ПРОВЕСТИ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• realizar un examen amplio
• cabo un examen amplio
• realizara un examen exhaustivo
• cabo un examen exhaustivo
• emprenda un examen amplio
• haga un examen amplio
• efectúe un examen completo
• cabo una revisión exhaustiva
• cabo un examen general
• emprender un examen general
• realice un examen completo

Примеры использования Провести всеобъемлющий обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно также провести всеобъемлющий обзор нынешних режимов санкций.
También es importante realizar revisiones completas de los regímenes de sanciones vigentes.

Специальный комитет просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор процесса закупок.
El Comité Especial pide al Secretario General que emprenda un examen amplio del proceso de adquisiciones.

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий обзор внутригосударственной правовой базы.
El Comité recomienda que se emprenda una revisión global de la estructura de la legislación del país.

Данная контактная группа также предоставит Сторонам возможность провести всеобъемлющий обзор работы в рамках СРГ- ДМС.
El grupo de contacto también permitirá a las Partes mantener una visión holística de la labor realizada por el GTE-CLP.

Планируется провести всеобъемлющий обзор деятельности постоянного полицейского компонента.
Está prevista la realización de un examen completo de la fuerza de policía permanente.

Правительство Афганистана просит провести всеобъемлющий обзор мандата в течение следующих шести месяцев.
El Gobierno del Afganistán solicita que se efectúe un examen amplio del mandato en los próximos seis meses.

В этой связи МККК настоятельно призывает делегации провести всеобъемлющий обзор всех аспектов Конвенции.
Por consiguiente, el CICR exhorta a las delegaciones a que realicen un examen completo de todos los aspectos de la Convención.

Они также предложили провести всеобъемлющий обзор мандата и методов работы Комитета.
Dichas delegaciones sugirieron también que se realizara un examen amplio del mandato y de los métodos de trabajo del Comité.

Провести всеобъемлющий обзор деятельности военно- стратегической ячейки, включая уточнение ее роли и функционирования.
Llevar a cabo un examen exhaustivo de la unidad militar estratégica que incluya una aclaración de su papel y método de funcionamiento.

В 2004 году планируется провести всеобъемлющий обзор прогресса в осуществлении деятельности в этом направлении.
En 2004, está previsto que se realice un estudio exhaustivo de los progresos alcanzados en este aspecto.

Одновременно Совет Безопасности постановил провести всеобъемлющий обзор деятельности ИДКТК к 31 декабря 2005 года.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad decidió realizar un completo examen de la Dirección Ejecutiva a más tardar el 31 de diciembre de 2005.

Планируется также провести всеобъемлющий обзор эффективности чрезвычайных операций с точки зрения затрат.
Se ha previsto realizar un análisis completo de la eficacia en función de los costos de las operaciones de emergencia.

Провести всеобъемлющий обзор нового Уголовного кодекса с точки зрения обязательств по международному праву( Канада);
Llevar a cabo una revisión integral del nuevo Código Penal por lo que respecta a las obligaciones dimanantes del derecho internacional(Canadá);

Поэтому правительство обязалось провести всеобъемлющий обзор национальной гендерной политики и оценку ее воздействия.
En consecuencia, el Gobierno se ha comprometido a realizar un examen exhaustivo de la Política nacional en materia de género y evaluar sus repercusiones.

Провести всеобъемлющий обзор внутреннего законодательства с целью выявления и отмены положений, которые предусматривают прямую или косвенную дискриминацию;
Llevar a cabo una revisión exhaustiva de la legislación nacional con el fin de identificar y abolir las disposiciones que implican discriminación directa o indirecta;

Комитет также настоятельно призвал провести всеобъемлющий обзор целей, затрат и сроков внедрения любого нового подхода в вопросах индексации.
También instó a que se llevara a cabo un estudio exhaustivo de los objetivos, gastos y cronología de cualquier enfoque de indexación nuevo.

Провести всеобъемлющий обзор работы Консультативного комитета, включая сроки полномочий, квалификации и дополнительный кодекс поведения.
Realizar un examen amplio de la Comisión Consultiva con vistas a incluir la duración máxima de los mandatos, los requisitos de los miembros y un código de conducta complementario.

Он также настоятельно рекомендовал правительству провести всеобъемлющий обзор положения женщин на рынке труда и в качестве государственных служащих.
También recomendó encarecidamente al Gobierno que emprendiera un estudio general sobre la situación de la mujer en la fuerza de trabajo y en calidad de funcionario público.

B Эта группа должна провести всеобъемлющий обзор сектора безопасности в Тиморе- Лешти и координировать поддержку, оказываемую двусторонними донорами.
B El objetivo de este grupo es realizar un examen exhaustivo del sector de la seguridad de Timor-Leste y coordinar el apoyo prestado por los donantes bilaterales.

Однако в пункте 5 своей резолюции 59/ 244 Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году на ее шестьдесят первой сессии.
Sin embargo, en el párrafo 5 de su resolución 59/244, la Asamblea decidió realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones.

Поэтому необходимо провести всеобъемлющий обзор такой стратегии, и его результаты должны быть сообщены Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
En consecuencia, se debería hacer un examen amplio de esa estrategia y comunicar los resultados de ese examen a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Представитель Кубы просила также пояснить, чем мотивировано предположение Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор деятельности УСВН.
La representante de Cuba también ha solicitado una aclaración sobre los motivos que justifican la sugerencia del Secretario General relativa a la necesidad de realizar un examen amplio de las operaciones de la OSSI.

До их включения в приложения следует провести всеобъемлющий обзор каждой из ныне действующих мер, с тем чтобы усилить уже существующие меры за счет описанных выше усовершенствований;
Antes de crear esos anexos debería realizarse una revisión amplia de cada una de las disposiciones vigentes con miras a incorporar en éstas las mejoras descritas anteriormente;

В настоящее время в Департаменте операций по поддержанию мира нет специалиста по вопросам организации быта и отдыха, который мог бы провести всеобъемлющий обзор положения в этой области.
Actualmente el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no cuenta con especialistas en bienestar y actividades recreativas para que realice un examen amplio en la materia.

Следовательно, настоятельно необходимо провести всеобъемлющий обзор учебных программ в целях обеспечения учета потребностей в создании национального потенциала.
En consecuencia, existe una necesidad urgente de examinar exhaustivamente los programas de estudios para asegurar que satisfagan las necesidades nacionales de creación de capacidad.

Провести всеобъемлющий обзор действующего законодательства с точки зрения соблюдения прав ребенка, с тем чтобы обеспечить его соответствие принципам и положениям Конвенции; и.
Emprenda un examen general de la legislación vigente, partiendo de un planteamiento basado en los derechos, para garantizar que se ajuste a los principios y disposiciones de la Convención; y.

В результате Генеральная Ассамблея поручила Консультативной группе высокого уровня провести всеобъемлющий обзор вопроса о возмещении расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.
Finalmente, la Asamblea General encomendó al Grupo Consultivo Superior que realizara un examen amplio de la cuestión del reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.

Провести всеобъемлющий обзор условий содержания в тюрьмах в целях обеспечения гуманного обращения со всеми содержащимися под стражей лицами в соответствии с международными стандартами( Канада);
Realizar un examen exhaustivo de las condiciones imperantes en las prisiones para velar por que todos los internos reciban un trato humano acorde con las normas internacionales(Canadá);

Административный отдел чрезвычайных палат намерен провести всеобъемлющий обзор всех дополнительных потребностей и организовать кампанию по сбору средств на основе результатов этого обзора..
La Oficina de Administración de las Salas Especiales se propone realizar un examen amplio de todas las necesidades adicionales y emprender una campaña de recaudación de fondos sobre la base de ese examen..

Вариант 4: провести всеобъемлющий обзор национальных данных о расходах, представленных государствами- членами, и предложить рассмотреть на пленарном заседании независимую рекомендацию о внесении корректировок.
Opción 4: Realizar un examen exhaustivo de los datos nacionales sobre los costos presentados por los Estados Miembros, y proponer al plenario recomendaciones independientes sobre ajustes.