SIGA OCUPÁNDOSE на Русском - Русский перевод

• продолжать заниматься
• продолжать рассматривать
• продолжит рассмотрение
• дальнейшего рассмотрения
• дальнейшее изучение

Примеры использования Siga ocupándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión Consultiva pide a la Junta de Auditores que siga ocupándose de la cuestión.
Консультативный комитет просит Комиссию продолжать заниматься этим вопросом.

Esperamos que el Consejo siga ocupándose el próximo año de la situación en el Sudán.
Можно ожидать, что в предстоящем году Совет продолжит рассмотрение ситуации в Судане.

Esperamos que estos debates redoblados allanen el camino para que la Conferencia siga ocupándose de esta cuestión.
Мы надеемся, что такие обогащенные дискуссии проложили бы путь к дальнейшей работе на КР по этой проблеме.

Pedir al Secretario General de la Liga que siga ocupándose de este tema y presente al Consejo, en su próximo período de sesiones.
Просить Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом и представить доклад по нему Совету на его следующей очередной сессии.

La Unión Europea también manifiesta su apoyo al Consejo de Seguridad cuando siga ocupándose de esta cuestión.
Европейский союз выражает также свою поддержку Совету Безопасности, который продолжает заниматься этим вопросом.

Solicitar al Secretario General de la Liga que siga ocupándose de esta cuestión e informe al Consejo en su próximo período de sesiones.
Просить Генерального секретаря Лиги продолжать заниматься этим вопросом и представить Совету доклад по нему на его следующей сессии.

Así pues, el Experto Independiente insta al Consejo de Derechos Humanos a que siga ocupándose de esta cuestión.
В силу этого независимый эксперт настоятельно призывает Совет по правам человека продолжать заниматься этим вопросом.

Pedir al Secretario General que siga ocupándose de la cuestión y presente un informe al respecto al Consejo de Seguridad en su próximo período de sesiones.
Просить Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом и представить по нему доклад Совету Безопасности на его предстоящем заседании.

Estas recomendaciones, en su conjunto, también demuestran la crítica necesidad de que la Comisión siga ocupándose de esta cuestión.
Эти рекомендации в целом также свидетельствуют об острой необходимости того, чтобы Комиссия продолжала уделять внимание этому вопросу.

Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga ocupándose de la cuestión de la promoción de un orden internacional democrático y equitativo;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать заниматься вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка;

La Comisión Consultiva observa con interés esas iniciativas y espera que el Secretario General siga ocupándose de la cuestión.
Консультативный комитет с интересом отмечает эти инициативы и ожидает, что Генеральный секретарь будет продолжать заниматься этим вопросом.

Pedir al Secretario General que siga ocupándose del asunto y mantener el Consejo de la Liga en sesión a fin de seguir la evolución de los acontecimientos.
Просить Генерального секретаря держать этот вопрос под контролем, а также не закрывать сессии Совета Лиги и следить за развитием ситуации.

Las necesidades impostergables de un mundo globalizado requieren que la comunidad internacional siga ocupándose de estos asuntos y no eluda sus responsabilidades.
Императивы, связанные с глобализацией мира, требуют от международного сообщества продолжать заниматься этими вопросами и не уклоняться от своих обязанностей.

Es importante que el Comité siga ocupándose plenamente de organizar sus propios métodos de trabajo, con el fin de evitar ser sometido a presión por los Estados partes.
Важно обеспечить, чтобы Комитет полностью контролировал организацию своей работы и не допускал возможности давления со стороны государств- участников.

La Comisión está preocupada por la falta de progresos en la obtención de los reembolsos y alienta al Secretario General a que siga ocupándose de la cuestión.
Комитет озабочен отсутствием прогресса в деле возмещения этих сумм и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом.

El Gobierno de Egipto pide al Consejo de Seguridad que siga ocupándose de la situación en Burundi y observando atentamente lo que ocurra en ese país.
Правительство Египта просит Совет Безопасности продолжать рассматривать вопрос о положении в Бурунди и внимательно следить за развитием событий в этой стране.

Siga ocupándose del estado del despliegue de los asesores de protección de la mujer en las misiones para el mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas.
Продолжать заниматься вопросом использования услуг советников по вопросам защиты женщин в миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций.

El Grupo de Trabajo también debe ayudar a que el Consejo siga ocupándose de la situación reinante en una zona de conflicto incluso después de la celebración satisfactoria de las elecciones.
Рабочей группе следует также содействовать обеспечению того, чтобы Совет продолжал заниматься рассмотрением ситуации в районах конфликтов даже после успешного проведения выборов.

Siga ocupándose de la cuestión del acceso a medicamentos seguros, eficaces, asequibles y de buena calidad, tomando nota de las Directrices sobre derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos;
Продолжать заниматься вопросом обеспечения доступа к безопасным, эффективным, недорогим и качественным лекарствам, принимая во внимание Правозащитные Руководящие принципы для фармацевтических компаний, касающиеся доступа к медицинским препаратам;

El Consejo alienta al Secretario General a que siga ocupándose con regularidad de esta cuestión y a que señale a la atención del Consejo cualquier novedad que se produzca en esta esfera.
Совет призывает Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом на регулярной основе и сообщать ему о любых новых событиях в этой области.

Insta al Administrador a que siga ocupándose de la cuestión de la necesidad de que los organismos de ejecución presenten oportunamente los estados de cuenta comprobados en los foros interinstitucionales correspondientes;
Настоятельно призывает Администратора продолжать рассматривать вопрос о необходимости своевременного получения проверенных ведомостей от учреждений- исполнителей на соответствующих межучрежденческих форумах;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga ocupándose de los problemas con que se enfrentan las niñas y sensibilizando a la población acerca de la igualdad entre niños y niñas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать заниматься решением проблем, с которыми сталкиваются девочки, и повышать среди населения осведомленность по вопросам равенства девочек и мальчиков.

Exhorta al Comité de Diez a que siga ocupándose de esta cuestión hasta que África logre sus objetivos y que en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea, previsto para julio de 2010 presente un informe sobre los progresos alcanzados.
Призывает Комитет десяти продолжать заниматься этим вопросом до тех пор, пока Африка не достигнет своих целей, и представить доклад о достигнутом прогрессе на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле 2010 года.

También exhortamos al Consejo de Seguridad a que siga ocupándose del asunto, y a la comunidad internacional a que facilite los recursos financieros tan urgentemente necesarios para facilitar el diálogo.
Мы также призываем Совет Безопасности продолжать заниматься этим вопросом, а международное сообщество-- предоставить срочно необходимые финансовые ресурсы для содействия этому диалогу.

Invita a la Relatora Especial a que siga ocupándose, en el desempeño de su labor, de la cuestión del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones;
Предлагает Специальному докладчику продолжать рассматривать в ходе своей работы вопрос о праве на пользование результатами научного прогресса и их практического применения;

Instamos al Consejo a que siga ocupándose de esta cuestión crucial, en cumplimiento de su responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Мы обращаемся к Совету с настоятельным призывом продолжить рассмотрение этого важного вопроса в соответствии с его главной ответственностью по поддержанию международного мира и безопасности.

El Comité recomienda al Estado parte que siga ocupándose de los diversos factores responsables del bajo nivel educativo de los romaníes, con miras a mejorar su escolarización y la conclusión de los estudios.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить дальнейшее изучение различных факторов, обуславливающих низкий уровень образования среди рома в целях повышения уровней их зачисления и завершения ими своего образования.

La Comisión pide al Secretario General que siga ocupándose de esta cuestión con miras a resolver toda dificultad y restablecer el estatuto libre de impuestos de las empresas comerciales en el complejo de la Sede de las Naciones Unidas.
Комитет просит Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом, с тем чтобы устранить какиелибо трудности и восстановить статус освобождения от налогов коммерческих предприятий в комплексе Центральных учреждений.

El Órgano Central pide a la Delegación de Alto Nivel de la OUA que siga ocupándose de la controversia e invita a ambas partes a que continúen cooperando con la delegación con miras a que se establezcan las condiciones necesarias para que el acuerdo marco se aplique lo antes posible.
Центральный орган просил делегацию высокого уровня ОАЕ продолжать заниматься данным спором и призвал обе стороны продолжать сотрудничать с делегацией с целью создания необходимых условий для скорейшего осуществления рамочного соглашения.