ПРОВЕСТИ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• cabo un examen amplio
• realice un examen general
• proceder a un examen exhaustivo

Примеры использования Провести всеобъемлющий пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации также подчеркнули необходимость провести всеобъемлющий пересмотр общих задач и мандата организации.
Las delegaciones también pusieron de relieve la necesidad de un examen amplio de la misión y el mandato generales de la organización.

Государства- участники должны провести всеобъемлющий пересмотр законодательства о доступности с целью установить, отследить и устранить пробелы в законодательстве и в процессе осуществления.
Los Estados partes deben proceder a un examen exhaustivo de las leyes sobre la accesibilidad para identificar, vigilar y resolver las lagunas en la legislación y en la aplicación.

Комитет настоятельно призывает государство- участника, несмотря на сделанное при ратификации Пакта заявление, как можно скорее провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства на предмет изменения законов, противоречащих положениям его собственной Конституции и Пакта.
El Comité insta vigorosamente al Estado Parte a proceder, de conformidad con la declaración hecha al ratificar el Pacto, a un examen detallado de su legislación lo antes posible, a fin de modificar las leyes que estén en pugna con las disposiciones de su propia Constitución y del Pacto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие Конвенции в полном объеме.
El Comité insta al Estado parte a que proceda a un completo examen de toda la legislación interna para cerciorarse de que cumpla cabalmente la Convención.

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий пересмотр правовой системы защиты прав человека в государстве- участнике, с тем чтобы обеспечить ее соответствие всем положениям Пакта.
El Comité recomienda que se efectúe una revisión general del marco jurídico de protección de los derechos humanos en el Estado Parte, para asegurar el cumplimiento de todas las disposiciones del Pacto.

Комитет в соответствии со своим замечанием общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий пересмотр своей политики для преодоления гендерного неравенства.
El Comité, en consonancia con su Observación general Nº 16(2005) sobre la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, recomienda que el Estado parte lleve a cabo una revisión exhaustiva de sus políticas encaminadas a eliminar las desigualdades entre los géneros.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр дискриминационных положений законодательства о браке и семейной жизни в целях приведения их в соответствие с положениями Конвенции.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé realizar un examen exhaustivo de las disposiciones discriminatorias de la legislación relativa al matrimonio y la familia a fin de ajustarlas a lo dispuesto en la Convención.

Провести всеобъемлющий пересмотр всего законодательства, касающегося детей, и принять все необходимые меры к полному согласованию своего законодательства и своей национальной политики с принципами и положениями Факультативного протокола.
Lleve a cabo una revisión general de toda la legislación que tenga incidencia en los niños y tome todas las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación y las políticas nacionales con los principios y disposiciones del Protocolo facultativo.

Австралия неоднократно призывала провести всеобъемлющий пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира и продолжает подвергать сомнению утверждения о том, что шкала выдержала проверку временем.
Australia ha exhortado en forma reiterada a que se efectúe una amplia revisión de la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz y sigue controvirtiendo la afirmación de que la escala ha resistido la prueba del tiempo.

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка, Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства в целях обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции, а также ускорить принятие законопроекта о защите семьи и борьбе с насилием в семье.
En relación con la Observación general Nº 5(2003) sobre las medidas generales de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité insta al Estado parte a efectuar un examen completo de su legislación para verificar su conformidad con los principios y disposiciones de la Convención, y a acelerar la promulgación de la Ley de protección de la familia y de la violencia doméstica.

Поручила своему секретариату провести всеобъемлющий пересмотр методологии установления надбавок на иждивенцев с учетом мнений, выраженных членами Комиссии, и представить КМГС доклад о своих выводах на ее семьдесят шестой сессии;
Solicitó a su secretaría que examinara ampliamente la metodología de las prestaciones familiares teniendo en cuenta las opiniones expresadas por la Comisión y le comunicara sus conclusiones en su 76° período de sesiones;

В 2008 году КЭСКП с обеспокоенностью отметил тот факт, что государство- участник не добилось существенного прогресса в пересмотре и отмене дискриминационных положений в отношении женщин, которые по-прежнему существуют в национальном законодательстве. Он настоятельно призвал Филиппины провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами.
En 2008, el CESCR observó con preocupación que en Filipinas no se había avanzado suficientemente en la revisión y abrogación de las disposiciones que discriminaban a la mujer que aún estaban en vigor en el ordenamiento interno, e instó a Filipinas a llevar a cabo una revisión integral de su legislación con el fin de asegurar la igualdad de derecho y de hecho de hombres y mujeres.

Комитет призвал государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр учебных программ и включить в учебные программы и методические пособия гендерный аспект с целью устранения структурных и культурных причин дискриминации в отношении женщин.
Le pidió que realizara un examen general de los programas de estudio e introdujera programas que tuvieran en cuenta las cuestiones relativas al género y métodos docentes que hicieran frente a las causas estructurales y culturales de la discriminación contra la mujer.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию государству- участнику провести всеобъемлющий пересмотр действующего внутреннего законодательства и соответствующих подзаконных административных актов с целью обеспечить их полное соответствие положениям и принципам Конвенции.
El Comité reitera al Estado parte su recomendación de que emprenda una revisión general de toda la legislación interna y las directrices administrativas conexas, a fin de asegurar su plena conformidad con las disposiciones y los principios de la Convención.

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий пересмотр Органического закона об инвалидности в целях приведения его в соответствие с общими принципами и конкретными положениями Конвенции, прежде всего в сфере недискриминации, и полного соответствия модели, основанной на защите прав человека.
El Comité recomienda emprender una revisión integral de la Ley Orgánica de Discapacidades a efectos de armonizarla con los principios generales y con las disposiciones específicas de la Convención, sobre todo en materia de no discriminación y adecuación plena a un modelo basado en derechos humanos.

Ссылается на пункт 222 доклада Консультативного комитета18 и просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий пересмотр кадровых потребностей Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, в том числе организационной структуры и числа и уровней должностей старших руководителей, которые будут включены в бюджет на 2015 год;
Recuerda el párrafo 222 del informe de la Comisión Consultiva18 y solicita al Secretario General que haga un examen exhaustivo de las necesidades de personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, que abarque el organigrama y el número y la categoría de los puestos de categoría superior, para incluirlas en el proyecto de presupuesto correspondiente a 2015;

Отмечает решение Комиссии провести всеобъемлющий пересмотр пакета вознаграждения персонала категории специалистов и выше и просит Комиссию при проведении этого пересмотра учитывать финансовое положение организаций, участвующих в общей системе Организации Объединенных Наций, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала;
Observa la decisión de la Comisión de llevar a cabo un examen amplio del conjunto de las prestaciones del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores y solicita a la Comisión que, al realizar ese examen, tenga presente la situación financiera de las organizaciones participantes en el régimen común de las Naciones Unidas y su capacidad para atraer a una fuerza de trabajo competitiva;

В своей резолюции 67/ 257 от 12 апреля 2013 года Генеральная Ассамблея отметила решение КМГС провести всеобъемлющий пересмотр пакета вознаграждения персонала категории специалистов и выше с уделением должного внимания финансовому положению организаций, участвующих в общей системе, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.
En su resolución 67/257, de 12 de abril de 2013, la Asamblea General tomó nota de la decisión de la CAPI de llevar a cabo un examen amplio del conjunto de las prestaciones del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores teniendo presente la situación financiera de las organizaciones afiliadas al régimen común de las Naciones Unidas y su capacidad para atraer a una fuerza de trabajo competitiva.

Кроме того, Ассамблея просила КМГС провести всеобъемлющий пересмотр существующего пакета вознаграждения с целью выработки нового пакета, лучше отражающего нынешние и вероятные будущие финансовые реальности, с которыми сталкиваются организации и государства- члены.
Además, la Asamblea pidió a la CAPI que realizara un examen amplio del conjunto integral de la remuneración existente con el objetivo de crear uno nuevo que reflejara mejor la realidad financiera imperante y probablemente futura de las organizaciones y los Estados Miembros.

Комитет просит государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр учебных программ и обеспечить учет гендерной проблематики в учебных программах и методических пособиях с целью устранения структурных и культурных причин дискриминации в отношении женщин.
El Comité pide al Estado parte que realice un examen general de los programas de estudio e introduzca programas que tengan en cuenta las cuestiones relativas al género, así como métodos docentes que hagan frente a las causas estructurales y culturales de la discriminación contra la mujer.

Комитет просит государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр учебных программ и включить в учебные программы и методические пособия гендерный аспект с целью устранения структурных и культурных причин дискриминации в отношении женщин и внедрить для учителей курс гендерного обучения.
El Comité pide al Estado Parte que realice un examen general de los programas de estudio, e introduzca programas que tengan en cuenta las cuestiones relativas al género y métodos docentes que hagan frente a las causas estructurales y culturales de la discriminación contra la mujer, así como actividades de capacitación para concienciar a los profesores en materia de género.

УВКБ также рекомендовало правительству провести всеобъемлющий пересмотр национального законодательства и политики для предупреждения и сокращения безгражданства, в частности путем установления того, что дети, рожденные на территории страны, автоматически приобретают нигерийское гражданство, а также путем включения в законодательство положений о равноправии мужчин и женщин в области приобретения, изменения и сохранения гражданства.
El ACNUR recomendó también que el Gobierno emprendiese un amplio examen de la legislación y las políticas nacionales para impedir y reducir la apatridia, en particular disponiendo que los niños nacidos en el territorio adquiriesen la nacionalidad del Níger, y modificando las disposiciones legislativas a fin de garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en la adquisición, cambio y retención de la nacionalidad.

В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, отметила решение Комиссии провести всеобъемлющий пересмотр пакета вознаграждения персонала категории специалистов и выше и просит Комиссию при проведении этого пересмотра учитывать финансовое положение организаций, участвующих в общей системе Организации Объединенных Наций, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.
En dicha resolución, la Asamblea, entre otras cosas, observó la decisión de la Comisión de llevar a cabo un examen amplio del conjunto de las prestaciones del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores y solicitó a la Comisión que, al realizar ese examen, tuviera presente la situación financiera de las organizaciones participantes en el régimen común de las Naciones Unidas y su capacidad para atraer a una fuerza de trabajo competitiva.

Наряду с этим в апреле 2004 года органами по правам человека был проведен всеобъемлющий пересмотр официальных инструкций, касающихся рассмотрения и вынесения решений по делам о нарушении прав человека.
Al mismo tiempo, en abril de 2004, los órganos de derechos humanos llevaron a cabo una revisión general de las directivas oficiales sobre investigación y resolución de casos de violación de derechos humanos.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года против Соединенных Штатов Америки, Канада провела всеобъемлющий пересмотр своего уголовного законодательства, законодательства, касающегося вопросов безопасности, а также прочего законодательства в целях решения проблем, связанных с появлением новой угрозы.
Tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos, el Canadá procedió a un examen completo de su legislación en materia penal, de seguridad y otras esferas pertinentes con miras a abordar la nueva amenaza.

Комиссия провела всеобъемлющий пересмотр системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в 2010 году и внесла изменения в систему классификации мест службы по степени трудности условий;
En 2010, la Comisión realizó un examen amplio del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y revisó el sistema de clasificación según la dificultad de las condiciones de vida;

Он выразил мнение, которое поддержал ряд других членов Комиссии, что указанный доклад следует рассматривать в контексте проводимого всеобъемлющего пересмотра пакет вознаграждения в Организации Объединенных Наций.
El orador expresó la opinión, que fue apoyada por varios otros miembros de la Comisión, de que el informe debería considerarse en el contexto del examen amplio en curso del conjunto integral de la remuneración de las Naciones Unidas.

Рабочая группа провела всеобъемлющий пересмотр ставок возмещения расходов на основное имущество, самообеспечение и услуги по медицинскому обеспечению на основе статистической модели, составленной Рабочей группой по этапу V. Рабочая группа рекомендовала пересмотренные ставки возмещения за основное имущество, самообеспечение и услуги по медицинскому обеспечению.
El Grupo de Trabajo hizo un examen amplio de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado, autonomía logística y servicios de apoyo médico sobre la base de el modelo estadístico establecido por el Grupo de Trabajo de la fase V. El Grupo de Trabajo recomendó tasas revisadas de reembolso por concepto de equipo pesado, autonomía logística y servicios de apoyo médico.

В порядке развития и укрепления законодательной системы Катар проводит всеобъемлющий пересмотр трудового законодательства, а также процедур и политики, касающихся поощрения и защиты прав трудящихся, граждан и жителей, в соответствии с международными стандартами.
En el contexto del mejoramiento y el fortalecimiento de la estructura legislativa, Qatar estaba procediendo a una revisión exhaustiva de su legislación laboral y de sus procedimientos y políticas de promoción y protección de los derechos de los trabajadores, los ciudadanos y los residentes con arreglo a las normas internacionales.