Примеры использования Para ocupar cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el delincuente sea funcionario público,quedará inhabilitado para ocupar cargos públicos.
В том случае, если виновное лицо является государственным служащим,он временно отстраняется от занимаемой гражданской службы.Continúa el nombramiento de mujeres para ocupar cargos gubernamentales; una mujer desempeña el cargo de Vicepresidenta de la República desde 2006.
Продолжается назначение женщин на должности в правительстве. Начиная с 2006 года женщина занимает пост вице-президента Республики.En el próximo informe del Estado parte sedebe señalar el número de mujeres nombradas para ocupar cargos en el servicio diplomático.
В своем следующем докладе государству- участникуследует указать число женщин, назначенных на должности в составе дипломатической службы.En 2010 había cinco mujeres en la reserva para ocupar cargos de presidente de tribunales provinciales y juzgados de nivel equivalente, lo que representa el 21% de la reserva total.
В 2010 году в резерве на должности председателей областных и приравненных к ним судов состояло 5 женщин, что составляет 21% от общего числа резервистов.Establecer procedimientos que permitan inhabilitar a las personas declaradas culpables para ocupar cargos en una empresa que sea en parte propiedad del Estado;
Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
En junio de 2008, la Corte Suprema aprobó los reglamentos que regulan la carrera judicial,que establecen un proceso de selección basado en los méritos para ocupar cargos judiciales.
В июне 2008 года Верховный суд принял Правила, регулирующие профессиональную деятельность работников судебной системы,предусматривающие отбор кандидатов на основе их личных качеств при заполнении должностей работников судебной системы.Todos los brasileños pueden competir en igualdad de condiciones para ocupar cargos públicos, sean ellos civiles o militares.
Все бразильцы на равных основаниях могут претендовать на получение постов в государственной администрации, как гражданской, так и военной.Esta evolución pone en cuestión la expectativa de que el aumento sostenido de mujeres en las categorías más bajas redundaría en unaumento del número de mujeres disponibles para ocupar cargos superiores.
Такие изменения ставят под сомнение прогнозы, согласно которым неуклонное увеличение количества женщин на Durante el período abarcado por el presente informe,ha aumentado el número de mujeres nombradas para ocupar cargos del poder judicial, especialmente en los tribunales de distrito.
За отчетный период отмечено увеличение численности женщин,назначенных на должности в судебной системе, особенно в окружные суды.El Gobierno de Swazilandia nombró a 3 mujeres y1 hombre para ocupar cargos de oficiales regionales de educación; 11 inspectores superiores de escuela son mujeres y 8 son hombres; 17 inspectores regionales son mujeres y 13 son hombres; 291 directores de escuela son mujeres y 539 son hombres.
Правительство Свазиленда назначило трех( 3) женщин и одного( 1)мужчину на должности региональных заведующих учебными заведениями; 11 женщин и 8 мужчин стали старшими школьными инспекторами; El Ecuador garantiza a las mujeres iguales oportunidades para representar al gobierno a nivel internacional, así como para ocupar cargos en organismos internacionales.
Эквадор гарантирует женщинам равные с мужчинами правапредставлять правительство на международном уровне, а также занимать должности в международных организациях.Muchas delegaciones expresaron la opinión de que en el nombramiento de candidatos para ocupar cargos superiores sobre el terreno deberían tenerse en cuenta los niveles de contribución respectivos a la fuerza en cuestión.
Многие делегации высказали мнение о том, что назначение кандидатов на должности старшего уровня Kenya, no obstante, ha adoptado medidas legislativas y de otra índole para hacer cumplir el principio constitucional conforme al cual no más de dos tercios de los miembros elegidos onombrados para ocupar cargos en los órganos públicos podrán ser del mismo género.
Вместе с тем, Кения приняла законодательные и другие меры по упрочению конституционного принципа, предусматривающего,что на выборных или назначаемых должностях в государственных учреждениях могут находиться не более двух третьих представителей одного и того же пола.Información sobre el historial profesional de los candidatos propuestos para ocupar cargos en el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.
Информация о кандидатах, выдвинутых для заполнения должностей в Совете попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и уголовного правосудия.Además, recientemente se ha puesto en marcha una iniciativaespecial que ha de favorecer la contratación de mujeres para ocupar cargos superiores como Subsecretaria y Secretaria Adjunta.
В дополнение к этому недавно была предпринята специальнаяинициатива по назначению женщин La situación de 31 jueces nombrados entre el 1º de junio de 2003 yel 14 de marzo de 2004 para ocupar cargos en los tribunales de apelación y en los tribunales de primera instancia, por razones de imperiosa necesidad y en bien del interés público; el Consejo dictó una decisión por la que se aprobaron los nombramientos;
Статус 31 судьи, назначенных в период с 1 июня 2003 года и14 марта 2004 года на посты в апелляционных судах и судах первой инстанции в соответствии с потребностями и в общих интересах; Совет одобрил эти назначения.Su delegación también está de acuerdo con el punto de vista de la Comisión Consultiva de que no sedebe recurrir a personal proporcionado gratuitamente para ocupar cargos que hayan quedado vacantes únicamente por razones financieras.
Его делегация также разделяет точку зрения Консультативного комитета о том,что безвозмездно предоставляемый персонал не должен использоваться на должностях, которые сохраняются вакантными исключительно из финансовых соображений.El Gobierno, en respuesta, declaró que la oposiciónno había presentado la lista de los candidatos para ocupar cargos gubernamentales; no había procedido a la inscripción, desarme y acantonamiento de todo el personal armado; y no había ejercido control efectivo sobre las formaciones armadas al oriente de Dushanbe.
Правительство в ответ заявило,что оппозиция не представила полного списка кандидатов на должности в правительстве, не приняла мер к регистрации, разоружению и сбору своих вооруженных бойцов и не осуществляет эффективного контроля над своими вооруженными формированиями, действующими к востоку от Душанбе.Sin embargo, los extranjeros no pueden acogerse a las disposiciones de este artículo de la Constitución yestán sujetos al principio de que no pueden ser nombrados para ocupar cargos para los cuales su condición de extranjeros les prive de idoneidad.
Однако иностранцы не могут ссылаться En el cuadro que figura acontinuación se recoge el número de mujeres nombradas para ocupar cargos judiciales desde febrero de 1998 y el total de jueces varones y mujeres.
В таблице ниже приводится численность женщин, назначенных на должности в судебной системе с февраля 1998 года, а также общая численность судей из числа женщин и мужчин.El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de Filipinas por haber presentado las candidaturas del Embajador Alisher Vohidov, de Uzbekistán, y del Sr. Kwang-chul Lew,de la República de Corea, para ocupar cargos de Vicepresidentes de la Comisión procedentes del Grupo de Estados de Asia.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Филиппин за выдвижение кандидатур посла Алишера Вохидова( Узбекистан) и гна Лю Кван Чхуля(Республика Корея) на должности заместителей Председателя Комиссии от Группы азиатских государств.En abril el CNDP expresó su preocupación por el hecho de que el Gobierno nohubiera nombrado a oficiales del CNDP para ocupar cargos de alcance nacional ni hubiera restituido en sus cargos a antiguos administradores territoriales del CNDP.
В апреле НКЗН выразил обеспокоенность по поводу того,что правительство Демократической Республики Конго не выделило руководящих должностей для представителей этой группировки и не сохранило выдвиженцев от НКЗН на El Grupo de trabajo de mujeres dirigentes, reunido en Viena en mayo, pidió al Secretario General que asignara prioridad al establecimiento de unmecanismo para aumentar el número de mujeres candidatas para ocupar cargos de representantes y enviadas especiales.
Рабочая группа женщин- руководителей на своей встрече в Вене в мае обратилась к Генеральному секретарю с просьбой уделить первостепенное внимание созданию механизмапо увеличению числа женщин, кандидатуры которых рассматриваются для назначения в качестве специальных представителей и посланников.En Cabo Verde, donde desde 2006 se ha logrado la paridad entre los géneros,se nombró a cuatro mujeres para ocupar cargos ministeriales, lo que elevó su número a 11 de un Gabinete de 18 miembros.
В Кабо-Верде, где гендерный паритет был достигнут еще в 2006 году,четыре женщины были назначены на должности министров, и теперь из 18 членов кабинета 11-- женщины.Los esfuerzos del Gobierno de Camboya por combatir la corrupción, en particular la redacción de una ley anticorrupción y los esfuerzos por llevar ante la justicia a los funcionarios corruptos yponer fin a los nombramientos políticos para ocupar cargos públicos sobre la base de la distribución por partidos políticos;
Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в деле борьбы с коррупцией, включая завершение подготовки антикоррупционного законодательства и усилия по привлечению к судебной ответственности коррумпированных должностных лиц, атакже его усилия с целью положить конец политическим назначениям на должности в органах государственного управления El Administrador ha perfeccionado el procedimiento de selección de personal superior,con calificaciones elevadas y experiencia, para ocupar cargos de Coordinador Residente en situaciones complejas de emergencia o en países muy expuestos a desastres naturales.
Администратор обеспечил дальнейшее совершенствование процесса отбора высококвалифицированных,опытных сотрудников старшего звена на должности координаторов- резидентов в странах, в которых сложилась сложная чрезвычайная обстановка или которые крайне подвержены стихийным бедствиям.El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de Cuba por haber presentado las candidaturas del Sr. Hugo Flores, del Perú, y del Sr. Frédéric Bijou,de Costa Rica, para ocupar cargos de Vicepresidentes procedentes del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Кубы за выдвижение кандидатур гна Уго Флореса( Перу) и гна Фредерика Бижу(Коста-Рика) на должности заместителей Председателя от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.Sin embargo, cabe señalar que esta base no estaba diseñada para incluirinformación sobre las personas presentadas por la República de Moldova para ocupar cargos en las organizaciones internacionales porque no existe un mecanismo legal para regular el nombramiento de dichas personas.
Однако следует отметить, что эта база данных не рассчитанаDe conformidad con el Programa de Prioridades para lograr la igualdad de la representación de hombres y mujeres, el Ministerio de Justicia redacta actualmente normas reglamentarias cuya aplicaciónha de conducir a la selección de candidatos idóneos para ocupar cargos en organismos oficiales y a la representación equilibrada de ambos sexos en los puestos directivos y los grupos de trabajo.
В соответствии с программой Приоритетов, предусматривающей равную представленность мужчин и женщин, Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает внутренние инструкции,принятие которых позволит производить отбор приемлемых кандидатов на должности в государственных органах и обеспечить сбалансированную представленность обоих полов Alienta a los Estados Miembros a apoyar los esfuerzos del Secretario General designando yalentando a más candidatas para que sean nombradas para ocupar cargos en la Secretaría y divulgando entre sus nacionales, en particular las mujeres, información sobre las vacantes en la Secretaría;
Призывает государства- члены оказать поддержку усилиям Генерального секретаря посредством выявления большегочисла кандидатов из числа женщин для назначения на должности в Секретариате и побуждения большего числа кандидатов из числа женщин подавать заявления 
