ТЩАТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen exhaustivo
• un examen a fondo
• un examen minucioso
• un examen detallado
• una revisión a fondo
• un examen riguroso
• examen detenido
• un examen cuidadoso
• un examen completo
• un análisis detallado

Примеры использования Тщательный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для повышения эффективности КОПУОС целесообразно провести тщательный обзор методов его работы.
A fin de aumentar la eficiencia de la Comisión, es razonable llevar a cabo un estudio completo de sus métodos de trabajo.

Необходимо провести тщательный обзор роли, ресурсов и структуры международных финансовых учреждений.
Debe llevarse a cabo un examen completo de la función, los recursos y la estructura de las instituciones financieras internacionales.

Представители ЮНКТАД информировали Комитет о том, что тщательный обзор публикаций ЮНКТАД был проведен в 1996 году.
Representantes de la UNCTAD informaron a la Comisión Consultiva que en 1996 se había llevado a cabo un examen detallado de sus publicaciones.

В конце 2000 года Управление провело тщательный обзор всех существующих принципов обеспечения безопасности персонала.
A fines de 2000 la Oficina emprendió una revisión a fondo de todas sus políticas de seguridad del personal.

IV. 34. В этой связи представители ЮНКТАД информировали Консультативный комитет о том, что тщательный обзор публикаций ЮНКТАД был проведен в 1996 году.
IV.34 A ese respecto, representantes de la UNCTAD informaron a la Comisión Consultiva de que en 1996 se había realizado un examen detallado de sus publicaciones.

Судья Высокого суда провел тщательный обзор работы этих органов, в ходе которого не осталось ни малейших сомнений относительно их независимости.
Un magistrado del Tribunal Superior ha llevado a cabo un examen exhaustivo de esos órganos, que no deja ninguna duda acerca de su independencia.

Консультативный комитет напоминает, что Исполнительный комитет постановил провести тщательный обзор пробного этапа использования категории II оперативного резерва.
La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Ejecutivo decidió efectuar un examen a fondo de la fase experimental de la Reserva Operacional de la categoría II.

Наконец, я осуществил также тщательный обзор проблем, касающихся потенциала реагирования ПРООН в кризисных и специальных ситуациях.
Por último también he examinado detenidamente las cuestiones relativas a la capacidad del PNUD para atender a situaciones de crisis y situaciones especiales de desarrollo.

В рамках текущих стратегических усилий департамента был проведен тщательный обзор деятельности по смягчению остроты проблемы нищеты во всех пяти районах ответственности.
En el marco de la actual labor en curso del departamento, se llevó a cabo un examen riguroso de las actividades de alivio de la pobreza en las cinco zonas.

Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции.
El procedimiento de ratificación entrañó un detenido examen de la legislación vigente, y las disposiciones incompatibles fueron armonizadas con las de la Convención.

Кроме того, мною была создана целевая группа по людским ресурсам, которая провела тщательный обзор важнейших кадровых вопросов, стоящих перед Организацией.
Además, he creado un grupo de tareas sobre recursos humanos que ha realizado un minucioso examen de las cuestiones críticas de recursos humanos que enfrenta la Organización.

Наконец, правительство намерено провести тщательный обзор существующей в стране системы микрокредитования, которая не отвечает потребностям женщин.
Por último, indica que el Gobierno se propone realizar un examen detallado del sistema de microcrédito del país, que no responde bien a las necesidades de las mujeres.

Что касается управления людскими ресурсами, то в прошлом году я объявил о своем намерении провести тщательный обзор, направленный на совершенствование существующей политики.
Con respecto a la gestión de los recursos humanos, el año pasado anuncié mi intención de realizar un examen a fondo destinado a mejorar las políticas actuales.

Они настоятельно рекомендовали провести тщательный обзор профильных методов работы в координации с соответствующими учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций.
Instaron a que se llevara a cabo un examen minucioso de los métodos de trabajo conexos en coordinación con los organismos y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

В свете результатов, достигнутых на Пекинской конференции, следует провести тщательный обзор существующих структур для усиления межорганизационной координации.
A la luz de los resultados que se alcancen en la Conferencia de Beijing, se debería efectuar una revisión cuidadosa de las estructuras existentes a fin de fortalecer la coordinación interinstitucional.

Комитет по обзору бюджета Миссии провел тщательный обзор имеющихся вакансий для выявления тех должностей, которые оставались вакантными на протяжении длительного времени.
El comité de examen del presupuesto de la Operación realizó un minucioso examen de las vacantes para identificar puestos que han estado vacantes durante bastante tiempo.

Мы также разделяем мнение Генерального секретаря о том, что следует произвести тщательный обзор мандата МООНДРК в течение следующего периода ее полномочий.
Asimismo, compartimos las opiniones del Secretario General en el sentido de que el mandato de la MONUC debe ser objeto de una revisión cuidadosa durante el próximo período de mandato.

Государству- участнику следует предпринять тщательный обзор своего законодательства, с тем чтобы скорректировать или отменить все положения, которые не сообразуются со статьями 2 и 26 Пакта.
El Estado parte debe revisar minuciosamente su legislación con miras a enmendar o derogar todas las disposiciones que no sean conformes con los artículos 2 y 26 del Pacto.

Правительство подтвердило, что должностные лица различных отраслевых министерств, в частности министерства обороны, в настоящее время проводят обстоятельное обсуждение и тщательный обзор документа.
El Gobierno confirmó que funcionarios de varios ministerios, especialmente del Ministerio de Defensa, están celebrando conversaciones detalladas y haciendo una revisión a fondo del documento.

В контексте обсуждения повестки дня для развития следует провести тщательный обзор взаимоотношений Экономического и Социального Совета со специализированными учреждениями.
En el contexto de las deliberaciones sobre un programa de desarrollo, se realizará un examen detallado de la relación del Consejo Económico y Social con los organismos especializados.

Странам следует провести тщательный обзор своего внешнеторгового сектора, выявить его слабые места и принять стратегию для осуществления необходимых мер по упрощению процедур торговли.
Los países deberían emprender un examen minucioso de su sector comercial, determinar cuáles son sus deficiencias y adoptar una estrategia que permita la adopción de medidas adecuadas de facilitación del comercio.

Сразу же после террористических актов сентября 2001 года МАГАТЭ оперативно провело тщательный обзор существующих программ, связанных с предотвращением актов ядерного и радиоактивного терроризма.
A raíz de los ataques terroristas ocurridos en septiembre de 2001, el OIEA acometió con rapidez un examen a fondo de sus programas vigentes relacionados con la prevención de actos de terrorismo nuclear y radiológico.

Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательный обзор своего национального законодательства на предмет обеспечения его соответствия стандартам, установленным как в Конституции, так и в Пакте.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un examen completo de su legislación nacional para asegurar su conformidad con las normas establecidas en la Constitución y en el Pacto.

Меры, которые намерен принять Секретариат на первом этапе, включают тщательный обзор правил и положений, регулирующих делегирование полномочий в области управления кадрами и финансами, закупочной деятельности.
Entre las medidas que la Secretaría se propone aplicar en las primeras etapas figura un examen detallado de las normas y reglamentos que rigen la delegación de autoridad en esferas como la administración de personal, las finanzas y las adquisiciones.

Во-вторых, необходимо осуществлять ежегодный тщательный обзор разработанных ЮНДКП программ подготовки в целях оценки их результатов и их разработки на основе выводов, сделанных в результате такой оценки.
Segundo, los programas de capacitación establecidos por el PNUFID deberían examinarse anualmente a fin de evaluar sus resultados y perfeccionarlos de acuerdo con los hallazgos de dicha evaluación.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби провело в 2000 году тщательный обзор всех ресурсов, выделенных из регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств для обеспечения разных видов административного обслуживания.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi emprendió en 2000 un examen detallado de todos los recursos asignados a los diversos servicios administrativos con cargo al presupuesto ordinario y a fondos extrapresupuestarios.

Консультативный комитет считает, что настало время провести тщательный обзор деятельности отделений связи для определения того, какие задачи им по-прежнему необходимо выполнять ввиду наличия у них средств, позволяющих мгновенно устанавливать связь с любой точкой земного шара.
La Comisión Consultiva estima que ha llegado el momento de realizar un examen a fondo de las oficinas de enlace a fin de determinar qué tareas deben seguir cumpliendo, habida cuenta de la capacidad de establecer comunicaciones instantáneas en todo el mundo.

Рабочая группа, занимающаяся вопросами биологического оружия, провела тщательный обзор всех остающихся нерешенными вопросов в ходе шести заседаний и одного совместного заседания с группой, занимающейся вопросами химического оружия.
El grupo de trabajo encargado de las cuestiones relacionadas con las armas biológicas realizó un examen a fondo de todas las cuestiones pendientes durante seis sesiones y una sesión conjunta con el grupo encargado de las armas químicas.

Группа публикаций и документации провела тщательный обзор процедуры и списка адресатов для распространения правовых материалов, публикуемых Секретариатом.
La Dependencia de Publicaciones y Documentación llevó a cabo una revisión a fondo del procedimiento y de la lista de destinatarios para la distribución de la documentación jurídica publicada por la Secretaría.