СИТУАЦИОННОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la situación
• análisis de las situaciones
• pruebas de situación

Примеры использования Ситуационного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование ситуационного анализа.
Mejorar el análisis de la situación.

Для ситуационного анализа и работы по планированию в национальных секторах.
Para el análisis de la situación y el trabajo de planificación del sector nacional.

Падение качества ситуационного анализа;
El empeoramiento de la calidad de los análisis de las situaciones;

Дальнейшее проведение ситуационного анализа в области торговли женщинами и детьми.
Continuación de los análisis de la situación de la trata de mujeres y niños.

Выводы ситуационного анализа дают основания для некоторых рекомендаций по их совершенствованию.
Las comprobaciones del análisis de situación sugieren algunas recomendaciones para su perfeccionamiento.

Завершено составление ситуационного анализа несанкционированных поселений.
Se ha finalizado el análisis de la situación de los asentamientos improvisados.

Проведение ситуационного анализа случаев акушерского свища в очаговых районах;
Realización de un análisis de la situación de las fístulas obstétricas en las zonas afectadas;

Расширение потенциала на местах в области общинного развития и ситуационного анализа;
La capacidad de las oficinas exteriores en materia de desarrollo comunitario y análisis de las situaciones;

Предоставление соображений по вопросам безопасности и обеспечение ситуационного анализа для старшего руководства Сил.
Asesoramiento en materia de seguridad y análisis de la situación a los altos mandos de la Fuerza.

МОТ разработала методику проведения ситуационного анализа на рынке труда, которая использовалась в ряде европейских стран.
La OIT ha elaborado un método para realizar pruebas de situación en el mercado de trabajo que se ha empleado en varios países europeos.

Цель 1: Показатели и сбор данных по ряду вопросов защиты детей; улучшение качества ситуационного анализа.
Objetivo 1 Indicadores y reunión de datos para determinadas esferas de la protección de la infancia, y mejora de la calidad de los análisis de situación.

К ним относятся обзор ситуационного анализа, включая анализ и выявление гендерного неравенства.
Figura la revisión del análisis de la situación, incluido el análisis y la determinación de las desigualdades entre los géneros.

ЮНИСЕФ принимает все более активные меры по обеспечению дезагрегированных данных в рамках ситуационного анализа с целью более глубокого понимания существующих различий.
La organización procuraba, cada vez más, desglosar los datos de los análisis de situación, a fin de comprender mejor las disparidades.

Усиление контроля за безопасностью, ситуационного анализа и системы охраны в районе ответственности Сил.
Mejora del seguimiento de la seguridad y del análisis de la situación, y refuerzo del sistema de encargados de la seguridad en la zona de responsabilidad de la Fuerza.

В целях ускорения прогресса за счет осуществления страновых программ ЮНИСЕФ разработал методику ситуационного анализа для содействия страновым оценкам.
A fin de acelerar los progresos por conducto de los programas por países, el UNICEF preparó un análisis de situación para facilitar las evaluaciones específicas de cada país.

Завершено исследование в области ситуационного анализа по управлению, основанному на результатах( 2008 год); выявлены ключевые вопросы для включения в отчетность на страновом уровне.
El estudio sobre el análisis de la situación de la gestión basada en los resultados quedó terminado(2008); se detectaron algunos problemas críticos en la presentación de informes a nivel de los países.

Исследование текущей гендерной ситуации в Сент-Винсенте и Гренадинах посредством ситуационного анализа, например, занятости, миграции, доходов и т.
Investigar la situación actual de San Vicente y las Granadinas en materia de género, mediante análisis de situación relacionados, por ejemplo, con el empleo, la migración, los ingresos,etc.

Нехватка дезагрегированных по признаку пола данных затрудняет проведение ситуационного анализа, разработку учитывающих положение женщин стратегий и отслеживание достигнутого прогрес- са.
La escasez de datos desglosados por género dificultaban la realización de análisis de situación, el desarrollo de estrategias en que se tuviesen en cuenta las cuestiones de género y la observación del progreso.

Одна из делегаций задала вопрос о том, отразится ли преобразование исследовательской функции на роли ситуационного анализа как инструмента подготовки страновых программ.
Una delegación preguntó si la reestructuración de la función de investigación afectaría al papel de los análisis de la situación en cuanto instrumentos de formulación de los programas para los países.

В ходе ситуационного анализа к странам обратились с просьбой определить другие стратегии в отношении как мероприятий МРФ, так и других мероприятий, но в докладах были указаны лишь немногие из них.
En el análisis de situación se pidió a los países que señalaran otras estrategias, tanto para productos del marco de financiación multianual como para productos no comprendidos en dicho marco, pero se recibieron pocas respuestas.

Будет проведена дальнейшая систематизация механизмов учета оперативных данных, включая демографическую информацию и сведения о регистрации и профилировании, а также механизмов ситуационного анализа и планирования.
Se seguirán sistematizando los instrumentos para registrar los datos operacionales, incluida la información demográfica, de registros y de perfiles, así como el análisis de situaciones y la planificación.

Просьба разъяснить, в какой степени при подготовке Национальной гендерной стратегии учитывались данные ситуационного анализа, проведенного Координационной группой по гендерным вопросам в 2006 году.
Sírvanse explicar en qué medida el proyecto de política nacional de género tuvo en cuenta el análisis de situación realizado por la Unidad de Coordinación de las Cuestiones de Género en 2006.

Ни одна из матерей, которым задавали вопросы в ходе проведения ситуационного анализа, не обследовалась в дородовом периоде, потому что оказание подобных услуг за пределами города Душанбе ограничено.
Ni una sola de las madres que fueron entrevistadas mientras se realizaba el análisis de situación acudió a consulta en el período prenatal, porque este tipo de servicios escasea fuera de la ciudad de Dushanbé.

К настоящему моменту в рамках Глобальной программы по оценке ЮНОДК оказало техническую помощь 51 стране в форме обучения, ситуационного анализа и установления деловых контактов.
Hasta el presente, la ONUDD ha prestado asistencia técnica en el marco del Programa Mundial de Evaluación a 51 países mediante la capacitación, el análisis de la situación y el establecimiento de redes.

Главная цель ситуационного анализа МРФ- оценка тех трудностей, с которыми сталкиваются страны, и будущих инвестиций, которые необходимы для проведения мероприятий по сбору и анализу данных.
Uno de los principales objetivos del análisis de situación del marco de financiación multianual consistió en evaluar los desafíos a que se enfrentan los países y las futuras inversiones que deberán realizarse en materia de reunión y análisis de datos.

Для рассмотрения этих проблем будет важно в большей степени вовлечь в разработку документов ситуационного анализа не только другие учреждения Организации Объединенных Наций, но и местные институты и администрацию.
Para superar esos problemas, será importante recabar una mayor participación no sólo de otros organismos de las Naciones Unidas sino también de la administración y las instituciones locales en el diseño de los documentos de análisis de la situación.

Таким образом, принимая во внимание выводы, сделанные Советом по вопросам интеграции по итогам исследования рынка труда, правительство намеревается изучить необходимость проведения ситуационного анализа в других сферах жизни общества.
Basándose en las conclusiones de la Junta de Integración resultantes del estudio sobre el mercado de trabajo, el Gobierno tiene pues la intención de estudiar la necesidad de realizar pruebas de situación en otros sectores de la sociedad.

В рамках этого процесса УВКПЧ надеется разработать показатели, необходимые для ситуационного анализа, вдохновить государства на проведение соответствующей политики, наблюдать за достигнутым прогрессом и определять ход осуществления и общие результаты намеченных мероприятий.
Mediante este proceso, el ACNUDH espera establecer indicadores necesarios para el análisis de las situaciones que sirvan para formular las políticas públicas, supervisar los progresos alcanzados, y medir los resultados y las repercusiones generales de las actividades.

На сегодняшний день в рамках глобальной программы по оценке Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает техническую помощь свыше 50 странам в области обучения, ситуационного анализа и установления деловых контактов.
Hasta la fecha, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha prestado asistencia técnica en el marco del Programa mundial de evaluación a más de 50 países en forma de capacitación, análisis de la situación y formación de redes.

Такой подход станет одним из элементов широкого ситуационного анализа, который предполагает также повышение качества демографических данных, в том числе за счет совершенствования механизмов регистрации и использования стандартов и показателей, касающихся оказания помощи.
Este enfoque participativo formará parte de un análisis de la situación más amplio que también incluirá mejores datos demográficos obtenidos mediante nuevos instrumentos de registro y la utilización de las normas y los indicadores relativos a los sectores de asistencia del ACNUR.