УГЛУБЛЕННЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen a fondo
• examen en profundidad
• un examen exhaustivo
• un examen detallado
• un examen pormenorizado
• una revisión a fondo
• un minucioso examen
• una revisión exhaustiva
• un estudio detallado

Примеры использования Углубленный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубленный обзор методов работы.
Examen a fondo de los métodos de trabajo.

Пришло время провести углубленный обзор этого процесса в целях его рационализации.
Ha llegado el momento de realizar un examen pormenorizado de ese proceso a fin de simplificarlo.

Некоторые комиссии провели в 2001 году углубленный обзор методов своей работы.
Examen a fondo de los métodos de trabajo Algunas comisiones realizaron un examen a fondo de sus métodos de trabajo en 2001.

ЮНЕП провела углубленный обзор своей программы работы в целях обеспечения лучшей интеграции своих мероприятий.
El PNUMA ha iniciado un examen pormenorizado de su programa de trabajo, con miras a conseguir una mejor integración de sus actividades.

С учетом высказанных Комитетом замечаний был проведен углубленный обзор организационной структуры Миссии.
A raíz de las observaciones de la Comisión se ha realizado una revisión exhaustiva del organigrama de la Misión.

К концу 2001 года был проведен углубленный обзор механизмов обеспечения безопасности и охраны в Организации Объединенных Наций.
Hacia fines de 2001 se llevó a cabo un minucioso examen de los mecanismos de seguridad y protección existentes en las Naciones Unidas.

Департамент по политическим вопросам сообщил УСВН о том, что углубленный обзор системы посланников проведен не был.
El Departamento de Asuntos Políticos informó a la OSSI de que no se había llevado a cabo un examen a fondo del sistema de enviados.

В 1999- 2000 годах был проведен углубленный обзор профессиональной подготовки сотрудников государственной пенитенциарной службы.
En el período 1999/2000 se llevó a cabo un examen pormenorizado, en materia de formación y desarrollo, del Servicio Penitenciario Público.

Обновление данных происходит ежегодно, а каждые два года производится углубленный обзор различных элементов программы.
La actualización se lleva a cabo anualmente, mientras que, cada dos años, se realiza un examen a fondo de los diversos elementos del programa.

Принимает к сведению намерение Комиссии провести в 1997 году углубленный обзор методологии определения размеров субсидии на образование;
Toma nota de la intención de la Comisión de hacer en 1997 un examen a fondo de la metodología para la determinación del subsidio de educación;

Кроме того, в докладе должны быть изложены итоги заседаний рабочей группы, на которых будет проводиться углубленный обзор ситуации в отдельных странах.
Además, el informe debería incluir el resultado de las reuniones del Grupo de trabajo, que realizará exámenes en profundidad de determinados Estados.

Кения приняла участие в семинаре, на котором был проведен углубленный обзор действующих законов, с тем чтобы привести их в соответствие с конвенциями.
Kenya participó en ese seminario, donde se hizo una revisión a fondo de sus leyes con objeto de ajustarlas a los Convenios.

В июне был проведен углубленный обзор процесса сводных призывов с учетом ограниченного доступа и ограниченного финансирования в 2010 году.
En junio se realizó un examen en profundidad del proceso de llamamientos unificados, teniendo en cuenta la limitación del acceso y la financiación disponibles en 2010.

Сфера охвата настоящего доклада не позволяет провести углубленный обзор комплексной проблемы возмещения издержек на основе всеобъемлющего анализа.
En el ámbito del presente informe no se podía llevar a cabo un examen detallado de la compleja cuestión de la recuperación de los costos basado en un análisis a fondo.

На совещании был также проведен углубленный обзор программ работы по биологическому разнообразию засушливых и субгумидных районов и Глобальной тахономической инициативы.
La reunión también emprendió un examen minucioso del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las tierras áridas y subhúmedas y la Iniciativa Mundial sobre Taxonomía.

ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией, согласно которой ПРООН надлежит проводить углубленный обзор полноты и точности учетных данных о земельных участках, зданиях и сооружениях.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de realizar un examen exhaustivo de la integridad y precisión de sus registros de terrenos y edificios.

Провести углубленный обзор всего законодательства, с тем чтобы полновесно гарантировать отражение в законодательстве страны принципа недискриминации( Норвегия);
Llevar a cabo una revisión a fondo de toda la legislación a fin de garantizar plenamente la aplicación del principio de no discriminación en la legislación interna(Noruega);

С учетом широкого спектра рассмотренных вопросов оказалось невозможным провести углубленный обзор всех этих вопросов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
En vista de la amplia gama de cuestiones examinadas, no fue posible llevar a cabo un análisis pormenorizado de todas ellas en cada organización del sistema de las Naciones Unidas.

Был проведен углубленный обзор поступлений и расходов ЮНТАК за период с 1 октября 1993 года по 30 июня 1994 года, с тем чтобы можно было убедиться в том, что:.
Se llevó a cabo un examen a fondo de los ingresos y gastos de la APRONUC correspondientes al período comprendido entre el 1º de octubre de 1993 y el 30 de junio de 1994 a fin de cerciorarse de que:.

Большинство государств, представивших ответы, сочли, что углубленный обзор будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
La mayoría de los Estados que enviaron respuestas estimó que un examen en profundidad fomentaría la aplicación eficaz de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Комиссия должна провести углубленный обзор, с тем чтобы установить, должен ли напрямую применяться правовой режим Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года в случае временного применения.
La Comisión debería emprender un examen a fondo de si el régimen jurídico de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados debía aplicarse directamente al caso de la aplicación provisional.

На своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях Совет провел углубленный обзор тенденций и вопросов в рамках программы работы после Конференции в Дохе, которые представляют особый интерес для развивающихся стран.
En sus períodos de sesiones 53º y 54º, la Junta realizó un examen a fondo de la evolución y las cuestiones del programa de trabajo posterior a Doha de particular interés para los países en desarrollo.

Как отмечалось в пункте 2 выше, с учетом сложившегося в настоящее время положения в области безопасности в принимающей стране и городе был проведен углубленный обзор процедур обеспечения безопасности и охраны на территории Центральных учреждений.
Como se indica en el párrafo 2 supra, se llevó a cabo un minucioso examen de los mecanismos de seguridad y protección en la Sede, en vista de la situación actual de seguridad en el país y la ciudad anfitriones.

Комитет далее рекомендует провести углубленный обзор штатного расписания с учетом оперативных потребностей и информировать о его результатах в контексте представления следующего предлагаемого бюджета.
La Comisión recomienda además que se realice un examen detallado de la plantilla sobre la base de las necesidades operacionales y que los resultados se presenten en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.

В 1990 году в связи с радикальными переменами в регионе и необходимостью определения ее роли в новой Европе Комиссия предприняла новый углубленный обзор своей программы, структуры и методов работы.
En 1990, en respuesta a los cambios radicales ocurridos en la región y a la necesidad de redefinir su papel en la nueva Europa, la Comisión emprendió un nuevo examen en profundidad de su programa, su estructura y sus métodos de trabajo.

Совет по торговле и развитию также провел углубленный обзор событий и вопросов, обсуждаемых на переговорах в Дохе, при участии Генерального секретаря ЮНКТАД и Генерального директора Всемирной торговой организации( ВТО).
La Junta de Comercio y Desarrollo realizó igualmente un examen a fondo de la evolución y los temas en las negociaciones de Doha, con la participación del Secretario General de la UNCTAD y del Director General de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сообщила, что был проведен углубленный обзор сотрудничества ФАО с неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) informó de que se había llevado a cabo una revisión exhaustiva de la cooperación de la FAO con las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.

Ему, в частности, поручено выносить рекомендации относительно улучшения работы Организации, и было бы неплохо, если бы он по мере возможности провел углубленный обзор этой системы с целью восстановления к ней доверия.
Dado que el Ombudsman se encargará, entre otras cosas, de formular recomendaciones con miras a mejorar a la Organización, sería conveniente que efectuara lo antes posible un examen exhaustivo del sistema a fin de restablecer la confianza en la administración de justicia.

Был проведен углубленный обзор докладов и документов по вопросам управления людскими ресурсами, а также представленных секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций своим соответствующим руководящим органам, а также соответствующих резолюций и решений руководящих органов.
Se ha llevado a cabo un examen a fondo de los informes y documentos sobre gestión de los recursos humanos presentados por las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a sus respectivos órganos rectores, así como de las resoluciones y decisiones pertinentes de dichos órganos.

В целях обеспечения того, чтобы Миссия располагала достаточными ресурсами для успешного достижения своих целей и осуществления деятельности, предусмотренной ее мандатом, был проведен углубленный обзор ее деятельности, в результате которого был выявлен ряд недостатков.
Para dotar a la Misión de recursos suficientes que le permitan cumplir debidamente sus objetivos y llevar a cabo las actividades inscritas en su mandato, se ha efectuado un examen exhaustivo de sus operaciones que ha revelado varias deficiencias.