ИЗУЧЕНИЕ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• examinando la cuestión
• estudiando la cuestión
• estudiar la posibilidad
• el estudio de la cuestión
• analizando
• reflexión sobre la cuestión
• estudiando la posibilidad
• examinar la cuestión
• examen de la cuestión

Примеры использования Изучение вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение вопроса об установлении приоритетов в деятельности по тяжелым металлам и т.
Examina el establecimiento de prioridades para los metales pesados,etc.

В этой связи следует провести дополнительное изучение вопроса о сотрудничестве с региональными правозащитными механизмами.
Al respecto, debería estudiarse más detenidamente la cooperación con los mecanismos regionales de derechos humanos.

Изучение вопроса о фрагментации процедур урегулирования споров;
El examen de la cuestión de la fragmentación de los procedimientos de arreglo de controversias;

Продолжились обсуждения с ЭСКАТО, направленные на изучение вопроса о разработке имплементационного проекта.
Han proseguido las conversaciones con la CESPAP para estudiar la posibilidad de elaborar un proyecto de aplicación.

Изучение вопроса об использовании более удобных для пользователей форматов в интеллектуальных продуктах.
Estudiar la posibilidad de dar a los productos de conocimientos formatos que sean más fáciles de utilizar.

Кроме того, неплохо было бы упомянуть в этой главе порученное г-ну Сальвиоли изучение вопроса о мерах по возмещению.
Además, sería bueno mencionar en este capítulo el estudio de la cuestión de las reparaciones que se encargó al Sr. Salvioli.

Изучение вопроса о расширении схем страхования для особо уязвимых секторов, таких, как натуральное сельское хозяйство.
Estudiar el aumento de los planes de seguros para los sectores particularmente vulnerables, como la agricultura de subsistencia;

Наконец, оратор предложил продолжить изучение вопроса о разработке будущей глобальной конвенции о защите меньшинств.
Por último, el orador propuso que se siguiese estudiando la elaboración del borrador de la futura convención mundial sobre la protección de las minorías.

Изучение вопроса о создании консультативного механизма между КПП и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН).
Estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo consultivo entre el CRP y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(UNON).

В отношении статьи 11 КМП следует продолжить изучение вопроса о целесообразности включения отдельной статьи, касающейся защиты акционеров.
En relación con el artículo 11, la CDI deberá seguir analizando la necesidad de incluir un artículo separado para la protección de los accionistas.

Секретариат продолжит изучение вопроса о возможности для ЮНЕСКО составления такого списка и в том числе связанных с ним юридических аспектов и последствий.
La secretaría seguirá examinando la posibilidad de que la organización establezca tal lista y, en particular, sus aspectos jurídicos y sus consecuencias.

Как указано в пункте 5 выше, деятельность Управления по правовым вопросам включает изучение вопроса о создании международного суда.
Como se indica en el párrafo 5 supra, las actividades de la Oficina de Asuntos Jurídicos comprenden el estudio de la cuestión de una corte internacional.

Обзор национальных приоритетов и изучение вопроса о том, в какой мере национальные приоритеты совпадают с региональными приоритетами и приоритетами Комиссии.
Examinar las prioridades nacionales y analizar la medida en que concuerdan con las prioridades regionales y las prioridades de la Comisión.

Изучение вопроса об установлении цен на ресурсы по полной стоимости и о внедрении этого принципа в интересах обеспечения устойчивого развития".
Examinará la cuestión de la fijación de los precios de los recursos sobre la base del costo íntegro y su aplicación en apoyo del desarrollo sostenible.".

Ряд участников предложили продолжить изучение вопроса о предупреждении и урегулировании конфликтов, затрагивающих коренные народы.
Diversos participantes propusieron que se siguiera estudiando la cuestión de la prevención y resolución de los conflictos que afectaban a los pueblos indígenas.

Изучение вопроса о рыночной концентрации в плане основных рынков сбыта и анализ последствий для экспортеров из развивающихся стран;
Examinar la cuestión de la concentración de los mercados en los principales mercados y analizar las repercusiones para los exportadores de los países en desarrollo;

Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете на своих будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo anual en sus futuros períodos de sesiones teniendo en cuenta las orientaciones de la Asamblea General.

Несмотря на это позитивное изменение в законодательстве, ППП решил продолжить изучение вопроса о доступе к адвокату, включая назначение государственного защитника.
A pesar de este cambio positivo de la legislación, el Subcomité decidió seguir estudiando la cuestión del acceso a un abogado, incluida la designación de un defensor público.

Существенное улучшение своевременности программы и изучение вопроса о том, как свести к минимуму последствия пересмотров во всех случаях, когда появляется новая базисная оценка;
Mejorar substancialmente la puntualidad del Programa y examinar la forma de minimizar el efecto de las revisiones cada vez que hay una nueva estimación de referencia;

Изучение вопроса координации деятельности a международных организаций и b между международными организациями и национальными статистическими управлениями в области подготовки и распространения данных статистики здравоохранения.
Examinar la coordinación entre a las organizaciones internacionales, y b las organizaciones internacionales y las oficinas nacionales de estadística en la producción y difusión de estadísticas de salud.

Специальный комитет продолжит изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях в территориях и будет также сотрудничать с заинтересованными государствами в этом направлении.
El Comité Especial continuará estudiando las actividades militares y disposiciones de carácter militar en los Territorios y también cooperando a este respecto con los Estados interesados.

На основе вверенного мне государствами- членами мандата на изучение вопроса о расширении членского состава я провел как двусторонние, так и многосторонние консультации.
De conformidad con el mandato que me confirieron los Estados Miembros de examinar la cuestión de la ampliación de la composición, celebré consultas bilaterales y multilaterales.

Постановил продолжить изучение вопроса об автоматическом ежегодном пересчете шкалы с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;.
Decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo automático anual sobre la base de cualquier orientación que formulase al respecto la Asamblea General;

Касаясь вопроса о статусе Конвенции в рамках национального законодательства, Комитет призывает государство- участника продолжить изучение вопроса о конституционном статусе Конвенции.
Con respecto a la incorporación de la Convención a la legislación nacional, el Comité quisiera alentar al Estado Parte a que siga estudiando la posibilidad de conceder rango constitucional a la Convención.

Комиссия постановила продолжить изучение вопроса о местах службы с нулевым или низким коррективом по месту службы на своей сессии в начале 2004 года.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión de los lugares de destino que tenían un ajuste por lugar de destino muy bajo o carecían de él en el período de sesiones de principios de 2004.

В числе прочих вопросов Комиссия продолжила изучение вопроса о создании целевого фонда для содействия финансированию участия ее членов из развивающихся стран.
Entre otras cosas, la Comisión continuó estudiando la cuestión del establecimiento de un fondo fiduciario para ayudar a financiar la participación de los miembros de países en desarrollo.

Прямые меры предполагают изучение вопроса о соблюдении шумовых стандартов для транспортных средств, установление акустических барьеров и строительство дорог с антишумовым покрытием.
Entre los métodos directos se cuentan el estudio de las posibilidades de aplicar una norma de reglamentación del ruido de los vehículos, la instalación de barreras acústicas y la construcción de firmes insonorizados.

Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете шкалы на одной из его будущих сессий с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo automático anual de la escala en un período de sesiones futuro, sobre la base de cualquier orientación que proporcionase la Asamblea General.

Комитет отметил также, что продолжается изучение вопроса об использовании спутников на средней околоземной орбите для повышения эффективности международных поисково-спасательных операций с использованием спутниковых систем.
La Comisión también observó que se seguía estudiando la posibilidad de utilizar satélites en órbita terrestre mediana para mejorar las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento con ayuda de satélites.