ВСЕСТОРОННЕЕ ИЗУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen amplio
• un estudio exhaustivo
• estudio amplio
• un examen exhaustivo
• un estudio general

Примеры использования Всестороннее изучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всестороннее изучение потенциальных возможностей.
Realizar un estudio exhaustivo de las posibilidades;

Он спрашивает, проводилось ли всестороннее изучение последствий строительства стены для жизни палестинцев.
Pregunta si se ha efectuado un estudio amplio de las repercusiones del muro en la vida de los palestinos.

Всестороннее изучение тематических вопросов, связанных.
Examen amplio de cuestiones tematicas relativas al racismo.

Несмотря на это, правительство планирует провести всестороннее изучение Закона о внутренней безопасности в целях его возможного пересмотра.
Ello no es óbice para que el Gobierno tenga previsto llevar a cabo un estudio exhaustivo para revisar la Ley de seguridad interior.

II. Всестороннее изучение среднесрочного варианта осуществления работ.
II. Estudio amplio de la opción de ejecución de mediano plazo.

Вместе с тем вопрос об изменении нынешнего компаратора следует поднимать только после того, как Комиссия завершит всестороннее изучение этой проблемы.
No obstante, la cuestión de cambiar la administración pública utilizada actualmente para la comparación sólo deberá plantearse después de que la CAPI haya concluido un estudio exhaustivo del problema.

Всестороннее изучение роли гражданского общества в предотвращении конфликтов и миростроительстве;
Estudiar plenamente la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos y el fomento de la paz;

Запрещение произвольности предполагает всестороннее изучение критериев законности, разумности, соразмерности и необходимости любой меры, заключающейся в лишении человека свободы.
La prohibición de la arbitrariedad implica un examen exhaustivo de la licitud, razonabilidad, proporcionalidad y necesidad de toda medida por la que se prive de libertad a una persona.

Всестороннее изучение вопроса о мобильности и ее последствий с точки зрения развития карьеры( пункт V. 2);
Examen amplio de la cuestión de la movilidad y sus consecuencias para la promoción de las perspectivas de carrera(párr. V.2);

МОТ призвала Новую Зеландию, доклад которой, по всей видимости, будет рассмотрен на текущей сессии, продолжить всестороннее изучение положения представителей народности маори на рынке труда.
La OIT ha pedido a Nueva Zelandia, cuyo informe también deberá estudiarse en el actual período de sesiones, que prosiga su amplio estudio sobre la posición de la población maorí en el mercado laboral.

Всестороннее изучение тематических вопросов, связанных с расизмом, ксенофобией, меньшинствами и трудящимися- мигрантами.
Examen amplio de cuestiones temáticas relativas al racismo, la xenofobia, las minorías y los trabajadores migrantes.

Большое значение, придаваемое таким комитетам, обусловлено тем, что они ведают конкретными вопросами и поэтому могут проводить глубокое и всестороннее изучение вопросов, относящихся к их области деятельности.
La gran importancia de esas comisiones se debe a que se centran en campos concretos y, por consiguiente, pueden llevar a cabo un estudio exhaustivo y en profundidad de todos los asuntos de que se ocupan.

Всестороннее изучение потребителей играет важную роль в разработке успешной стратегии развития туризма и реализации концепции СМТН.
Las investigaciones exhaustivas sobre el consumo son muy importantes para elaborar una estrategia de turismo satisfactoria y vender un concepto de SGD.

Что касается рабочей группы по расщепляющемуся материалу, упомянутой в египетском предложении, то она имела бы возможность начать работу и предпринять всестороннее изучение этой темы, включая и проблему запасов.
En relación con el grupo de trabajo sobre material fisible, en virtud de la propuesta de Egipto, este tendría la posibilidad de iniciar sus labores y realizar un examen abarcador del tema, abordando la cuestión de las existencias.

Всестороннее изучение практики государств позволит установить, удастся ли выработать свод принципов применительно к гражданству в случаях правопреемства государств.
El examen completo de la práctica de los Estados debería revelar si es o no posible la identificación de una serie de principios relativos a la nacionalidad en los casos de sucesión de Estados.

Следует также отметить программы устойчивого развития, принятые в таких областях, как водные ресурсы, здравоохранение и населенные пункты, а также всестороннее изучение моделей потребления, оказывающих негативное воздействие на окружающую среду.
Conviene citar asimismo los programas de desarrollo sostenible establecidos en los ámbitos del agua, la salud y los asentamientos humanos, así como el minucioso estudio de las modalidades de consumo que perjudican el medio ambiente.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость выяснения того, почему по прошествии десяти лет после вступления в силу Конвенция 1994 года по-прежнему не имеет универсального признания, и предложили Секретариату провести всестороннее изучение этого вопроса.
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de averiguar por qué, tras una década de su entrada en vigor, la Convención de 1994 sigue sin tener carácter universal, y sugirieron que la Secretaría llevara a cabo un estudio general de la cuestión.

В докладе содержится вывод о том, что запрещение произвольности в международном обычном праве предполагает всестороннее изучение критериев законности, обоснованности, соразмерности и необходимости любой меры, заключающейся в лишении человека свободы.
En el informe se concluye que la prohibición de la arbitrariedad en el derecho internacional consuetudinario implica un examen exhaustivo de la licitud, razonabilidad, proporcionalidad y necesidad de toda medida por la que se prive de libertad a una persona.

Комитет призывает государство- участника провести всестороннее изучение воздействия недостаточного питания на развитие детей в связи с досрочным прекращением школьного образования и детским трудом, а также принять все соответствующие меры для урегулирования этой проблемы.
El Comité alienta al Estado Parte a que realice un estudio amplio sobre la repercusión de la malnutrición sobre el desarrollo del niño en relación con la deserción escolar y el trabajo infantil, y a que adopte todas las medidas apropiadas para hacer frente a este problema.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года просила Комиссию провести всестороннее изучение вопроса о мобильности и ее последствий с точки зрения развития карьеры сотрудников в системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, pidió a la Comisión que llevara a cabo un examen amplio de la cuestión de la movilidad y de su repercusión en la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя ее делегация в принципе не возражает против возможности ссылки международной организацией на состояние необходимости, прежде чем принимать какое-либо решение по данному вопросу, представляется важным провести всестороннее изучение практики таких организаций.
Aunque su delegación no se opone en principio a la posibilidad de que una organización internacional invoque el estado de necesidad, es fundamental realizar un exhaustivo análisis de la práctica de dichas organizaciones antes de adoptar una decisión al respecto.

Комиссия продолжает заниматься просьбой, обращенной к ней Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года, провести всестороннее изучение вопроса о мобильности и ее последствий с точки зрения развития карьеры сотрудников в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha seguido cumpliendo con el pedido que le dirigió la Asamblea General, en su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, de que llevara a cabo un examen amplio de la cuestión de la movilidad y de su repercusión en la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios.

Просьба также указать, было ли проведено всестороннее изучение вопроса о воздействии закона от 18 марта 2003 года, касающегося внутренней безопасности, который запрещает пассивное предложение сексуальных услуг, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Indiquen también si, a raíz de la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se ha realizado un estudio detallado sobre las repercusiones de la Ley de seguridad interna, de 18 de marzo de 2003, que entre otras cosas prohíbe la prostitución pasiva.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 258 от 14 июня 2001 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе провести всестороннее изучение вопроса о мобильности и ее последствий с точки зрения развития карьеры сотрудников в системе Организации Объединенных Наций.
Recordando su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, en la cual pidió a la Comisión que llevara a cabo un examen amplio de la cuestión de la movilidad y de su repercusión en la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Комиссию по международной гражданской службе провести всестороннее изучение вопроса о мобильности и ее последствий с точки зрения развития карьеры сотрудников в системе Организации Объединенных Наций и представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят седьмой сессии;
Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que lleve a cabo un examen amplio de la cuestión de la movilidad y de su repercusión en la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

В свете вышесказанного правительство Республики Намибия приняло решение, что перед подписанием международных договоров, их ратификацией и/ или присоединением к ним должно проводиться всестороннее изучение международных договоров с целью приведения национальных законов в соответствие с их положениями.
A la luz de lo anterior, el Gobierno de la República de Namibia ha decidido llevar a cabo un estudio exhaustivo de los instrumentos internacionales antes de firmarlos, ratificarlos y/o adherirse a ellos para asegurarse de que la legislación nacional esté armonizada con los requisitos de los instrumentos internacionales.

Я настоятельно рекомендую провести на уровне Подкомиссии всестороннее изучение этой проблемы в целях содействия прозрачности, отчетности и эффективному управлению в государствах- членах Организации Объединенных Наций, что даст возможность осуществлять все права человека.
Recomiendo encarecidamente la realización a nivel de la Subcomisión de un estudio completo del problema con la finalidad de contribuir a promover la transparencia, la exigencia de responsabilidades y el buen gobierno en los Estados Miembros de las Naciones Unidas que permita el disfrute de todos los derechos humanos posibles.

Отвечая на вопросы, касающиеся оговорок, которые сделаны Китаем в отношении Конвенции, он говорит, что в настоящее время ряд правительственных органов проводит всестороннее изучение этого вопроса, уделяя особое внимание позиции других государств- участников в отношении оговорок и влиянию оговорок на работу Комитета.
En respuesta a las preguntas formuladas acerca de las reservas de China a la Convención, el orador indica que varios departamentos gubernamentales están llevando a cabo actualmente un examen global de la cuestión, concediendo una atención especial a las opiniones de los demás Estados Partes acerca de las reservas y las consecuencias de éstas sobre la labor del Comité.

В своей резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести всестороннее изучение вопроса о мобильности и ее последствий с точки зрения развития карьеры сотрудников в системе Организации Объединенных Наций и представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, pidió a la Comisión que llevara a cabo un examen amplio de la cuestión de la movilidad y de su repercusión en la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios de el sistema de las Naciones Unidas y que le informara a el respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации в рамках своей нынешней программы работы проводит всестороннее изучение новейшей информации, содержащейся в научной литературе, о биологических последствиях внутренних источников излучения( трития и урана) в результате радиационного облучения.
El Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas está realizando, en el marco de su actual programa de trabajo, un examen exhaustivo de la información más reciente ofrecida por la bibliografía científica sobre los efectos biológicos en los seres humanos de los emisores internos(tritio y uranio) como consecuencia de la exposición radiológica.