Примеры использования Un análisis de la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Djibouti: Terminó un análisis de la situación con dos estudios.
Джибути: завершил проведение ситуационного анализа и двух исследований.Por ejemplo, la explicación del principio9 con respecto al Pakistán pretendía facilitar un análisis de la situación anterior a octubre de 2002.
Например, разъяснения по принципу 9 вотношении Пакистана имеют целью дать анализ ситуации до октября 2002 года.También se hace un análisis de la situación en cuanto al maltrato infantil.
Nuevas tendencias, sobre la base de un análisis de la situación;
Новые тенденции. Они будут определяться на основе анализа сложившегося положения;Un análisis de la situación pone de relieve peligros, divisiones y disparidades.
Анализ ситуации рисует картину, преисполненную опасностей, разногласий и несоответствия.
Люди также переводят
Действующая администрация провела анализ положения дел для определения направления последующих шагов.Un análisis de la situación y las tendencias, publicado por la Comisión Europea, Bruselas 2008 indica que se requieren acciones.
Анализ ситуации и тенденций, опубликованный Европейской комиссией, Брюссель, 2008 год, что свидетельствует о необходимости принятия соответствующих мер.A tal efecto, el MC está elaborando un análisis de la situación en materia de protección de los derechos de autor.
С этой целью министерство культуры проводит анализ состояния дел в области защиты авторского права.Un análisis de la situación pone de manifiesto que, cuanto más elevado es el nivel de un órgano representativo o ejecutivo, menos accesible es éste para las mujeres.
Анализ ситуации показывает, что чем выше уровень представительского или руководящего органа, тем менее доступен он для женщин.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провела ситуационный анализ вопросов состояния здоровья и развития женщин.Доклад по теме" Дети и женщины в Южной Африке: анализ положения" является более детальным исследованием.Впоследствии Российская Федерация учредила межсекторальные комитеты и приступила к анализу положения дел в рамках подготовки к составлению своего НПД.En 70 países se ha emprendido un análisis de la situación nacional en lo que respecta al VIH/SIDA, los niños y los jóvenes.
В 70 странах был проведен ситуативный анализ эпидемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий для детей и молодежи.Se ha hecho un análisis de la situación del VIH/SIDA y sus efectos en los niños y los jóvenes en 78 países.
В настоящее время национальный ситуационный анализ эпидемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий для детей и молодежи проведен в 78 странах.Puede realizarse de forma eficiente, y en un plazo entre corto y medio, un análisis de la situación para identificar los obstáculos y barreras que es preciso eliminar.
В краткосрочной или среднесрочной перспективе может быть проведен эффективный анализ ситуации с целью выявления препятствий и барьеров, которые необходимо устранить.Después de un análisis de la situación y de establecer contactos con todas las partes interesadas, la Oficina hace recomendaciones para solucionar el problema.
После анализа сложившейся ситуации и контактов со всеми заинтересованными сторонами Канцелярия Омбудсмена выносит рекомендации относительно урегулирования поднятых вопросов.Antes de la devolución el Departamento de Inmigración y Ciudadanía realiza un análisis de la situación de todos los solicitantes de asilo que han de salir de Australia involuntariamente.
Министерство по вопросам иммиграции и гражданства проводит перед высылкой проверку дел всех не получивших убежища лиц, покидающих Австралию недобровольно.Emprenderá un análisis de la situación de la producción y utilización del DDT y las condiciones de dicha utilización, incluido un examen de las respuestas de los países al cuestionario;
Проводить ситуационный анализ производства и применения ДДТ и условий такого применения, включая обзор ответов стран на вопросник;En la medida de lo posible,el informe del grupo ofrecerá una visión general y un análisis de la situación y las tendencias de desarrollo de la sociedad sami en diversas esferas sociales.
По возможности, доклад группы будет представлять собой обзор и анализ ситуации и развития тенденций саамского общества в различных социальных областях.Emprenderá un análisis de la situación de la producción y utilización del DDT y las condiciones de dicha utilización, incluido un examen de las respuestas de los países al cuestionario;
Проводит ситуационный анализ производства и использования ДДТ, а также условий такого использования, включая обзор ответов Сторон на вопросник;Este proyecto se puso en marcha en 2004 con un análisis de la situación de la población juvenil en cuatro países, a saber Fiji, Kiribati, Papua Nueva Guinea y Vanuatu.
Осуществление ММПЗ началось Puede realizarse un análisis de la situación para identificar los obstáculos y barreras que es preciso eliminar de forma eficiente y en un plazo de corto a medio.
В краткосрочной илисреднесрочной перспективе может быть проведен эффективный анализ ситуации с целью выявления препятствий и барьеров, которые необходимо устранить.В последние три года примерно 70 страновых отделений ЮНИСЕФ оказали поддержку национальному ситуативному анализу в области прав детей и женщин.En 2008 se realizó un análisis de la situación a fin de obtener los datos y las informaciones necesarios para la planificación y la coordinación de las intervenciones.
В 2008 году был проведен анализ состояния дел в этой области, и полученные в результате данные и информация послужили основой для планирования и координации мер реагирования.En preparación de la reunión se recopiló información para un análisis de la situación del VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.
В процессе подготовки этого совещания был произведен сбор информации для анализа состояния проблемы ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных учреждениях.Además, el Comité recibió un análisis de la situación en materia de actividades de desarrollo de la energía marina renovable y de los posibles efectos de esas actividades en los cetáceos.
Комитет получил также обзор положения дел в секторе освоения возобновляемой энергии моря и возможных последствий такого освоения для китообразных.En el capítulo III se ponen de manifiesto esas preocupaciones mediante un análisis de la situación y de la interacción de factores en tres zonas visitadas por los Relatores Especiales durante su misión.
В главе III эти проблемы проиллюстрированы на основе анализа ситуации и взаимодействия факторов в трех районах, посещенных специальными докладчиками в ходе визита.En el presente informe se ofrece un análisis de la situación de los derechos humanos en Nepal y se exponen las actividades realizadas por el ACNUDH en el país durante 2008.
En la Federación de Rusia y Belarús, la ONUDD terminó un análisis de la situación del uso indebido de drogas y un inventario de los servicios existentes en la región.
En el Camerún, se realizó un análisis de la situación que puso de manifiesto que esa práctica era frecuente en Yaundé y las regiones septentrional y sudoccidental.
В результате анализа положения в области проведения калечащих операций на женских половых органах в Камеруне было установлено, что эта практика распространена в Яунде и на севере и юго-западе страны.
