ВНИМАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un examen cuidadoso
• estudio detenido
• examen detenido
• estudio cuidadoso
• minucioso examen
• examinar cuidadosamente
• examinar detenidamente
• un examen detallado
• ser estudiada con atención
• examinar atentamente
• estudiar detenidamente

Примеры использования Внимательного изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос потребует внимательного изучения.
Esto exigiría un cuidadoso examen.

Заслуживают внимательного изучения многочисленные практические предложения в этой области.
Merecen un estudio atento las numerosas propuestas prácticas en esta esfera.

Вместе с тем выдвинутые Европейским союзом условия требуют более внимательного изучения.
No obstante, las condiciones adicionales que ha propuesto exigen un examen más atento.

Надеемся, что российская инициатива станет предметом внимательного изучения и получит позитивный отклик.
Esperamos que la iniciativa de la Federación de Rusia sea objeto de un examen minucioso y que sea acogida favorablemente.

Содержащиеся в нем предложения и концепции заслуживают самого внимательного изучения.
Los propósitos y conceptos que aparecen en la Memoria merecen un estudio de lo más cuidadoso.

Доклад заслуживает внимательного изучения не только здесь, в сердце Организации Объединенных Наций, но и во всех наших столицах.
La Memoria merece un examen cuidadoso, no sólo aquí en la Sede de las Naciones Unidas, sino también en nuestras respectivas capitales.

Рекомендации Комитета по конференциям по этому вопросу заслуживают внимательного изучения.
Las recomendaciones del Comité de Conferencias al respecto merecen ser estudiadas detenidamente.

Такие предложения также заслуживают внимательного изучения. В случае их успешного осуществления они будут способствовать укреплению устойчивого развития.
Estas propuestas merecen un examen más detenido, pues, si pudieran llevarse a la práctica, contribuirían a consolidar el desarrollo sostenible.

Что же касается существующих соглашений, то предложение Италии заслуживает внимательного изучения.
En cuanto a los acuerdos vigentes, la propuesta de Italia merece ser estudiada con atención.

После внимательного изучения Секретариат в конечном счете согласился оплатить только те услуги, которые были сочтены разумными и необходимыми для рассмотрения дел.
Tras un minucioso examen, la Secretaría aceptó finalmente sólo pagar los trabajos que consideró razonables y necesarios para la causa.

В этом отношении могут быть рассмотрены различные варианты, заслуживающие внимательного изучения.
A ese respecto, pueden presentarse diversas opciones, que merecen ser estudiadas con atención.

Этот вопрос требует внимательного изучения, и его, возможно, лучше бы было уточнить в комментарии, а не путем внесения изменений в сам проект статьи.
Se trata de una cuestión que exige un examen cuidadoso, y que tal vez pueda aclararse en el comentario, en lugar de enmendar el propio artículo del proyecto.

Некоторые делегации выразили поддержку этому предложению, которое, по их мнению, заслуживает внимательного изучения.
Algunas delegaciones, apoyaron esa propuesta y consideraron que merecía estudio detenido.

К санкциям следует прибегать в качестве последнего средства и после внимательного изучения их последствий.
Las sanciones deberían utilizarse como medida de último recurso y tras un examen cuidadoso de sus ramificaciones.

Предложение Генерального секретаря о преобразовании ряда должностей в нескольких миссиях требует внимательного изучения.
La propuesta del Secretario General de convertir diversos puestos de varias misiones requiere un estudio detenido.

Эти предложения, включая стратегию реформ, озаглавленную<< Операции в пользу мира 2010 года>gt;, требуют внимательного изучения государствами- членами.
Esas propuestas, como la estrategia de reforma titulada" Operaciones de paz 2010", requieren un examen cuidadoso por los Estados Miembros.

В докладе технической группы, созданной Бразилией, Францией, Испанией и Чили, содержатся предложения, заслуживающие внимательного изучения.
En el informe del grupo técnico establecido por el Brasil, Francia, España y Chile se presentan propuestas que merecen un examen detenido.

Полагаем, что накопленный в Центральной Америке опыт миротворчества заслуживает самого внимательного изучения и применения в других районах мира.
Creemos que la experiencia obtenida en Centroamérica en la esfera del mantenimiento de la paz merece un estudio detenido y que se la debe aplicar en otras partes del mundo.

Некоторые миссии являются весьма крупными, и их бюджеты потребуют широкой дискуссии и внимательного изучения.
Algunas de las misiones son de gran magnitud y necesitarán un debate amplio y un examen detallado.

Рабочая группа не вырабатывала позиций по различным поставленным вопросам, ибо это требует внимательного изучения государственной практики, юриспруденции и доктрины.
El Grupo de Trabajo no ha adoptado posición sobre diversas cuestiones suscitadas, que requieren un estudio detenido de la práctica de los Estados, la jurisprudencia y la doctrina.

Их предложения по улучшению методов работы Совета заслуживают нашего внимательного изучения.
Sus propuestas formuladas sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad merecen un minucioso examen de nuestra parte.

Она также подчеркнула необходимость внимательного изучения вопроса об отправлении правосудия как в отношении меньшинств из числа граждан, так и меньшинств неграждан.
También destacó la necesidad de examinar cuidadosamente la cuestión de la administración de justicia, tanto de las minorías nacionales como no nacionales.

За первые 50 лет своего существования Организации Объединенных Наций выпало испытать взлеты и падения, даже неудачи, которые заслуживают внимательного изучения".
Las Naciones Unidas también han experimentado altibajos, e incluso reveses, en sus primeros 50 años, los cuales merecen cuidadoso estudio.

Проект устава представляется прочной и сбалансированной основой для последующего обсуждения и заслуживает внимательного изучения со стороны государств- членов.
El proyecto de estatuto ofrece una base sólida y equilibrada para ulteriores debates y merece un examen detenido por parte de los Estados Miembros.

Доклад, основанный на ответах государств- членов, содержит значительное число рекомендаций для действий в будущем, и все из них требуют внимательного изучения.
El informe, que se basa en las respuestas de los Estados Miembros, formula numerosas recomendaciones para la acción futura, todas las cuales merecen un estudio cuidadoso.

Возможно, вам будет интересно, что лучшие из своих выводов о гуманизме я вынес не из чтения философских книг и не из внимательного изучения гуманистических манифестов и деклараций.
Podría ser interesante para Uds. saber que las mejores lecciones que aprendí no vienen de leer libros de filosofía, o de estudiar detenidamente manifiestos y declaraciones humanistas.

Однако идея расширения деятельности в области прав человека на основе интеграции их во все виды деятельности Организации Объединенных Наций и программы требует внимательного изучения.
No obstante, la idea de ampliar las actividades de derechos humanos integrándolas en todas las actividades y programas de las Naciones Unidas precisa un estudio cuidadoso.

Такие инициативы заслуживают внимательного изучения, однако они лишь дополняют другие упомянутые в Монтеррейском консенсусе предложения по финансированию процесса развития.
Dichas iniciativas merecen ser examinadas con atención, pero no constituyen más que un complemento de las demás propuestas relativas a la financiación para el desarrollo, mencionadas en el Consenso de Monterrey.

Мы убеждены, что в проектах этих двух документов содержатся очень конкретные и чрезвычайно полезные предложения, которые заслуживают внимательного изучения и практической поддержки.
Consideramos que ambos documentos contienen propuestas muy concretas y útiles que merecen un examen detallado y el apoyo práctico.

Программы и предложения Генерального секретаря в области реформы, представленные нам сегодня, касаются широкого круга деятельности Организации Объединенных Наций, которая требует внимательного изучения.
Los programas y las propuestas de reforma que el Secretario General nos ha presentado hoy afectan a una amplia gama de las actividades de las Naciones Unidas y merecen un examen cuidadoso.