БОЛЕЕ УГЛУБЛЕННОГО ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un examen más a fondo
• un examen más detallado

Примеры использования Более углубленного изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно проводятся учебные курсы с целью более углубленного изучения системы.
Se imparten periódicamente cursos de capacitación para mejorar el conocimiento sustantivo del sistema.

Как это отмечалось ранее, некоторые критерии рассмотрения осуществления Конвенции могут заслуживать более углубленного изучения, чем другие.
Como se dijo anteriormente, algunos de los criterios para examinar la aplicación de la Convención pueden merecer un examen más a fondo que otros.

Деликатность этого вопроса требует его более углубленного изучения с точки зрения выработки четких и транспарентных правил, регулирующих применение силы.
Esa cuestión delicada exige una reflexión más profunda, con miras a establecer normas claras y transparentes sobre el uso de la fuerza.

Официальное распределение ресурсов по линии ПРОФ- 2 производится после более углубленного изучения качества программы и ожидаемых результатов.
Los recursos de la partida 1.1.2 se asignan oficialmente después de un examen más a fondo de la calidad del programa y los resultados esperados del mismo.

Предметом более углубленного изучения мог бы стать вопрос о практической целесообразности некоторых возможных форм особых конкурентных преимуществ в различных секторах услуг.
Podría estudiarse más a fondo la viabilidad de algunas formas posibles de ventaja competitiva especial en los distintos sectores de servicios.

Группе экспертов и Комитету следует провести дополнительное исследование в целях более углубленного изучения таких видов деятельности.
El Grupo de Expertos y el Comité deberían realizar un estudio más exhaustivo para tener un entendimiento más cabal de dichas actividades.

Для более углубленного изучения этой темы проблематика организованной преступности и коррупции была включена в план исследований в области транснациональной преступности, намеченный на 2006 год.
Para profundizar los conocimientos en esa esfera, el delito organizado y la corrupción se incluyen en un plan de investigaciones sobre la delincuencia transnacional previsto para 2006;

На третьем и четвертом годах обучения учащиеся могут выбирать четыре или пять предметов для более углубленного изучения с последующей сдачей государственных экзаменов.
En los cursos tercero y cuarto los alumnos optan por cuatro o cinco asignaturas que se estudian más a fondo a los efectos de los exámenes públicos.

Из состоявшихся обсуждений следует, что часть 7 проекта устава и вопрос о коллизии договорных обязательств заслуживают более углубленного изучения( пункты 195- 243).
De los debates surge que la parte 7 del proyecto de estatuto y la cuestión de las obligaciones convencionales concurrentes merecen un examen más detallado(párrs. 195 a 243).

Считая, что этот вопрос заслуживает более углубленного изучения, мексиканская делегация поддерживает решение КМП не включать замкнутые грунтовые воды в сферу применения проекта статей.
La delegación de su país, que estima necesario llevar a cabo estudios más profundos sobre el tema, apoya la decisión de la CDI de no incluir en el ámbito de aplicación del proyecto las aguas subterráneas confinadas.

Наконец, что касается будущей работы Специального комитета, то документ, представленный Российской Федерацией, заслуживает более углубленного изучения, в котором делегация Чехии готова принять участие.
Por último, en cuanto a la futura labor del Comité Especial, el documento presentado por la Federación de Rusia merece un examen más detenido, en el cual está dispuesta a participar la delegación checa.

Это предложение требует более углубленного изучения, поскольку оно может дать повод для невыполнения обязательств о сокращении субсидируемого экспорта, принятых в ходе Уругвайского раунда.
Esa cuestión requería un examen más a fondo para que no se convirtiese en un medio de eludir los compromisos respecto de las reducidas subvenciones a la exportación que se concedían en la Ronda Uruguay.

Разумеется, при этом необходимо сделать прямую оговорку относительно проведения более углубленного изучения процедуры, предполагающей рассмотрение показаний и конкретных заключений после оценки показаний.
Por supuesto, este proceder se ha de someter a la reserva explícita de un examen más profundo, al procedimiento de obtención de pruebas y a las conclusiones concretas de la evaluación de las pruebas.

Для более углубленного изучения интерфейса программы обратитесь к разделу документации web- сайта http:// kcachegrind. sf. net. Кроме того, у всех графических элементов& kcachegrind; есть справка Что это?
Para conocer mejor la & GUI; de este programa, además de leer este manual debería consultar la documentación disponible en la página web. También puede consultar la ayuda¿Qué es esto? de cada widget de & kcachegrind;?

Исследование исламских религиозных ссылок и литературы меньшинств для поиска эффективных решений существующих проблем и заложения основ более углубленного изучения прав меньшинств;
Investigar las referencias islámicas y la literatura de las minorías para encontrar soluciones adecuadas a los problemas existentes y crear las condiciones necesarias para realizar estudios más a fondo sobre los derechos de las minorías;

После более углубленного изучения этих условий ЮНЕП пришла к выводу, что для повышения эффективности управления этой деятельностью необходимо возложить бюджетные и бухгалтерские функции на ее собственную административную службу.
Tras un examen más detenido de esos acuerdos, el PNUMA llegó a la conclusión de que para que la gestión de estas actividades fuera más eficiente, las funciones presupuestarias y contables deberían asignarse a su propio servicio administrativo.

Я побуждаю приходящие председательства и все заинтересованные делегации изучить протоколы последних четырех недель с целью выяснить, не созрела ли какая-либо проблема для ее выдвижения на предмет более углубленного изучения.
Aliento a las próximas Presidencias y a todas las delegaciones interesadas a que estudien las actas de las últimas cuatro semanas para determinar si algunas de las cuestiones puede ser objeto de un estudio más a fondo.

Эта проблема станет предметом более углубленного изучения, когда в одном из последующих докладов будет разбираться важный вопрос о юридических последствиях оговорок через их сопоставление с юридическими последствиями заявлений о толковании.
Este problema será objeto de un estudio más a fondo cuando se aborde, en un informe ulterior, la importante cuestión del efecto jurídico de las reservas y, por comparación, de las declaraciones interpretativas.

Вместе с тем в поисках компромисса она предлагает рекомендовать Генеральной Ассамблее начать рассмотрение этого пункта непосредственно на пленарном заседании, а затем передать его Шестому комитету для более углубленного изучения.
Sin embargo, en un espíritu de avenencia, la delegación de Malta propone recomendar a la Asamblea General que inicie el examen de ese tema directamente en sesión plenaria, y que lo remita posteriormente a la Sexta Comisión para que se debata más detenidamente.

Рекомендация о создании единого административного подразделения, занимающегося общими службами, заслуживает более углубленного изучения в свете подробного анализа преимуществ, которые предоставляет подобная мера.
La recomendación relativa al establecimiento de una dependencia administrativa única encargada de esos servicios debe someterse a un examen ulterior, sobre la base de un análisis detallado de las ventajas que reportaría una medida de esa índole.

Несмотря на значительный прогресс по таким ключевым вопросам, как дополняемость, юрисдикция и судебное сотрудничество между государствами, по-прежнему сохраняется необходимость в проведении более углубленного изучения проекта устава, подготовленного Комиссией международного права.
Si bien se han logrado progresos considerables en cuestiones decisivas, como la complementariedad, la competencia y la cooperación judicial entre los Estados, es necesario realizar un examen más detallado del proyecto de estatuto de la Comisión.

Другие вопросы, затронутые инспекторами, требуют более углубленного изучения, но они далеко выходят за рамки ревизий, проведенных Управлением, которые ограничиваются лишь оперативными и административными процедурами Базы и теми целями, которые перед ней поставлены.
Otras preguntas de los inspectores merecen un estudio más detallado, pero van más allá del alcance de las auditorías de la Oficina, que se limitan a los procedimientos operacionales y administrativos de la Base, y a la medida en que la Base cumple con los objetivos que se le han fijado.

С учетом этого, делегация Мальты считает, что Шестому комитету необходимо ограничиться принятием к сведению положений доклада Специального комитета, посвященных Совету по Опеке, и весьма разнообразных мнений по этому вопросу, который требует не немедленного решения, а более углубленного изучения.
Por ello, la delegación de Malta considera que la Sexta Comisión debería tomar nota de las disposiciones del informe del Comité Especial consagradas al Consejo de Administración Fiduciaria y de la gran diversidad de opiniones sobre una cuestión que, lejos de necesitar una decisión inmediata, requiere una reflexión más pausada.

Поддержка в деле организации профессиональной подготовки и учебных практикумов для более углубленного изучения в рамках сектора безопасности и других репрезентативных секторов общества, положений международного и национального законодательства по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и организованной преступностью.
Apoyo para la capacitación y talleres para perfeccionar los conocimientos de los profesionales en los sectores de la defensa y la seguridad y otros sectores representativos de la sociedad sobre la legislación internacional y nacional relativa al tráfico ilícito de drogas y a la delincuencia organizada.

В ходе проведенных в Рабочей группе обсуждений по данному пункту повестки дня Колумбией было подготовлено предложение об экологически обоснованном уничтожении озоноразрушающих веществ, и Рабочая группа решила, что данное предложение следует направить семнадцатому Совещанию Сторон для более углубленного изучения.
Durante el debate sobre ese tema del programa en el Grupo de Trabajo, Colombia elaboró una propuesta relativa a la destrucción ambientalmente racional de las sustancias que agotan el ozono y el Grupo de Trabajo acordó transmitirla a las Partes en su 17ª Reunión a fin de que se examinara más a fondo.

Председатель группы стран ОИК в Организации Объединенных Наций, представитель Исламской Республики Иран, подчеркнул ту важность, которую государства- члены ОИК придают семье и тем ценностям, которые она представляет, а также необходимость более углубленного изучения связанных с нею вопросов.
El Presidente del Grupo de la OCI en las Naciones Unidas, el representante de la República Islámica del Irán, ha destacado la importancia que los Estados miembros de la OCI otorgan a la familia y a los valores que ésta representa, así como la necesidad de examinar más cabalmente las cuestiones relacionadas con la familia.

Поэтому, по его мнению, Комитет должен провести более углубленное изучение соответствующих функций, прежде чем принимать какие-либо решения по этому вопросу.
A su juicio, por consiguiente, el Comité debería llevar a cabo un estudio más en profundidad de las responsabilidades que intervienen antes de tomar una decisión sobre la materia.

Такая подгруппа не только провела бы более углубленное изучение информации, представленной государствами- членами в их ответах на вопросники, но выработала бы также детальные предложения, касающиеся осуществления последующих мероприятий;
Ese subgrupo se encargaría no sólo de efectuar un estudio más a fondo de la información proporcionada por los Estados Miembros en sus respuestas a los cuestionarios, sino que también elaboraría propuestas detalladas para una labor complementaria;

Приветствуя Нью-Йоркское заявление о мерах по борьбе с голодом и нищетой, он полагает, что идеи относительно новаторских источников финансирования в целях развития должны подлежать более широкому обсуждению и более углубленному изучению.
El orador acoge con beneplácito la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, pero cree que las ideas relativas a las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo deberían ser objeto de deliberaciones más detenidas y estudios más profundos.

Муниципалитет Нью-Йорка недавно заявил о своей готовности поддержать проект генерального плана капитального ремонта и уже приступил к более углубленному изучению одного из вариантов: строительство при содействии КРООН здания, которое можно было бы использовать в качестве подменного фонда под служебные помещения на восточной стороне Первой авеню между 41й и 42й улицами.
La Municipalidad de Nueva York ha expresado recientemente su disposición a apoyar el proyecto del plan maestro y ha comenzado a explorar más a fondo una de las opciones: la construcción, por conducto de la UNDC, de un edificio que podría ser utilizado como local provisional en el lado este de la primera avenida, entre las calles 41 y 42.