Примеры использования Para ocupar puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres pueden competir con los hombres, asimismo, para ocupar puestos no reservados.
I Aumento del porcentaje del personal contratado para ocupar puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario procedentes de Estados miembros no representados o infrarrepresentados.
I Увеличение процентной доли сотрудников на должностях, финансируемых из регулярного бюджета, набранных из непредставленных и недопредставленных государств- членов.El Gobierno está tratando deremediar esta situación nombrando a más extranjeros para ocupar puestos en departamentos gubernamentales.
Правительство пытается исправить положение,назначая большее число иностранцев на посты в правительственные департаменты.En el cuadro 3 delanexo figuran detalles de los 123 nombramientos para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica en el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, por nacionalidad, categoría y sexo.
В таблице 3 приложенияприведены подробные данные о 123 назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года с разбивкой по гражданству, классу La sección V y el cuadro 7 del anexo contieneninformación sobre el empleo de ex funcionarios jubilados para ocupar puestos de adopción de decisiones.
В разделе V и таблице 7 приложения содержится информация онайме вышедших Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Habida cuenta de ello, preocupa a la Junta que las personas nombradas para ocupar puestos no reúnan en todos los casos los requisitos relativos a estudios y experiencia laboral del puesto. .
С учетом этого Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что назначенные на должность лица не во всех случаях отвечали требованиям в отношении образования и опыта работы, которые предъявляются к соответствующей En el párrafo 152 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera tratando de contratar a unmayor número de nacionales de países en desarrollo para ocupar puestos internacionales del cuadro orgánico.
В пункте 152 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать прилагать усилия порасширению набора сотрудников из развивающихся стран на должности международных сотрудников категории специалистов.Reafirma que el sistema de límitesconvenientes es el mecanismo de contratación de personal para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta;
Подтверждает, чтосистема желательных квот является механизмом набора персонала на должности, подлежащие географическому распределению, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава;Se trataba, entre otras, de medidas para aplicar más estrictamente los procedimientos de adquisición, la reorganización de la Sección de Compras de la UNAVEM en 1996 yla asignación de personal con experiencia para ocupar puestos clave.
Это включало принятие мер по обеспечению более строгого соблюдения процедур закупок, реорганизацию в 1996 году закупочной секции КМООНА иназначение на ключевые должности опытных сотрудников.El proceso de determinación de candidatos del sur para ocupar puestos en el norte fue lento.
Подбор кандидатов из южных районов для заполнения вакансий в северных районах осуществлялся медленными темпами.En el boletín ST/SGB/247, de 6 de febrero de 1992, relativo a la suspensión temporal de la contratación, el Secretario Generalanunció que, hasta nuevo aviso, había decidido suspender la contratación externa para ocupar puestos del cuadro orgánico.
В бюллетене ST/ SGB/ 247 от 6 февраля 1992 года о временном прекращении набора персонала Генеральный секретарьобъявил о своем решении приостановить внешний набор на должности категории специалистов до дальнейшего уведомления.Preselección de solicitudes(a través de Galaxy y en papel) para ocupar puestos no militares y de policía civil.
Проведен предварительный отбор заявлений( в системе" Galaxy" и в печатном виде) для заполнения должностей в невоенной и гражданской полиции.El Secretario General no debe utilizar dicho personal para ocupar puestos vacantes tan sólo por razones financieras ni aceptar personal proporcionado gratuitamente del tipo II por encima de las necesidades de las Naciones Unidas.
Генеральному секретарю не следует использовать такой персонал для заполнения должностей, которые являются вакантными исключительно по финансовым причинам, равно как и не следует принимать на службу персонал категории II сверх потребностей Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, las economías avanzadas debenayudar a los trabajadores a obtener las habilidades necesarias para ocupar puestos de alta calidad en la economía digital.
В то же время, странам сразвитой экономикой необходимо помочь работникам приобрести навыки, необходимые для того, чтобы заполнить высококвалифицированные рабочие места в цифровой экономике.Informe del Secretario General sobre el personal temporario nombrado para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores durante menos de un año con arreglo a las disposiciones de la serie 100 del Reglamento del Personal y las consecuencias que ello tiene para los nombramientos sustantivos.
Доклад Генерального секретаря о назначении временного персонала на должности категории специалистов и выше Los funcionarios podrán presentar su candidatura para la inclusión enlas listas, y luego podrán ser seleccionados para ocupar puestos de su categoría actual o de la categoría inmediatamente superior.
Сотрудники будут иметь возможность подавать заявления Reafirma que el sistema de límitesconvenientes es el mecanismo de contratación de personal para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas;
Вновь подтверждает,что система желательных квот является механизмом набора кадров на должности, подлежащие географическому распределению, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;Se ha elaborado un sistema dirigido de asignaciones para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico que se aplicará a quienes sean contratados onombrados para ocupar puestos en el cuadro orgánico a partir del 1° de enero de 2000.
Разработана система регулируемых назначений для младших сотрудников категории специалистов, которая будет применяться к тем,кто набран или назначен на должности категории специалистов начиная с 1 января 2000 года.Sin embargo, carecían de la experiencia de trabajo exigida para ocupar puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico.
Однако у них отсутствовал достаточный профессиональный опыт, необходимый для должностей национальных сотрудников- специалистов.Si bien no se ofrecerán nuevos nombramientos hasta que termine la crisis financiera,continuará el proceso de encontrar candidatas cualificadas e idóneas para ocupar puestos en las Naciones Unidas.
Хотя объявление новых вакансий возобновится лишь после того, как закончится связанный с дефицитом наличности кризис,по-прежнему будут предприниматься усилия по выявлению квалифицированных подходящих кандидатов- женщин для заполнения должностей в рамках системы Организации Объединенных Наций.Estos funcionarios, son nombrados porel Secretario General por un período de por lo menos un año para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores que se financian con cargo al presupuesto ordinario.
Такие сотрудники назначаютсяГенеральным секретарем En el caso del Afganistán, por ejemplo, no se permitió que las mujeres asistieran a instituciones de enseñanza durante años, a causa de lo cual,hay pocas mujeres que tengan la formación académica necesaria para ocupar puestos de funcionarias nacionales del cuadro orgánico.
В частности, в Афганистане женщины в течение нескольких лет не имели возможности получить образование, что привело к нехватке кандидатов- женщин,имеющих необходимый образовательный уровень для заполнения должностей национальных сотрудников- специалистов.La participación de la mujer en el proceso político y la gobernanza ha aumentado en los últimos años:se han nombrado varias mujeres para ocupar puestos al nivel de ministros del gabinete y ministros adjuntos y muchos departamentos gubernamentales están encabezados por directoras generales.
Участие женщин в политическом процессе и управлении в последние годы возросло:ряд женщин были назначены на должности министров- членов кабинета и заместителей министров, а многие департаменты правительства возглавляют генеральные директора- женщины.La Organización no debe recurrir a la utilización de personal proporcionado gratuitamente de resultas de una planificación deficiente del personal, y el personal proporcionado gratuitamente nodebe sustituir a los funcionarios que se han de contratar para ocupar puestos autorizados en relación con la ejecución de programas y actividades aprobados.
Организация не должна прибегать к использованию безвозмездно предоставляемого персонала из-за плохого кадрового планирования. Безвозмездно предоставляемый персонал не должен подменять персонал,который следует набирать на санкционированные должности для выполнения предусмотренных мандатами программ и мероприятий.Preparación de programas para contactar a posibles candidatos para ocupar puestos en los sistemas judicial y penitenciario.
Разработка программы охвата потенциальных кандидатов на должности сотрудников по вопросам судебной системы и исправительных учреждений.Esta es una de las medidas proactivas que se están adoptando para resolver el complejo problema de titulares de contratos detiempo indefinido que no son nombrados para ocupar puestos regulares en el contexto del sistema de rotación de puestos del ACNUR.
Речь идет об одной из упреждающих мер, принимаемых для решения сложной проблемы сотрудников с бессрочными контрактами,которые назначаются на штатные должности в рамках существующей в УВКБ системы ротации.Estos funcionarios, cuyo número asciende a 2.492, son nombrados por el SecretarioGeneral por un período de al menos un año para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores que se financian con cargo al presupuesto ordinario.
Число этих сотрудников составляет 2492 человека. Они назначаютсяГенеральным секретарем Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013,solo el 25% de los candidatos para ocupar puestos de categoría superior(P-5 a D-2) eran mujeres(aunque representaron el 37% de los candidatos seleccionados).
В период с 1 января 2012 года по 31 декабря2013 года лишь 25 процентов кандидатов на должности старшего звена( С5- Д2) составляли женщины( хотяComo primera medida para aumentar la eficacia operacional,la Escuela Superior comenzó a contratar a diversos profesionales para ocupar puestos clave relacionados con los programas, lo que le permitió ampliar aún más sus servicios.
В качестве первого шага к повышению своейоперативной эффективности Колледж приступил к набору ряда сотрудников категории специалистов для заполнения ключевых программных позиций, что обеспечило ему возможность дальнейшего расширения сферы своих услуг.
