Примеры использования Un examen más a fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los elementos siguientes pueden merecer un examen más a fondo:.
En caso de que fuera necesario un examen más a fondo, se recurriría al procedimiento habitual de licitación.
В том случае, если необходимо будет провести более углубленное изучение, можно Varias otras recomendaciones requerirían un examen más a fondo.
Ряд других рекомендаций потребует дальнейшего изучения.Un examen más a fondo de las disposiciones relativas a bases científicas y a la transferencia de tecnología en los acuerdos pertinentes de la OMC.
Дальнейшее изучение научных обоснований положений о передаче технологии в соответствующих соглашениях ВТО;Si la Asamblea General decide considerar esa propuesta se requerirá un examen más a fondo.
Если Генеральная Ассамблея примет решение рассмотреть это предложение, потребуется дальнейший углубленный анализ.
Люди также переводят
Otra delegación recalcó también la necesidad de un examen más a fondo del presupuesto por programas anual en la reunión del Comité Ejecutivo.
Еще одна делегация также настаивала на необходимости более тщательного изучения годового бюджета по программам во время сессий Исполнительного комитета.Результаты обсуждения состоявшегося на КС 3,свидетельствуют о том, что Стороны ожидали более углубленного рассмотрения.Por esta razón, las consecuencias del muro justifican un examen más a fondo en el contexto del presente informe.
По этой причине последствия возведения стены требуют более глубокого анализа в контексте настоящего доклада.Las deliberaciones sobre la cuestión de la ampliación del plazo de 10 años, afirmó,indicaban claramente que era necesario un examen más a fondo.
Обсуждение вопроса о продлении десятилетнего срока явно обнаружило,что этот вопрос необходимо рассмотреть более глубоко.Los recursos de la partida 1.1.2 se asignan oficialmente después de un examen más a fondo de la calidad del programa y los resultados esperados del mismo.
Официальное распределение ресурсов по линии ПРОФ- 2 производится после более углубленного изучения качества программы и ожидаемых результатов.Como se dijo anteriormente, algunos de los criterios paraexaminar la aplicación de la Convención pueden merecer un examen más a fondo que otros.
Как это отмечалось ранее,некоторые критерии рассмотрения осуществления Конвенции могут заслуживать более углубленного изучения, чем другие.Para un examen más a fondo de las perspectivas regionales sobre el tema, véanse los informes de las secretarías ejecutivas incluidos en el documento E/2002/15.
С более глубоким обзором региональных перспектив в этой области можно ознакомиться в докладах исполнительных секретарей, содержащихся в документе E/ 2002/ 15.Quiere insistir en que la complejidad de las cuestiones, que incluyen muchas situaciones diferentes, requiere un examen más a fondo.
Она хотела бы подчеркнуть, что сложность данного вопроса, который возникнет во многих различных ситуациях, обусловливает необходимость его дальнейшего изучения.Estos resultados exigen un examen más a fondo de los factores que promueven el éxito y una mejor comprensión de las características reales de las limitaciones que surgen.
Такие результаты требуют проведения более углубленного анализа факторов, способствующих успеху и лучшему пониманию подлинной сути существующих ограничений.La aplicación de sanciones para los que pagan tarde o no pagan, tal como lo ha planteado el Secretario General,es una cuestión que merece un examen más a fondo;
Начисление процентов за поздний платеж или за неплатеж, как было предложено Генеральным секретарем,заслуживает более детального обсуждения;El tema seleccionado para el séptimo período de sesiones es un examen más a fondo del derecho a la participación efectiva de las minorías en la sociedad de la cual forman parte.
Избранной темой седьмой сессии является более углубленное рассмотрение вопроса о праве меньшинств на активное участие в жизни общества, частью которого они являются.Este proceso permitirá determinar y difundir las mejores prácticas,así como definir las esferas y temas en los que se requiere un examen más a fondo y una mejora de la ejecución.
Такой процесс позволит выявлять и распространятьоптимальные виды практики, а также выявлять области и вопросы, требующие дальнейшего тщательного анализа и совершенствования деятельности.Esa cuestión requería un examen más a fondo para que no se convirtiese en un medio de eludir los compromisos respecto de las reducidas subvenciones a la exportación que se concedían en la Ronda Uruguay.
Это предложение требует более углубленного изучения, поскольку оно может дать повод для невыполнения обязательств о сокращении субсидируемого экспорта, принятых в ходе Уругвайского раунда.По просьбе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)Группа позднее провела более подробный обзор деятельности служб эксплуатации зданий.Posibles recomendaciones del equipo de expertos sobre la manera de realizar el examen en los años siguientes,con indicación de las partes que puedan requerir un examen más a fondo.
Возможные рекомендации группы экспертов по рассмотрению о проведении рассмотрений в последующие годы, в томчисле о том, какие части, возможно, необходимо рассмотреть более углубленным образом;Realizar un examen más a fondo de los problemas relativos a la intermediación de armas en todos sus aspectos y las actividades conexas, incluido un análisis de las medidas necesarias para abordar la cuestión.
Провести более углубленный обзор задач, имеющих отношение к посреднической деятельности в торговле оружием, во всех ее аспектах и к связанной с ней деятельности, включая обсуждение мер, направленных на решение этого вопроса.El Relator Especial señaló que las opiniones se habían dividido, tantoen la propia Comisión como en la Sexta Comisión, sobre si debía emprenderse en la etapa actual un examen más a fondo de ese aspecto.
Специальный докладчик отметил, что по вопросу о том,следует ли на нынешнем этапе проводить более углубленное рассмотрение этого аспекта, в рамках Комиссии и Шестого комитета мнения разделились.Es necesario que se efectúe un examen más a fondo de todos los programas nacionales antes de que se proceda a su aprobación, en el marco del sistema de coordinadores residentes, a fin de lograr un máximo de armonización y coordinación.
В рамках системы координаторов- резидентов необходимо проводить более углубленный обзор всех страновых программ до их утверждения в целях максимального повышения уровня согласованности и координации.Las sesiones de deliberación celebradas seguidamente giraron en torno a tendencias actuales, hechos e iniciativas recientes de carácter innovador yaspectos institucionales que requerían un examen más a fondo.
В ходе последовавших обсуждений основное внимание было уделено анализу тенденций, последним инновационным разработкам и инициативам и институциональным аспектам,требующим дальнейшего изучения.En el caso de 67 de los 118 países,los datos o bien se habían imputado o provenían de fuentes semioficiales. Un examen más a fondo indicó que se habían imputado datos correspondientes a alrededor del 70% de los países africanos.
По 67 из этих стран эти данныебыли либо расчетными, либо полученными из полуофициальных источников, а при более глубоком анализе выяснилось, что расчетные данные были представлены приблизительно по 70 процентам африканских стран.Las sesiones de deliberación celebradas seguidamente giraron en torno a tendencias actuales, novedades recientes,iniciativas de carácter innovador y aspectos institucionales que requerían un examen más a fondo.
В ходе состоявшихся затем обсуждений основное внимание было уделено рассмотрению текущих тенденций,последних инновационных разработок и инициатив, а также институциональных аспектов, требующих дальнейшего изучения.Cuando se necesite un examen más a fondo o información adicional, los miembros del segundo grupo de trabajo, podrán mantener una situación en examen hasta su próximo período de sesiones y pedir la información necesaria al Estado de que se trate y al autor de la comunicación.
Когда требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, члены второй РГ могут рассматривать ситуацию до своей очередной сессии и запрашивать такую информацию у соответствующего государства и автора сообщения.Este proceso permitirá determinar y difundir las mejores prácticas,así como señalar las esferas y temas en los que se requiere un examen más a fondo y una práctica de ejecución mejorada.
Cuando se necesite un examen más a fondo o información adicional, el primer grupo de trabajo podrá mantener el caso en examen hasta su próximo período de sesiones y solicitar esa información al Estado interesado y al autor de la comunicación.
En lo que respecta a las recomendaciones relativas al apoyo logístico, en el caso de que se disponga de recursos limitados,sería conveniente realizar un examen más a fondo de las cuestiones pertinentes a fin de adoptar medidas realmente eficaces y absolutamente transparentes.
Что касается рекомендации относительно материально-технического обеспечения,то в случае ограниченности ресурсов следует обеспечивать более глубокое рассмотрение соответствующих вопросов с целью принятия действительно эффективных и абсолютно транспарентных мер.
