СИТУАЦИОННОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• del centro de situación
• de el centro de situación

Примеры использования Ситуационного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные функции Ситуационного центра состоят в следующем:.
Las funciones básicas del Centro de Situación son las siguientes:.

Это дополняло бы работу комплексных оперативных групп и Ситуационного центра.
Con ello se complementaría la labor de los equipos operacionales integrados y del Centro de Situación.

Хранилище документов Ситуационного центра: создано в Центральных учреждениях.
Depósito del Centro de Situación: instalado en la Sede.

Группа по оценке дает детальные военные аналитические оценки, дополняющие всеобъемлющие оценки Ситуационного центра.
El Equipo de Evaluación proporciona análisis y evaluaciones militares para complementar las evaluaciones detalladas del Centro de Situación.

Обеспечение функционирования Ситуационного центра на круглосуточной основе.
Funcionamiento ininterrumpido del Centro de Situación(24 horas al día, 7 días por semana).

На Центр возложены дополнительные обязанности по обслуживанию ДПП и выполнению функций ситуационного центра этого департамента.
El Centro de Situación tiene responsabilidades colaterales de apoyo y funciona como Centro de Situación para el DAAT.

Обеспечение функционирования Ситуационного центра на круглосуточной основе семь дней в неделю.
Funcionamiento ininterrumpido del Centro de Situación(24 horas al día, 7 días por semana).

Служба обеспечивала бы детальный военный анализ и оценки, которые дополняли бы и поддерживали всеобъемлющие оценки Ситуационного центра.
El Servicio proporcionaría análisis militares detallados y evaluaciones que vendrían a complementar y apoyar las evaluaciones amplias del Centro de Situación.

Комитет рекомендует одобрить учреждение четырех дополнительных должностей, предложенных для Ситуационного центра( 1 С4, 2 С3, 1 ОО( прочие разряды)).
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los cuatro puestos adicionales propuestos para el Centro de Situación(1 P-4, 2 P-3, 1 SG(otras categorías)).

Перевод Ситуационного центра из Управления операций в Канцелярию заместителя Генерального секретаря был осуществлен 1 июля 2007 года.
A partir del 1º de julio de 2007 se transfirió el Centro de Situación de la Oficina de Operaciones a la Oficina del Secretario General Adjunto.

Специальный комитет принимает к сведению переподчинение Ситуационного центра и надеется на его эффективное функционирование после этой перестановки.
El Comité Especial toma nota del cambio en la relación jerárquica del Centro de Situación y espera con interés que comience efectivamente a desempeñar sus funciones en ese nuevo marco.

Передача Ситуационного центра из Управления операций в канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Traslado del Centro de Situación de la Oficina de Operaciones a la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Одним из результатов явилось неофициальное назначение в марте 2002 года начальника Ситуационного центра Департамента в качестве координатора по вопросам безопасности.
Uno de los resultados del estudio fue la designación oficiosa del Jefe del Centro de Situación del Departamento como coordinador para las cuestiones de seguridad, en marzo de 2002.

Приобретение оборудования для АТС центра по приему звонков Ситуационного центра, а также аппаратуры сопряжения и оснащения центра управления телефонной связью для связи на основе протокола телефонии на базе Интернета( 30 000 долл. США);
Centrales automáticas privadas para el centro de llamadas del Centro de Situación y de equipo de interfaz de telefonía a través de Internet y centro de control telefónico(30.000 dólares);

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о том, как при рассмотрении вопроса о предлагаемом создании механизма урегулирования кризисов в Центральных учреждениях учитываются нынешние возможности Ситуационного центра в Центральных учреждениях.
XII.4 La Comisión Consultiva pidió que se le explicara mejor cómo se había tenido en cuenta la capacidad del Centro de Situación de la Sede en la propuesta de establecer una capacidad de gestión de crisis en la Sede.

С учетом вышесказанного предлагается создать должности руководителя Ситуационного центра( С4) и сотрудника по оперативным вопросам( 2 С3) путем перераспределения должностей из штата Отдела военной связи.
En ese contexto, se propone crear los puestos de Jefe del Centro de Situación(P-4) y de oficiales de operaciones(2 P-3) mediante la reasignación de los puestos correspondientes de la Oficina de Enlace Militar.

Что касается конкретных вопросов, которые рассматриваются в главе доклада Генерального секретаря, озаглавленной" Превентивная дипломатия и миростроительство", мы хотели бы подчеркнуть учреждение и хорошее функционирование Ситуационного центра.
En lo que respecta a cuestiones puntuales contenidas en el capítulo referido, en la actual Memoria del Secretario General, al desarrollo de la diplomacia preventiva y la solución de conflictos, cabe destacar la creación y el buen funcionamiento del Centro de Situación.

В результате дальнейшего расширения масштабов миротворческих операций и возросшей необходимости принятия сложных решений в режиме реального времени круг обязанностей сотрудников Ситуационного центра за последние два года значительно расширился.
Como consecuencia del continuo aumento de las operaciones de paz y de la mayor demanda de adopción integrada de decisiones en tiempo real, las responsabilidades del Centro de Situación se han incrementado considerablemente en los dos últimos años.

В настоящее время в Оперативной комнате Ситуационного центра работают 14 оперативных сотрудников( 11-- С3 и 3-- С2), которые обслуживают три региональных отделения. Они обеспечивают круглосуточные, семь дней в неделю, мониторинг и обработку информации.
En la actualidad, la Sala de Operaciones del Centro de Situación cuenta con 14 oficiales de operaciones(11 P-3 y 3 P-2) que se ocupan de tres secciones regionales, con lo que se mantiene la vigilancia y la elaboración de información 24 horas al día, 7 días a la semana.

В Департаменте операций по поддержанию мира военный персонал, предоставленный на безвозмездной основе для Отдела управления полевыми операциями и Ситуационного центра, обеспечивает эффективное и оперативное взаимодействие между миссиями по поддержанию мира на местах и Центральными учреждениями.
En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los oficiales adscritos gratuitamente a la Oficina de Operaciones y al Centro de Situación constituyen un enlace eficaz e inmediato entre la misión de mantenimiento de la paz sobre el terreno y la Sede.

К числу других важных элементов относятся перевод Ситуационного центра из Управления операций в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и укрепление этой канцелярии путем учреждения должности начальника канцелярии.
Otros elementos importantes son el traslado del Centro de Situación de la Oficina de Operaciones a la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el reforzamiento de ésta con un Director de Gabinete.

Помощнику по научным исследованиям поручено содействовать повышению эффективности работы Группы связи по вопросам исследований Ситуационного центра, связанной с поиском соответствующих данных, организации сбора и хранения данных для целей анализа, интерпретации данных и ведения баз данных.
El auxiliar de investigaciones reforzaría la eficacia de la Dependencia de Enlace para la Investigación del Centro de Situación prestando apoyo en tareas como la investigación de datos pertinentes, la organización de la reunión y almacenamiento de datos para su análisis e interpretación, y el mantenimiento de las bases de datos.

Он также информировал Комитет о том, что процесс передачи Ситуационного центра в состав Управления операций завершен, равно как и объединение Группы анализа политики и Группы по обобщению накопленного опыта под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря.
También comunicó al Comité que ya se había transferido el Centro de Situación a la Oficina de Operaciones y que se habían integrado la Dependencia de Análisis de Políticas y la Dependencia de Análisis de Resultados bajo la autoridad directa del Secretario General Adjunto.

Делегация Аргентины приветствует непрекращающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление в Секретариате структур, отвечающих за операции по поддержанию мира, и особо отмечает работу ситуационного центра, группы( Г-н Карденас, Аргентина) по планированию и подразделения по подготовке кадров.
La delegación de la Argentina acoge con beneplácito los continuos esfuerzos del Secretario General encaminados a reforzar las dependencias de la Secretaría que son responsables de las operaciones de mantenimiento de la paz, destacando en particular los trabajos del centro de situación, el refuerzo del equipo de planeamiento y la unidad de entrenamiento.

Эти материалы будут включать информацию из военных источников, Ситуационного центра, Департамента по вопросам охраны и безопасности и из открытых источников, которая будет анализироваться с точки зрения военных потенциалов и угроз в связи с каждой миссией.
En estos productos se reunirá información procedente de fuentes militares, el Centro de Situación, el Departamento de Seguridad y fuentes de acceso público, que será analizada desde la perspectiva de la capacidad militar de cada misión sobre el terreno y de las amenazas enfrentadas.

Страны, предоставляющие контингенты, должны также на регулярной основе получать самую последнюю информацию о развитии событий в зоне конфликта, и в этой связи Венгрия выражает сожаление по поводу прекращения выпуска еженедельных сводок ситуационного центра Департамента операций по поддержанию мира и надеется на возобновление их выпуска.
Los países que aportan contingentes también deben recibir regularmente una información completamente actualizada acerca de la evolución de la situación en la zona del conflicto, a cuyos efectos Hungría se lamenta del cese de la publicación del resumen semanal del centro de situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y espera que se reanude dicha publicación.

Были разработаны планы проведения серии посещений Ситуационного центра Африканского союза для укрепления его потенциала в конце 2009 года( некоторые из них должны осуществляться совместно с Европейским союзом, оказывающим содействие региональным экономическим сообществам).
Se elaboraron planes para una serie de misiones de fomento de la capacidad al Centro de Situación de la Unión Africana en una fecha posterior de 2009, algunas de ellas conjuntamente con la Unión Europea, ampliando la cooperación a las comunidades económicas regionales.

Мы рады видеть, что было положено хорошее начало в перестройке Департамента операций по поддержанию мира, включая создание группы управления системой резервных сил, предоставление больших средств центру по подготовке персонала и создание Ситуационного центра.
Nos complace ver que se haya establecido un buen punto de partida en la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el establecimiento de una dependencia de gestión de los dispositivos de reserva, el aumento de los recursos puestos a disposición de la unidad de capacitación y el establecimiento de el Centro de Situación.

Служба будет использовать доклады и данные, полученные от военных компонентов, Ситуационного центра и из открытых источников, и результаты ее работы будут представляться-- с точки зрения выполнения военных задач в плане количественных и качественных мер-- комплексным оперативным группам и старшему руководству.
El Servicio aprovechará informes y datos recopilados de los componentes militares, el Centro de Situación y fuentes de acceso público y, desde la perspectiva del logro cualitativo y cuantitativo de las tareas militares, se presentarán productos a los equipos operacionales integrados y a los administradores superiores.

С учетом основных функций, выполняемых сотрудником на этой должности, и существенного отличия этих функций от функций Ситуационного центра предполагается передать этого координатора по вопросам безопасности в непосредственное подчинение заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы он отчитывался перед ним через начальника кадровой службы.
Dadas las funciones básicas del puesto y la gran disparidad de esas funciones con respecto a las del Centro de Situación, se propone que el punto focal para la seguridad rinda cuentas al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por conducto del Jefe de Gabinete.