Примеры использования Представитель центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Севдие Ахмети Представитель Центра по защите женщин и детей.
Sr. Sevdije Ahmeti Representante, Centro para la Protección de las Mujeres y los Niños.Представитель Центра по вопросам прав и законности Газы резюмировал положение на оккупированных территориях следующим образом:.
Un representante del Centro de Derechos y Leyes de Gaza resumió la situación en los territorios ocupados de la siguiente forma:.Брифинг организуется конкретной неправительственной организацией, и представитель Центра, присутствующий на нем, выступает лишь в качестве содействующей стороны.
La organización de reunión de informaciónestá a cargo de la organización no gubernamental de que se trate, aunque un representante del Centro asiste a la reunión, pero sólo en calidad de mediador.Представитель Центра Карибского сообщества по климатическим изменениям( ККККК) привел два примера проектов, направленных на адаптацию.
Un representante del Centro para el Cambio Climático de la Comunidad На 305-м заседании Комитета 30 января 1996 года представитель Центра по правам человека представил заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En la 305ª sesión,celebrada el 30 de enero de 1996, el representante del Centro de Derechos Humanos presentó una declaración en nombreCombinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальный представительпостоянного представителяспециального представителя генерального секретаря
высокого представителямногие представителидругой представительсвоих представителейполномочных представителейличный представительих представителей
Больше
Использование с глаголами
выступили представителизаслушал заявления представителейпредставитель заявил
встретился с представителямивходят представителиуважаемого представителяпредставитель подчеркнул
специальный представитель рекомендует
специальный представитель настоятельно призывает
отвечая представителю
Больше
Представитель Центра по жилищным правам и выселениям подчеркнул важность международной помощи и сотрудничества в деле осуществления Пакта.
El CETIM subrayó В обсуждении также принял участие представитель Центра по социальному исследованию, обучению и изучению женщин неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
También participó en el debate una representante del Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.Представитель Центра по правам человека заявила, что информация от неправительственных организаций, как правило, представляется в письменной форме.
La representante del Centro de Derechos Humanos dijo que В День прав человека представитель Центра участвовал в дискуссии на тему" Положение в области прав человека в Чешской Республике", организованной Хельсинкским комитетом Чехии.
En el Día de los Derechos Humanos, el representante del Centro participó en una mesa redonda sobre la situación de los derechos humanos en la República Checa, organizada por el Comité Checo de Helsinki.Представитель Центра по вопросам правопорядка в Газе, который выступал в Специальном комитете, представил следующий пример, касающийся разрушения домов:.
Un representante del Centro de Gaza para la promoción de los derechos y la ley que declaró ante el Comité Especial dio el siguiente ejemplo respecto de las demoliciones de casas:.В День прав человека представитель Центра дал интервью радиостанции" Лакханда", посвященное важному значению Дня и деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En el Día de los Derechos Humanos, el representante del Centro concedió una entrevista a Radio Lakhanda sobre la importancia Представитель Центра принял участие в девятнадцатой сессии Рабочей группы Организации Объединенных Наций по коренным народам, которая проходила 23- 27 июля 2001 года в Женеве.
Un representante del Centro asistió al 19° período de sesionesВ своем вступительном заявлении представитель Центра по правам человека отметил, что рабочая группа добилась за последний год существенного прогресса в рассмотрении проекта принципов и руководящих положений, что было отражено в ее докладе.
En su declaración de apertura, el representante del Centro de Derechos Humanos señaló que en el último año el Grupo de Trabajo había logrado avances tangibles en su examen Представитель Центра принял участие в двадцатой шестой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, проходившей с 13 по 31 августа 2001 года в Женеве.
Un representante del Centro asistió al 26° período de sesionesКроме того, представитель Центра выступил в Комиссии от имени Международного бюро мира и выдвинул продиктованные политическими соображениями необоснованные обвинения в отношении Шри-Ланки.
Además, el representante de ese Centro había tomado Представитель Центра правовой защиты индейцев призвала к созданию нового механизма для рассмотрения практики государств относительно земель и ресурсов коренных народов.
La representante del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios instó a que se estableciera un nuevo mecanismo encargado de examinar las prácticas seguidas por los Estados en lo referente a las tierras y los recursos indígenas.В ответ на эти вопросы представитель Центра информировал Комитет, что организация главным образом финансируется за счет пожертвований отдельных лиц и что она удовлетворяет просьбы, поступающие со всего мира, не принимая во внимание политические соображения.
En respuesta a esas preguntas, el representante del Centro informó al Comité de que la organización era financiada principalmente mediante donaciones de particulares, y que respondía a solicitudes de todo Представитель Центра научно-промышленных исследований и разработок Зимбабве рассказал об опыте своей страны в области использования космических систем для предупреждения о стихийных бедствиях в южной части Африки.
El representante del Centro de Investigación y Desarrollo Científico e Industrial de Zimbabwe expuso las experiencias de su país relativas al uso de sistemas espaciales de alerta en caso de desastre en África meridional.Г-н Дэннис Майрена, представитель Центра по автономии и развитию коренных народов, продемонстрировал, как в рамках процесса, основанного на широком участии, в северной части Никарагуа была разработана субнациональная стратегия борьбы с изменением климата для территорий, на которых проживают коренные народы.
El Sr. Dennis Mairena, representante del Centro para la Autonomía y el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, mostró cómo se había elaborado, mediante un proceso participativo, una estrategia subnacional de lucha contra el cambio climático para los territorios indígenas Представитель Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев" Бадиль" взял слово, чтобы подчеркнуть важность осуществления Декларации в связи с нарушениями прав меньшинств.
Un representante del Centro de Recursos BADIL de Defensa de los Derechos de los Refugiados Palestinos y de sus Derechos de Residencia hizo uso de la palabra para destacar la importancia de la aplicación de la Declaración en la lucha contra la violación de los derechos de las minorías.Представитель Центра по правам человека сообщил Рабочей группе, что в соответствии с практикой Комитета по правам человека представители государства- участника не присутствуют при рассмотрении того или иного сообщения.
El representante del Centro de Derechos Humanos informó al Grupo de Trabajo de que no era costumbre Представитель Центра правовых ресурсов индейцев отметила, что в ходе обсуждения участники должны придерживаться трех основных принципов, а именно принципов равенства, недискриминации и абсолютного запрещения расовой дискриминации.
La representante del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios señaló que en el debate los participantes debían tener en cuenta tres principios, a saber, los principios de igualdad, no discriminación y absoluta prohibición de Представитель Центра по правам человека обратил особое внимание на многочисленные примеры конкретных форм сотрудничества между Центром и Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию в применении международных стандартов.
Un representante del Centro de Derechos Humanos destacó los múltiples ejemplos de formas concretas de cooperación entre el Представитель Центра подготовки специалистов по вопросам совершенствования систем снабжения Университета Дерби( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) выступил с сообщением, посвященным преимуществам радиочастотной идентификации( РЧИ).
Un representante del Centro de excelencia para la mejora de la cadena de suministros de la Universidad de Derby(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Представитель Центра по науке и технике в целях развития Национального агентства космических исследований и разработок( НАСРДА) сообщил о деятельности по созданию собственного потенциала в области космических технологий в Нигерии.
Un representante del Centro de Desarrollo de Tecnología de Satélites Представитель Центра участвовал в восьмой сессии Межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации о правах коренных народов, которая проходила 3- 12 декабря 2002 года в Женеве.
Varios representantes del Centro asistieron al octavo período de sesionesПредставитель Центра по международной торговле, Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и начальник Службы по экономическим, социальным правам и правам человека Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам ответили на заданные вопросы.
El representante del Centro de Comercio Internacional, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Jefe Представитель Центра по изучению общества и секуляризма в четырех заявлениях, сделанных на протяжении двух лет, просил Рабочую группу оказать давление на правительство Индии, с тем чтобы оно выполняло все рекомендации национальной Комиссии по правам человека в отношении Гуджарата, а также рекомендации Трибуналов обеспокоенных граждан.
El representante del Centro para el Estudio de la Sociedad y el Laicismo había pedido en cuatro declaraciones realizadas en el transcurso de dos años que el Grupo de Trabajo presionara al Gobierno de la India para que aplicase todas las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos relativas a Gujarat, así como las recomendaciones de los tribunales de ciudadanos.Представитель Центра чистого угля Международного энергетического агентства- ведущей организации, занимающейся выбросами ртути в результате процессов сжигания угля, охватываемых одной из областей партнерства, заявил, что существуют эффективные варианты ограничения выбросов ртути на электростанциях, работающих на угле, наряду с мерами по контролю за выбросами частиц.
