УГЛУБЛЕННОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen a fondo
• examen en profundidad
• un examen minucioso

Примеры использования Углубленного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубленного обзора Speed Test.
Revisión profundidad Test de Velocidad.

II. Результаты углубленного обзора.
II. Resultados de una encuesta exhaustiva.

Он содержит краткий обзор эффективности деятельности организации за два года после проведения в 2009- 2010 годах углубленного обзора плана.
Incluye un resumen del desempeño institucional durante los dos años desde que se realizó el examen a fondo del plan en 2009-2010.

Консультативный комитет заявил о поддержке углубленного обзора рамок подотчетности Секретариата.
La Comisión Consultiva ha expresado su apoyo a un examen a fondo del marco de rendición de cuentas de la Secretaría.

Его делегация ожидает углубленного обзора политики обеспечения мобильности с учетом рекомендаций, вынесенных Целевой группой по управлению людскими ресурсами.
Su delegación espera que se realice un examen a fondo de esa política, teniendo en cuenta las recomendaciones del Equipo de Tareas de gestión de recursos humanos.

Высокопоставленный госслужащий был направлен в ИПКК для проведения углубленного обзора существующего механизма.
También se ha destacado a un alto funcionario de la administración pública al Consejo Independiente para que realice un examen a fondo del mecanismo existente.

Один из делегатов отметил, что, занимаясь рассмотрением большого числа четырехлетних докладов, Комитет не имеет времени для проведения необходимого углубленного обзора.
Una delegación señaló que, debido al elevado número de informes cuadrienales que se examinaba, el Comité no tenía tiempo de llevar a cabo la revisión exhaustiva necesaria.

ОДРЧ планирует привлечь группу независимых экспертов для проведения углубленного обзора индексов и для руководства их дальнейшей доработкой.
La Oficina prevé encargar a un grupo de expertos externos que realice un examen a fondo de los índices y oriente sus nuevas mejoras.

Создание значительных дальнейших возможностей для укрепления и эффективного внедрения<< единой системы Организации Объединенных Наций>gt; на основе углубленного обзора;
Crear nuevas oportunidades importantes para la consolidación y el establecimiento efectivo de la unidad de acción de las Naciones Unidas mediante un examen profundo.

На совещании был разработан график проведения межсессионных заседаний для углубленного обзора хода реализации целей 2 и 3 Стратегического плана Конвенции.
La reunión estableció un proceso entre períodos de sesiones para un examen minucioso de la aplicación de los objetivos 2 y 3 del Plan Estratégico del Convenio.

В ходе углубленного обзора ЮНЕП в сентябре 1996 года УСВН также сделало вывод о том, что системе контроля за программами ЮНЕП присущи недостатки.
En el curso del examen a fondo del PNUMA que hizo en septiembre de 1996, la OSSI llegó también a la conclusión de que el sistema de vigilancia de programas del organismo era deficiente.

В 2010 году финансовые рамки ВПП были предметом углубленного обзора и консультаций с Исполнительным советом в целях обеспечения их большей согласованности с новым Стратегическим планом.
En 2010 se llevó a cabo un examen minucioso del marco de financiación del PMA, que fue objeto de consultas con la Junta Ejecutiva para mejorar su alineación con el nuevo Plan Estratégico.

В конце углубленного обзора целей, структуры и процессов миссия ЭКА предложила и организовала структуру, обладающую потенциалом по осуществлению новой стратегической задачи.
Al concluir el examen en profundidad de los objetivos, la estructura y los procesos, la misión de la CEPA propuso una estructura orgánica capaz de cumplir una nueva misión estratégica.

Каждый из этих компонентов в течение периода осуществления плана обновлялся, прежде всего на основе результатов среднесрочного обзора 2008 года и углубленного обзора 2010 года.
Cada uno de esos componentes ha sido puesto al día durante la vida del plan, en particular aprovechando las conclusiones del examen de mitad de período de 2008 y el examen a fondo de 2010.

Пятьдесят вторая сессия Комиссии прошла под знаком острого осознания необходимости проведения углубленного обзора ориентации работы ЭСКАТО, ее структуры и основного содержания ее программ.
En su 52º período de sesiones, la Comisión reconoció claramente la necesidad de realizar un examen a fondo de la orientación de la labor de la CESPAP, su estructura y el contenido sustantivo de sus programas.

В соответствии с решением 1/ СОР. 4 секретариату была поручена организация межсессионных совещаний Специальной рабочей группы по вопросу углубленного обзора процесса осуществления.
En virtud de la decisión 1/COP.4, se encomendó a la secretaría la tarea de organizar la reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo acerca del tema del examen en profundidad del proceso de aplicación.

Кроме того, в связи с тем, что в настоящее время не имеется ресурсов для проведения углубленного обзора результатов исследования по вопросам установления контрольных показателей, этот сотрудник возьмет на себя эту функцию.
Además, como no se dispone actualmente de recursos para realizar un examen en profundidad del estudio de los parámetros de referencia, ese oficial desempeñaría también esa responsabilidad.

По окончании углубленного обзора целей, структур и процессов миссия ЭКА предложила соответствующую организационную структуру для КОМЕСА, которая впоследствии была утверждена Советом министров КОМЕСА.
Al final del examen en profundidad de los objetivos, la estructura y los procesos, la misión de la CEPA propuso una estructura orgánica para el COMESA que desde entonces ha aprobado el Consejo de Ministros del COMESA.

Например, можно было бы создать постоянную программу обзора, в рамках которой можно было обеспечить проведение углубленного обзора отдельных материалов или связанных друг с другом групп материалов с использованием методов изучения конъюнктуры рынка.
Por ejemplo, podría establecerse un programa continuo que permitiera hacer un examen a fondo de ciertos productos o grupos de productos afines, valiéndose de técnicas de estudio de mercado.

В рамках углубленного обзора ССП 2010 года предпринимались шаги по наглядному представлению мер по обеспечению гендерного равенства, которые отражены в описательной части и планируемых результатах.
El proceso para incorporar la igualdad entre los géneros de manera visible y expresa se aplica en el examen a fondo del plan estratégico de mediano plazo de 2010 y se refleja en la descripción y los resultados previstos.

Одной из главных задач Подкомитета будет подготовка углубленного обзора мер по главе 17 Повестки дня на ХХI век, который будет произведен Комиссией по устойчивому развитию на ее сессии 1996 года.
Una de las principales tareas del Subcomité será la preparación de la revisión a fondo, durante el período de sesiones de 1996 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de las medidas tomadas en el marco del capítulo 17 del Programa 21.

Комитет полагает, что процесс разработки международной стратегии развития на следующее десятилетие дает возможность для проведения углубленного обзора эффективности и адекватности организационных механизмов осуществления такой стратегии.
El Comité recomienda que el proceso de elaborar una estrategia internacional del desarrollo para el próximo decenio sirva de ocasión para llevar a cabo un examen minucioso de la eficiencia y grado de adecuación de los mecanismos institucionales para aplicar una estrategia.

Данный документ является результатом углубленного обзора портфеля разнообразных вариантов активизации сотрудничества в области технологии на основе литературы и предложений Сторон Конвенции.
El documento se elaboró mediante el examen a fondo de una carpeta con diversas opciones destinadas a fortalecer la cooperación tecnológica, basadas en publicaciones y en propuestas de las Partes en la Convención.

В отношении программы центров по вопросам торговли Комиссия резервирует свои выводы до следующей сессии с учетом проходящего обсуждения результатов углубленного обзора этой программы в Рабочей группе по среднесрочному плану и бюджету по программам.
En cuanto al Programa de Centros de Comercio, la Comisión reserva sus conclusiones hasta el próximo período de sesiones, habida cuenta del debate en curso acerca del examen a fondo de ese Programa en el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas.

В настоящей записке содержится предлагаемый набросок графика углубленного обзора вторых национальных сообщений Сторон, указанных в Приложении I, основанный на текущих данных, приведенных в обзорах первых национальных сообщений.
La presente nota contiene el esquema del calendario propuesto para el examen a fondo de la segunda comunicación nacional de las Partes del anexo I basado en la fecha efectiva de los exámenes de la primera comunicación nacional.

Было подчеркнуто, что успех мирных инициатив зависит от более активного участия международного сообщества, в том числе Российской Федерации, в идущих процессах и ведущегося под эгидой Организации Объединенных Наций всеобъемлющего углубленного обзора мирного процесса.
Se subrayó que para que las iniciativas de paz puedan prosperar se necesitan una participación más activa de la comunidad internacional, incluida la Federación de Rusia, en los procesos en curso y un examen a fondo y amplio del proceso de paz liderado por las Naciones Unidas.

Эта рекомендация предусматривает, в частности, укрепление структур управления на основе создания комитета по вопросам управления и углубленного обзора и анализа экспертами рамок подотчетности Секретариата с учетом обзора управления, основывающегося на результатах.
La recomendación incluye el fortalecimiento de las estructuras de gestión mediante la creación de un comité de gestión ejecutiva y el examen a fondo, por expertos, del marco de rendición de cuentas de la Secretaría, junto con el examen de la gestión basada en los resultados.

В областях, где активную работу ведут несколько международных организаций, Конференция европейских статистиков предлагает одному учреждению выступать в роли" докладчика" Конференции и представлять Бюро доклады, содержащие материалы углубленного обзора.
En esferas en las que llevan a cabo una labor activa varias organizaciones internacionales, la Conferencia de Estadísticos Europeos pide a un organismo que haga las veces de relator de la Conferencia y presente a la Mesa informes que contengan exámenes a fondo.

В рамках углубленного обзора стратегий Всемирного банка, осуществление которых оказывает воздействие на состояние лесов, широко используются научные исследования, значительная доля которых проводится в областях, признаваемых приоритетными областями работы МГЛ и МФЛ;
En un examen a fondo de las políticas del Banco Mundial que repercuten en los bosques se recurre ampliamente a la investigación, mayormente en las esferas reconocidas como prioritarias del trabajo del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y el Foro Intergubernamental sobre los bosques;

Другие представители решительно поддержали это предложение, но один представитель отметил, что существующие механизмы Организации Объединенных Наций предназначены исключительно для целей ревизии и поэтому не годятся для проведения необходимого углубленного обзора деятельности Многостороннего фонда.
Otros representantes expresaron su vehemente aprobación de la propuesta, y uno de ellos señaló que los mecanismos existentes en las Naciones Unidas eran puramente con fines de auditoría y eran inapropiados para realizar el examen a fondo que exigía la actividad del Fondo Multilateral.