ocupada, Israel, la Potencia ocupante, continúa con su práctica ilegal de demoler las viviendas palestinas, violando directamente el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra del cual Israel es signatario.
В оккупированном Восточном Иерусалиме Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную практику сноса палестинских домов, прямо нарушая международное право и четвертую Женевскую конвенцию, подписанную Израилем.

Israel, la Potencia ocupante, decidió ayer llamar a licitación para la construcción de viviendas en un nuevo asentamiento que se establecerá en Jabal Abu Ghneim en la Ribera Occidental, al sur de la Jerusalén Oriental ocupada.
Вчера Израиль, оккупирующая держава, принял решение объявить торги на строительство домов в новом поселении, которое будет создаваться в Джебель- абу- Гнейме на Западном берегу к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.

Israel continuó con la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental ocupada, incluida la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.
Израиль продолжал незаконное строительство стены на оккупированном Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года.

La semana pasada, Israel, la Potencia ocupante, procedió con sus planes de expandir aún más los asentamientos mediante la construcción de 1.083 viviendas en la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental ocupada.
Только на прошлой неделе Израиль, оккупирующая держава, продолжил осуществление планов по дальнейшему расширению поселений посредством строительства 1083 единиц жилья на оккупированном Западном берегу, включая оккупированный Восточный Иерусалим.

Condena la construcción por Israel, la Potencia ocupante, de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghunaym, al sur de la Jerusalén Oriental ocupada, y cualesquiera otras actividades ilegales israelíes en todos los territorios ocupados;.
Осуждает строительство Израилем, оккупирующей державой, нового поселения в Джебель- Абу- Ганейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима и все другие незаконные действия Израиля на всех оккупированных территориях;

El Movimiento reafirmó además su postura sobre la Jerusalén oriental ocupada, sobre los asentamientos ilegales israelíes, y sobre la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
Кроме того, Движение подтвердило свою позицию в отношении оккупированного Восточного Иерусалима, незаконных израильских поселений и применимости четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá se abstuvo en la votación de la resolución titulada“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado”.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Канада воздержалась при голосовании по резолюции, озаглавленной" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".

En la Ribera Occidental, los palestinos siguen teniendo dificultades para acceder a la Jerusalén Oriental ocupada y a sus tierras, situadas principalmente en el valle del Jordán, en zonas situadas detrás del muro y en zonas próximas a los asentamientos israelíes.
На Западном берегу палестинцам по-прежнему затруднен доступ в оккупированный Восточный Иерусалим и на свои земельные участки, расположенные преимущественно в долине реки Иордан, в районах за стеной и вблизи израильских поселений.

El décimo período extraordinario de sesiones de emergencia fue convocado el 24 de abril de 1997 para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del Territorio Palestino ocupado..
Десятая чрезвычайная специальная сессия была созвана 24 апреля 1997 года для рассмотрения" незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".

Reafirmamos la posición del Movimiento con respecto a Jerusalén oriental ocupada, a los asentamientos ilegales israelíes, y a la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.
Мы подтверждаем позицию Движения в отношении оккупированного Восточного Иерусалима, незаконных израильских поселений и применимости четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

La Unión Europea lamenta que la Asamblea General haya tenido que reunirse una vez más para examinar el tema“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado”.
Европейским союз с сожалением отмечает, что Генеральная Ассамблея была вынуждена собраться вновь для рассмотрения вопроса о" Незаконных действиях Израиля в оккупированном восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".

La barrera aísla de la ciudad a localidades palestinas densamente pobladas que actualmente se encuentran dentro de los límites del municipio de Jerusalén, y separa físicamente a las aldeas aledañas de la Ribera Occidental que anteriormente estaban estrechamente conectadas a la Jerusalén Oriental ocupada.
Заградительное сооружение отрезает от города густонаселенные палестинские поселения, находящиеся в настоящее время в пределах муниципальных границ Иерусалима, и физически изолирует соседние деревни на Западном берегу, которые прежде были тесно связаны с оккупированным Восточным Иерусалимом.

El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General reanudará ahora el examen del tema 5 del programa, titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado".
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территорииgt;gt;.

El 17 de noviembre de 2006, la Asamblea Gene-ral reanudó su décimo período extraordinario de sesio-nes de emergencia para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado..
Ноября 2006 года Генеральная Ассамблея возобновила свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

La situación actual en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y en especial el hecho de que Israel ha iniciado la construcción del asentamiento de Jabal Abu Ghneim, al sur de la Jerusalén oriental ocupada, es motivo de gran preocupación para la comunidad internacional toda.
Нынешняя ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, особенно начало Израилем строительства поселения в Джебель- Абу- Гнейме на юге оккупированного Восточного Иерусалима вызывает серьезную обеспокоенность всего международного сообщества.

Sr. Bergh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Mi delegación se complace ante la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para abordar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado..
Г-н Берг( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует созыв нынешней чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Expresaron su profunda preocupación por la devastación física, económica y social que causa el muro, que desmiembra el territorio en varios cantones amurallados y aislados y separa la Jerusalén oriental ocupada del resto del territorio palestino ocupado..
Они выразили свою глубокую озабоченность по поводу материального, экономического и социального разрушения, которое возникает в результате возведения стены, которая разделяет территорию на несколько огражденных стенами изолированных кантонов и отделяет оккупированный Восточный Иерусалим от остальной части оккупированной палестинской территории.