ДАЕТСЯ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• se ofrece un panorama general
• se reseñan
• ofrece una sinopsis
• ofrece una visión general
• se presenta un panorama general
• se hace una reseña
• se ofrece una reseña
• se proporciona un panorama
• se brinda una sinopsis
• se presenta una sinopsis
• se brinda un panorama general

Примеры использования Дается обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 2 дается обзор количества представлений.
En el cuadro 2 se ofrece un panorama general de las comunicaciones.

В главе I разъясняется мандат Комитета и дается обзор его деятельности.
En el capítulo I se define el mandato del Comité y se ofrece un panorama general de su labor.

Вначале в докладе дается обзор права на установление истины.
En primer lugar, el informe brinda una visión general del derecho a la verdad.

В части V дается обзор мер по дальнейшему преодолению возросшей загруженности Комиссии.
La parte V ofrece una sinopsis de las medidas para seguir abordando el mayor volumen de trabajo de la Comisión.

На этом сайте также дается обзор мероприятий, проводимых в рамках кампании.
También ofrece una sinopsis de las actividades organizadas en el marco de la campaña.

Ниже дается обзор основных видов деятельности Комитета в конкретных областях его компетенции.
A continuación se reseñan las principales actividades del Comité en los ámbitos concretos de su competencia.

В настоящем докладе дается обзор финансового положения ПРООН на конец 2010 года.
El presente informe da una sinopsis de la situación financiera del PNUD al fin de 2010.

Ниже дается обзор мероприятий в области дистанционного зондирования, осуществленных за 1995 финансовый год.
A continuación se reseñan las actividades de teleobservación llevadas a cabo durante el ejercicio financiero de 1995.

В главе II настоящего доклада дается обзор программы и анализируется ход ее осуществления.
En el capítulo II del presente informe se ofrece una reseña del programa y se evalúa su ejecución.

В главе III дается обзор мероприятий по основным программным областям.
En el capítulo III figura una reseña de las actividades en las principales esferas programáticas.

Наконец, в части С рассматривается международная деятельность Нидерландов и дается обзор ряда международных проектов и программ, осуществляемых при поддержке Нидерландов.
Por último, en la parte C se examinan las actividades internacionales de los Países Bajos y se ofrece un panorama general de diversos proyectos y programas internacionales apoyados por los Países Bajos.

В таблице 1 дается обзор выводов, сформулированных в настоящей главе.
El cuadro 1 ofrece una visión general de las conclusiones que se exponen en el presente capítulo.

Хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его предварительный доклад, в котором дается обзор деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в связи с проблемой изменения климата.
Deseo dar las gracias al Secretario General por su informe preliminar, que contiene un panorama general de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático.

В разделе II дается обзор кризиса, вызвавшего перемещение лиц внутри Таджикистана.
En la sección II se presenta una visión general de la crisis que generó el desplazamiento interno en Tayikistán.

В настоящем документе дается обзор имеющегося практического опыта выявления свойства Н13.
Este documento proporciona un panorama general de la experiencia práctica actual para determinar la característica H13.

В главе IV дается обзор важных событий в мирном процессе, а также на оккупированных палестинских территориях.
En el capítulo IV se reseñan las novedades importantes con respecto al proceso de paz, así como las que se producen en los territorios palestinos ocupados.

В приводимой ниже таблице дается обзор ответов о последующих мерах, полученных от государств- участников.
En el cuadro que figura a continuación se presenta un panorama general de las respuestas de seguimiento recibidas de los Estados partes.

В первой части дается обзор и оценка прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La primera parte presenta un examen y evaluación de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В настоящем докладе дается обзор деятельности, проведенной Центром в период до июня 2002 года.
En el presente informe se hace una reseña de las actividades realizadas por el Centro hasta junio de 2002.

Ниже дается обзор наиболее актуальных мер, разработанных в тесной консультации с Управлением людских ресурсов, персоналом и профсоюзами.
A continuación se presenta un panorama general de las medidas más destacadas, que se han formulado en estrecha colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, los funcionarios y los sindicatos del personal.

Во второй части исследования дается обзор практики применения оговорок и возражений против оговорок в контексте правопреемства государств.
En la segunda parte del estudio se hace una reseña de la práctica en materia de reservas y objeciones a las reservas en el contexto de la sucesión de Estados.

В таблице А. 3 дается обзор поступлений, расходов и сальдо средств, в том числе в рамках набросков на период 2000- 2001 годов.
En el cuadro A. 3 figura un panorama general de los ingresos, los gastos y el saldo del Fondo, incluido el período 2000-2001 abarcado por el anteproyecto de presupuesto.

В настоящем докладе дается обзор роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами.
El presente informe ofrece una visión general del papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género.

В настоящем докладе дается обзор хода работы, проделанной спонсорами стандартов ОСДМ со времени представления Комиссией ее предыдущего доклада в феврале 2012 года.
En el presente informe se reseñan los progresos hechos por los patrocinadores de SMDX desde el informe anterior, presentado a la Comisión en febrero de 2012.

В таблице 1 ниже дается обзор финансового положения ЮНИТАР по состоянию на 31 декабря 2005 года.
En el cuadro 1, que figura a continuación, se presenta una sinopsis de la situación financiera del UNITAR al 31 de diciembre de 2005.

В настоящем докладе дается обзор последних изменений, произошедших в области производства и оборота основных незаконных наркотиков на глобальном и региональном уровнях.
En el presente informe se ofrece un panorama general de las novedades en la producción y el tráfico de las principales drogas ilícitas a nivel mundial y regional.

В главе IV доклада дается обзор общесистемных органов, которые в настоящее время осуществляют сотрудничество или координацию в вопросах охраны здоровья.
En el capítulo IV del informe se presenta un panorama general de los órganos del sistema de las Naciones Unidas que cooperan o coordinan actualmente las actividades en el sector de la salud.

В этом разделе дается обзор учреждения, внутренней динамики и основных направлений работы первой ОСБ, созданной вскоре после убийства гжи Бхутто.
En esta sección se hace una reseña de la constitución, la dinámica interna y los principales temas tratados por el primer Equipo Mixto de Investigación establecido poco después del asesinato de la Sra. Bhutto.

В докладе также дается обзор прогресса, достигнутого структурами системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества в деле осуществления Конвенции.
En el informe también se presenta una sinopsis de los avances logrados por las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil para la aplicación de la Convención.

В этой части дается обзор механизмов и обоснования для финансирования Счета развития и предлагаются возможные пути изыскания дополнительных ресурсов.
En esta parte se analiza el examen de las modalidades y del fundamento de la financiación de la Cuenta para el Desarrollo y se proponen distintas opciones para identificar recursos adicionales.