ДАЕТСЯ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• contiene un análisis
• se presenta un análisis
• figura un análisis
• se brinda un análisis
• se ofrece un análisis
• se hace un análisis

Примеры использования Дается анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 3 дается анализ деятельности по программам в разбивке по регионам.
En el cuadro 3 figura un análisis de las actividades de los programas desglosadas por región.

В приводимом ниже разделе дается анализ результатов семинаров и ответов на анкету.
La sección que sigue contiene un análisis de los resultados de los cursillos y las respuestas a los cuestionarios.

В разделе VII дается анализ сотрудничества в области содействия самообеспеченности продовольствием.
La sección VII evalúa la cooperación en la promoción de la seguridad alimentaria.

В докладе об оказании гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Гватемале и Сальвадору, представленный ранее на рассмотрение Экономического и Социального Совета, дается анализ влияния тропического шторма" Стэн" на эти две страны и описываются общие проблемы и извлеченные уроки.
El informe sobre asistencia humanitaria y rehabilitación para El Salvador y Guatemala, que ya ha sido presentado al Consejo Económico y Social, contiene un análisis acerca de las consecuencias de la tormenta tropical Stan sobre los dos países y describe los problemas comunes y las experiencias adquiridas.

В настоящем докладе дается анализ ответов, которые были получены в период между 1998 и 2002 годами.
En el presente informe se presenta un análisis de las respuestas recibidas entre los años 1998 y 2002.

В них дается анализ проектов ЮНЕП на основе стандартных оценочных параметров актуальности, эффективности, действенности и результативности проектов.
En esos informes se analizan las actividades del PNUMA tomando como base los parámetros de evaluación unificados de las Naciones Unidas relativos a la pertinencia, eficacia, eficiencia y repercusiones.

В первой части доклада дается анализ уровней, тенденций и политики в области международной миграции.
En la primera parte del informe se presenta un análisis de los niveles, tendencias y políticas en la esfera de la migración internacional.

В ней также дается анализ существующего положения дел с выполнением обязательств, принятых в контексте глобальных конференций Организации Объединенных Наций и крупных международных соглашений.
También figura un análisis de la situación actual de los compromisos asumidos en relación con las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y los principales acuerdos internacionales.

В первом издании, вышедшем из печати в мае 2009 года, дается анализ последствий кризиса для международных инвестиций и обращается внимание на основные проблемные области в перспективе международных инвестиций.
El primero, publicado en mayo de 2009, brinda un análisis de los efectos de la crisis en la inversión internacional y plantea importantes preocupaciones acerca de las perspectivas de dicha inversión.

В докладе дается анализ действующих мандатов на обслуживание таких заседаний, а также короткая справка о связанных с этим последствиях для бюджета( там же, пункты 2- 6).
En el informe se presenta un análisis del mandato existente para la prestación de servicios de conferencias a esas reuniones, así como una breve reseña de sus consecuencias presupuestarias(ibíd., párrs. 2 a 6).

Исполнительный секретарь вынес на рассмотрение этот пункт повестки дня и обратил внимание на исследование, подготовленное секретариатом во исполнение решений XII/ 10 и XIII/ 12, в которых дается анализ проблемы незаконной торговли ОРВ, методов идентификации и отслеживания таких веществ и правоохранительных мер по борьбе с незаконной торговлей на национальном и международном уровнях.
El Secretario Ejecutivo presentó el tema y señaló a la atención el estudio preparado por la Secretaría con arreglo a las decisiones XII/10 y XIII/12 en el que figuraba un análisis del problema del comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono, la determinación y rastreo de esas sustancias y las medidas coercitivas contra el tráfico ilícito a los niveles nacional e internacional.

В настоящем докладе дается анализ ОПР с разбивкой по донорам, географическим регионам и направлениям деятельности.
En el presente informe se hace un análisis de la AOD por donantes, distribución geográfica y esfera de acción.

Кроме того, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 55/ 231, во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов дается анализ систем информации, управленческого контроля и оценки, необходимых для осуществления предложений, содержащихся в документе A/ 54/ 456, а также анализ возможностей и недостатков существующих систем.
Además, de conformidad con lo pedido por la Asamblea General en la resolución 55/231, en la introducción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se incluye un análisis de la información, el control de la gestión y los sistemas de evaluación necesarios para aplicar las propuestas contenidas en el documento A/54/456 y de la capacidad y las limitaciones del sistema existente.

В разделе V дается анализ и рассматриваются возможные пути осуществления и соответствующие приоритетные вопросы.
La sección V contiene un análisis y las perspectivas de los medios de ejecución, y de algunas cuestiones prioritarias pertinentes.

В настоящем докладе дается анализ правозащитной правовой базы, применимой в случаях детей, лишенных свободы.
El presente informe ofrece un análisis del marco jurídico de derechos humanos aplicable a la cuestión de los niños privados de libertad.

В докладе дается анализ различных требующихся правовых элементов, включая криминализацию пиратства и вооруженного разбоя на море и других, смежных с ним преступлений, ответственность лиц за эти преступления в случае соучастия в них или покушения на их совершение, положения об установлении достаточной уголовной юрисдикции, позволяющей осуществлять национальное судебное преследование за преступления, совершенные в открытом море, а также доказательственные и процессуальные требования, предусмотренные в национальном законодательстве.
El informe contiene un análisis de los diferentes requisitos jurídicos, como la tipificación de la piratería, el robo a mano armada en el mar y otras infracciones pertinentes; la responsabilidad según la modalidad de participación y en caso de tentativa; la promulgación de normas que establezcan una jurisdicción penal lo suficientemente amplia como para posibilitar el enjuiciamiento en tribunales internos de delitos que suceden en alta mar; y los requisitos probatorios y procesales en la legislación nacional.

В настоящем разделе дается анализ различных результатов, сгруппированных по стратегическим областям поддержки с учетом каждой из трех промежуточных целей.
Esta sección contiene un análisis de los distintos efectos agrupados por esferas estratégicas de apoyo a cada una de las tres submetas.

В приложении I дается анализ этих проблем и приводятся рекомендации по совершенствованию у Организации Объединенных Наций способности задействовать свои кадры специалистов с максимальной отдачей.
En el anexo I se presenta un análisis de esas cuestiones y se formulan recomendaciones para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de desplegar a sus propios expertos con los mejores resultados.

В приводимом ниже разделе дается анализ проблемы отказа представителям меньшинств в гражданстве или лишения их гражданства и последствий таких шагов.
La sección siguiente contiene un análisis del problema de la denegación o privación de la ciudadanía en cuanto afecta a las personas pertenecientes a las minorías.

В главе II дается анализ основных тенденций, которые оказывают существенное влияние на осуществление прав детей, а в главе III приводится информация о программных мерах, принимаемых ЮНИСЕФ для решения возникающих задач.
El capítulo II presenta un análisis de las principales tendencias que tienen consecuencias importantes en el logro de los derechos de la infancia, mientras que en el capítulo III se expone de qué manera responde programáticamente el UNICEF a estos retos.

Исходя из этой концепции в настоящих разделах дается анализ мер, связанных с созданием и укреплением институциональных рамок, а также соответствующей системы государственного управления, нацеленной на выявление, осуществление, отслеживание и оценку этих стратегий, политики и планов.
Sobre la base de ese concepto, en la presente sección se brinda un análisis de las medidas conexas al establecimiento y el fortalecimiento de un marco institucional, así como de un sistema de administración gubernamental adecuado, con el objetivo de determinar, aplicar, supervisar y evaluar dichas estrategias, políticas y planes.

Ниже дается анализ каждого из основных компонентов: совместное финансирование; СУУ; целевые фонды; программа МСКС; и резерв средств для размещения на местах.
En el análisis que figura a continuación se tratan por separado cada uno de los principales componentes: la participación en la financiación de los gastos, los acuerdos de servicios administrativos, los fondos fiduciarios, los oficiales subalternos del cuadro orgánico y la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el..

В приложении к докладу дается анализ тех целей, на которые ориентировалась Организация в истекшие годы в связи с вопросом о карьерных и некарьерных назначениях.
En el anexo del informe figura un análisis de la evolución a lo largo de los años de los objetivos de la Organización con respecto a los nombramientos de carrera y los nombramientos de otro tipo.

В обзоре также дается анализ управления проектами и затрат и выгод, связанных с использованием систем ОПР, и излагаются рекомендации, предназначенные для административных руководителей, директивных органов и КСР.
Además, en el examen se hace un análisis de la gestión de proyectos, los costos y los beneficios asociados a los sistemas de planificación de los recursos institucionales, y se formulan recomendaciones dirigidas a los jefes ejecutivos, los órganos legislativos y la Junta de los Jefes Ejecutivos.

В настоящем разделе дается анализ различных результатов, сгруппированных по стратегическим областям поддержки с учетом каждой из трех промежуточных целей.
En esta sección se ofrece un análisis de los distintos resultados agrupados por esferas estratégicas de apoyo para cada uno de los tres subobjetivos.

В третьем разделе дается анализ ситуации, в которой находится группа населения, особенно страдающая от дискриминации в Мексике, Этот анализ позволяет оценить масштабы проблемы и далее разработать стратегию борьбы с дискриминацией в нашей стране.
La tercera sección ofrece un diagnóstico acerca de la situación que viven los principales grupos sujetos a discriminación en México, lo que permite tener una referencia para apreciar las dimensiones estructurales que ha de tener la estrategia de lucha contra la discriminación en nuestro país.

В соответствии с этим подходом в настоящем докладе дается анализ нынешнего штатного расписания и структуры классов в трех крупных конференционных центрах Организации Объединенных Наций( в Нью-Йорке, Женеве и Вене) и в других местах службы с небольшими языковыми подразделениями( в Найроби, Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго).
En consonancia con ese enfoque, en la primera parte del presente informe se proporciona un análisis de la situación actual de la dotación de personal y de la estructura jerárquica de los tres grandes centros de conferencias de las Naciones Unidas(Nueva York, Ginebra y Viena), así como en otros lugares de destino con dependencias de idiomas más pequeñas(Nairobi, Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago).

В этой части дается анализ того, как ФГОС мог бы предоставлять ресурсы правомочным странам на цели осуществления мероприятий, связанных с ртутью, как в рамках существующего на сегодняшний день правового контекста, так и в контексте трех вариантов по ртути, выявленных Рабочей группой.
En esta parte se ofrece un análisis de cómo el FMAM podría proporcionar recursos a países que cumplan los requisitos para realizar actividades relacionadas con el mercurio, tanto en el contexto jurídico que ahora existe como en los contextos de las tres opciones sobre el mercurio señaladas por el Grupo de Trabajo.

В этом документе дается анализ путей дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках направления деятельности, охватывающей химические вещества и отходы.
En este documento se brinda un análisis sobre la manera de mejorar ulteriormente la cooperación y coordinación en el marco de las entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos.

Помимо этого, в приложении дается анализ каждого из трех вариантов обязательного участия персонала в финансировании Отдела, а именно: а варианта с общеобязательными взносами; b варианта обязательной оплаты со стороны пользователей; и с варианта выплаты обязательных отчислений ассоциациями и союзами персонала( там же, пункты 34- 58).
Por otro lado, el anexo contiene un análisis de cada una de las tres opciones para un mecanismo obligatorio de financiación de la Oficina a cargo del personal, a saber, a un modelo obligatorio universal; b un modelo de pago obligatorio para los usuarios, y c un modelo de pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y las asociaciones del personal(ibid., párrs. 34 a 58).