Примеры использования Figura un análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro 6 figura un análisis, desglosado por fondo fiduciario.
В таблице 6 приводится анализ в разбивке по целевым фондам.En la sección IV del informe de ejecución(A/68/584) figura un análisis detallado de las diferencias.
Подробный анализ разницы представлен в разделе IV доклада об исполнении бюджета( A/ 68/ 584).A continuación figura un análisis de la diferencia de los gastos en concepto de viajes oficiales.
Ниже приводится анализ разницы в объеме расходов на официальные поездки.También figura un análisis de la situación actual de los compromisos asumidos en relación con las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y los principales acuerdos internacionales.
В ней также дается анализ существующего положения дел с выполнением обязательств, принятых в контексте глобальных конференций Организации Объединенных Наций и крупных международных соглашений.En el cuadro X. 3 figura un análisis de esas variaciones de puestos.
В таблице X. 3 приводится анализ этих изменений в кадровой структуре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
En la nota 4 figura un análisis de las inversiones, desglosadas por tipo de valor y por fondo o reserva.
В примечании 4 приводятся результаты анализа инвестиций в разбивке по видам ценных бумаг, фондам или резервам.En el cuadro siguiente figura un análisis de sus conclusiones en relación con el equipo no fungible.
В En el cuadro 7 figura un análisis de los ingresos en concepto de participación en la financiación de los gastos y los gastos de los programas, desglosados por región.
В таблице 7 приводится анализ поступлений на цели совместного несения расходов и расходов по программам в разбивке по регионам.En los cuadros 3 y 4 figura un análisis de las actividades de los programas desglosadas por país y región.
В таблицах 3 и 4 содержатся результаты анализа расходов по программам в разбивке по странам и регионам.En el cuadro 11 figura un análisis de las tendencias observadas, basado en una comparación entre los Estados que informaron al respecto en el período 1998-2000 y el período 2000-2002.
В таблице 11 приведен анализ соответствующих тенденций на основе данных, представленных государствами за период 1998- 2000 годов и период 2000- 2002 годов.Entre las actividades previstas figura un análisis de las necesidades de capacitación y la puesta a punto de diversos programas de enseñanza.
В числе предусматриваемых мероприятий фигурирует анализ потребностей в области подготовки и доработка различных учебных курсов.En el cuadro 1 figura un análisis de los índices de respuesta por regiones, referidos al número total de países y territorios de cada región geográfica que podrían haber contestado.
В таблице 1 содержится анализ количества от- ветов по регионам с точки зрения общего числа стран и территорий, которые могли бы представить информацию по каждому географическому региону.En el cuadro 3 figura un análisis de las actividades de los programas desglosadas por región.
В таблице 3 дается анализ деятельности по программам в разбивке по регионам.En el cuadro 7 figura un análisis de los servicios de adquisición desglosados por cliente.
В таблице 7 приводятся результаты анализа закупочных услуг в разбивке по клиентам.En el cuadro 6 figura un análisis de los fondos de cofinanciación, desglosado por donante.
В таблице 6 приводится анализ фондов совместного финансирования в разбивке по донорам.En la nota 24 figura un análisis del inventario existente al 31 de diciembre de 2005.
В примечании 24 приводятся результаты анализа имущества по состоянию на 31 декабря 2005 года.En el cuadro 7 figura un análisis de los servicios de adquisición desglosados por cliente.
В таблице 7 приводятся результаты предоставления услуг по закупкам в разбивке по клиентам.En el cuadro 3 figura un análisis de las actividades de los programas desglosadas por región.
В таблице 3 приводятся результаты анализа деятельности по программам в разбивке по регионам.En el cuadro 6 figura un análisis de los fondos de cofinanciación, desglosado por donante.
В таблице 6 приводятся результаты анализа фондов совместного финансирования в разбивке по донорам.En el anexo I figura un análisis pormenorizado por países y regiones sobre los ingresos en cifras brutas.
Подробный анализ валовой выручки в разбивке по странам/ регионам содержится En el cuadro 8 figura un análisis de las inversiones, desglosadas por tipo de valor y por fondo o reserva.
В таблице 8 приводится анализ инвестиций в разбивке по типу ценных бумаг, а также в разбивке по фондам или резервам.En el capítulo V figura un análisis de algunas cuestiones especiales que exigen mayor atención y estudio.
В главе V приводится анализ вопросов, вызывающих особую обеспокоенность и требующих дальнейшего внимания и рассмотрения.En el cuadro 8 figura un análisis de las inversiones, desglosadas por tipo de valor y por fondo o reserva.
В таблице 8 приводятся результаты анализа инвестиций в разбивке по видам ценных бумаг, а также в разбивке по видам ресурсов и резервам.En el presente informe figura un análisis de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con respecto a las mujeres indígenas.
В настоящем докладе содержится анализ хода осуществления рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов в отношении женщин, принадлежащих к коренному населению.En el informe también figura un análisis de los esfuerzos colectivos desplegados por las Naciones Unidas para elevar la eficacia de la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.
В докладе также содержится анализ коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций по повышению эффективности безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций.Más adelante figura un análisis de medidas normativas encaminadas a promover modalidades de consumo y de producción sostenibles, con especial hincapié en la utilización de instrumentos económicos.
Вслед за этим приводится анализ мер в области политики, направленных на утверждение рациональных структур производства и потребления, в котором особое внимание уделяется применению экономических рычагов.En la adición figura un análisis demográfico de la contratación de personal proporcionado gratuitamente, funcionarios jubilados, consultores y contratistas correspondiente al bienio 2012-2013.
В добавлении представлен анализ демографических характеристик безвозмездно предоставляемого персонала, пенсионеров, консультантов и индивидуальных подрядчиков, которые нанимались в двухгодичный период 2012- 2013 годов.En el anexo del presente documento figura un análisis de las posibles opciones de futuros arreglos institucionales, incluidas sus consecuencias financieras, teniendo en cuenta las observaciones realizadas por las Partes.
В приложении к настоящему документу содержится анализ возможных вариантов будущих организационных мероприятий, включая их финансовые последствия, с учетом материалов, представленных Сторонами.En la encuesta figura un análisis de la manera en que la enseñanza y la información relativa a los derechos humanos se llevan a cabo en Italia en todos los niveles de las escuelas y universidades y en las distintas categorías profesionales.
В этом исследовании содержится анализ способов, при помощи которых преподавание и распространение информации по вопросам прав человека осуществляются в Италии на всех уровнях школ и университетов и среди различных профессиональных категорий.En el anexo II figura un análisis de cada uno de los componentes del fondo antes mencionados, de los tipos y la magnitud de la financiación que podría hacer falta en relación con las obligaciones examinadas en la negociación del instrumento sobre el mercurio.
В приложении II применительно к каждому методу финансирования приводится анализ видов и объемов финансирования, которое может потребоваться в связи с обязательствами, обсуждающимися в ходе переговоров по документу по ртути.
