БОЛЕЕ УВЕРЕННО на Испанском - Испанский перевод

• más segura
• más confianza
• mayor confianza
• más seguros
• más seguro

Примеры использования Более уверенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более уверенно.
Más seguro.

Но ты кажется, немного более уверенно?
¿Pero te sientes más segura?

Ну, я бы чувствовал себя более уверенно, если бы ты сказал" да".
Bueno, me sentiría más seguro si dijeses que sí.

С Эмили я стала чувствовать себя более уверенно.
Estar con Emily me ha hecho sentir mucho más segura.

Вы бы чувствовать себя более уверенно с заряженным пистолетом в доме?
¿Te sentirías más segura con una pistola en la casa?

Думаю, женщина в этом чувствует себя более уверенно, не так ли?
Creo que una mujer se siente más segura así?

Более уверенно и эффективно выполнять работу в установленном районе;
Trabajar con mayor confianza y eficacia en la zona de seguridad asignada;

Но если обратиться к цифровой структуре, чувствуешь себя более уверенно.
Pero si se aplica principalmente a estructuras numéricas, entonces puedes sentirte más cómodo.

Я чувствую себя более уверенно, как будто узнала что-то важное, но в то же время напугана, ведь есть, что терять.
Como que me siento más segura. Como si supiera cosas, pero asustada porque hay algo que perder.

Так что, есть время отвезти ее в больницу, там она будет чувствовать себя более уверенно.
Así que, hay tiempo para trasladarla al hospital, donde podrá sentirse un poco más segura.

ХАМАС чувствует себя более уверенно рядом с Египтом, управляемым движением, которое его породило.
Hamás se siente más confiado al lado de Egipto, que está bajo poder del mismo movimiento al cual está afiliado.

Именно в таком духе Япония намерена сейчас еще более уверенно вносить свой вклад в развитие и мир во всем мире.
Con el mismo espíritu, ahora el Japón va a contribuir aún más positivamente a la paz y el desarrollo mundiales.

Я надеюсь, что при постоянной поддержке со стороны правительства Великобритании вы сможете все более уверенно развивать отношения со своими соседями.
Creo que, con el apoyo continuo del Gobierno británico, ustedes pueden tener cada vez más confianza en el trato con sus vecinos.

Однако при поддержке МССБ АНП все более уверенно принимает меры против таких уголовных элементов.
Sin embargo, con el apoyo de la Fuerza, la Policía Nacional Afgana está adquiriendo mayor confianza en su lucha contra esos elementos criminales.

Пришло время, когда Генеральная Ассамблея должна действовать более уверенно в рамках мандата, вверенного ей Уставом.
Es hora de que la Asamblea adopte un tono más autoritario dentro del mandato que se le confiere en la Carta.

В настоящее время вероятность насилия и конфликта уже меньше, чем в прошлом, и теперь мы можем более уверенно смотреть в будущее.
La probabilidad de que brote la violencia y el conflicto es ahora menor que en el pasado, y podemos comenzar a sentir mayor confianza en cuanto al futuro.

Профсоюзы существенно усилили свое влияние, но чувствуют себя более уверенно, когда они имеют дело с правительством, а не с рыночными силами.
Los sindicatos han consolidado mucho su influencia, pero se sienten más cómodos cuando se enfrentan al Gobierno y no a las fuerzas del mercado.

Для того чтобы выйти из нынешнего тупика и более уверенно приступить к реформированию Совета Безопасности, нам необходимо продемонстрировать прагматизм и творческий подход.
Para superar la actual parálisis y lograr con más seguridad la reforma del Consejo de Seguridad, debemos dar muestras de pragmatismo y creatividad.

Благодаря этому опыту организации инвалидов во всем мире стали вести себя более уверенно и занимать более активную позицию.
Gracias a esa experiencia las organizaciones de personas con discapacidad de todo el mundo han adquirido mayor confianza y se han manifestado con mayor claridad.

Это была действительно большая победа, и я чувствую себя более уверенно, чем когда-либо в своей жизни, так что Это на самом деле сложнее, чем я думал.
Acabo de obtener una gran victoria y siento más confianza que en toda mi vida, así que… Esto es más difícil de lo que había pensado.

Исследования показали, что когда решение принимается толпой, все чувствуют себя более уверенно, даже если это решение- совершенно идиотское.
Los estudios demuestran que una decisión tomada por un grupo, hace que todos ellos se sientan más seguros de sí mismos, aunque le decisión sea increíblemente estúpida.

При этом женщины научились лучше понимать свои роли, более уверенно и активно участвуют в процессе разработки планов социально-экономического развития.
Con esto las mujeres han adquirido una mayor capacidad para comprender sus funciones, más confianza y una mayor proactividad para participar en el proceso de diseño de planes de desarrollo socioeconómico.

Почти как викторианцы, которые подделывали свои механические чудеса, мы можем добавить уровень иллюзии, чтобы почувствовать себя более уверенно в компании наших друзей- роботов.
Por más que los victorianos falsificaron sus maravillas mecánicas, le podemos agregar una capa de decepción para sentirnos más cómodos con nuestros amigos robóticos.

Я его прочитал столько раз, что практически выучил его наизусть, с тем чтобы чувствовать себя более уверенно в том случае, если возникнет необходимость обсуждения какой-либо из тем в момент его передачи.
Lo había leído tanto, que casi lo había aprendido de memoria para sentirme más seguro si tuviera que sustentar alguno de los temas en el momento de entregarlo.

В последние десятилетия развивающиеся страны стали более уверенно добиваться реализации собственной повестки дня в области развития и лучше стали представлять, каким потенциалом и ресурсами они обладают.
En los últimos decenios, los países en desarrollo han adquirido mayor confianza para dirigir sus propias agendas de desarrollo y son más conscientes de sus posibilidades y recursos.

Однако увеличение числа зарегистрированных случаев свидетельствует о существенном росте информированности и о том, что люди чувствуют себя более уверенно и решаются заявлять о таких случаях.
No obstante, el aumento del número de casos denunciados es una señal de que las actividades de sensibilización están bien encaminadas y las personas se sienten más seguras de realizar denuncias.

Молодежь сообщила также о том, что она стала более терпимой к заболевшим ВИЧ и СПИДом людям и что они более уверенно ведут себя и принимают на себя ролевые модели при общении со сверстниками.
Los jóvenes también dijeron que se estaban volviendo más tolerantes con las personas que viven con el VIH y el SIDA y comunicadores más seguros de sí mismos y modelos de conducta para otros jóvenes.

Если дети смогут воспользоваться услугами сети поддержки, они будут чувствовать себя более уверенно, и это будет содействовать созданию соответствующего механизма оказания помощи в случае совершения нарушений или злоупотреблений в отношении детей.
La posibilidad de confiar en una red de apoyo hace que los niños se sientan más seguros y proporciona un mecanismo de asistencia cuando se cometen violaciones o abusos de sus derechos.

Вопервых, они позволят мне более уверенно планировать дальнейшую деятельность, и, вовторых, проценты, которые будут начисляться на эти заранее выплаченные взносы, обеспечат крайне необходимые поступления в бюджет Суда.
En primer lugar, me permitirían planificar el futuro con mayor confianza, y en segundo lugar, los intereses devengados por esas contribuciones tan anticipadas proporcionarían al Tribunal unos recursos muy necesarios.

Чувствуя себя более уверенно в нынешней ситуации и используя более благоприятные погодные условия, возвращающиеся в Гальский район жители начали полевые работы для подготовки к будущему урожаю.
Dado que se encontraban más tranquilos a causa de la situación existente y que había mejorado el tiempo, las personas que habían regresado al distrito de Gali comenzaron a realizar faenas agrícolas en preparación de la próxima cosecha.