Примеры использования El representante del centro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También agradece profundamente el franco yconstructivo debate que pudo mantener con el representante del Centro.
Он также дал высокую оценкуоткровенной и конструктивной дискуссии, которая состоялась с представителем Центра.En el Día de los Derechos Humanos, el representante del Centro organizó una reunión de información sobre cuestiones relativas a los derechos humanos para 70 estudiantes.
В День прав человека представитель Центра выступил перед 70 студентами с сообщением о правах человека.Миссия поддерживала регулярные контакты со Специальным экспертом по правам человека для Гаити исотрудничала с представителем Центра по правам человека, находящимся в настоящее время в командировке в Гаити.El representante del Centro en Viena asistió a las reuniones mensuales del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer, con sede en Viena.
Представитель ЦЖЗД в Вене принимал участие в ежемесячных заседаниях Комитета НПО по положению женщин, которые проходили в Вене.En las sesiones quinta y séptima a novena, celebradas los días el 13,14 y 18 de marzo, el representante del Centro de Derechos Humanos respondió a las preguntas de las delegaciones respecto de la práctica y los procedimientos de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
На 5- м и 7- 9- м заседаниях 13,14 и 18 марта представитель Центра по правам человека ответил на вопросы делегаций о практике и процедурах других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Люди также переводят
El representante del Centro pro Democracia y Derechos de los Trabajadores informó al Comité Especial sobre la situación de los trabajadores palestinos que trabajaban en Israel:.
Представитель Центра по вопросам демократии и прав трудящихся представил Специальному комитету следующую информацию о положении палестинских рабочих, которые трудятся в Израиле:.En respuesta a las preguntas planteadas por muchos miembros sobre la cooperación entre el Centro de Derechos Humanos yla División para el Adelanto de la Mujer, el representante del Centro manifestó que a lo largo de los últimos meses había habido algunos contactos de alto nivel entre el Centro y la División, con miras a aumentar la cooperación entre los dos órganos.
Отвечая на поставленные многими членами Комитета вопросы о сотрудничестве между El representante del Centro pro Democracia y Derechos de los Trabajadores también describió la discrepancia en los números de trabajadores palestinos a los que se permitía trabajar en Israel:.
Представитель Центра по вопросам демократии и прав трудящихся также говорил о расхождениях относительно численности палестинцев, которым было разрешено работать в Израиле:.Presentaron ponencias cinco participantes: la representante de la Comisión Nacional Asesora para la Integración de las Personas con Discapacidad de la Argentina, la representante del Ministerio del Interior y de la Coordinación del Gobierno Nacional de Kenya, la representante de la Organización Internacional del Trabajo, el representante de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad y el representante del Centro para la Inclusión Financiera en ACCION International.
С докладами выступили пятеро участников дискуссии: En el Día de los Derechos Humanos, el representante del Centro participó en una mesa redonda sobre la situación de los derechos humanos en la República Checa, organizada por el Comité Checo de Helsinki.
В День прав человека представитель Центра участвовал в дискуссии на тему" Положение в области прав человека в Чешской Республике", организованной Хельсинкским комитетом Чехии.El representante del Centro de Investigación y Desarrollo Científico e Industrial de Zimbabwe expuso las experiencias de su país relativas al uso de sistemas espaciales de alerta en caso de desastre en África meridional.
Представитель Центра научно-промышленных исследований и разработок Зимбабве рассказал об опыте своей страны в области использования космических систем для предупреждения о стихийных бедствиях в южной части Африки.En la 305ª sesión,celebrada el 30 de enero de 1996, el representante del Centro de Derechos Humanos presentó una declaración en nombredel Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
На 305-м заседании Комитета 30 января 1996 года представитель Центра по правам человека представил заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.El representante del Centro de Derechos Humanos informó al Grupode Trabajo de que no era costumbre del Comité de Derechos Humanos que los representantes del Estado parte estuvieran presentes durante el examen de una comunicación.
Представитель Центра по правам человека сообщил Рабочей группе, что в соответствии с практикой Комитета по правам человека En el Día de los Derechos Humanos, el representante del Centro concedió una entrevista a Radio Lakhanda sobre la importancia del Día y la intervención de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
В День прав человека представитель Центра дал интервью радиостанции" Лакханда", посвященное важному значению Дня и деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.En su exposición, el representante del Centro para el Cambio Climático de la Comunidad del Caribe(CCCCC) presentó brevemente algunas de las conclusiones del cuarto informe de evaluación, sobre todo las que tenían consecuencias para la adaptación de las comunidades pequeñas y vulnerables.
В выступлении представителя Центра Карибского сообщества по климатическим изменениям( ККККК) были в общих чертах изложены некоторые из выводов, содержащихся в ДО4, в том числе касающихся их последствий для адаптации в малых уязвимых сообществах.En su 280ª sesión,celebrada el 1º de febrero de 1995, el Representante del Centro de Derechos Humanos formuló una declaración en nombredel Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en que describía las actividades realizadas por el Centro(véase CEDAW/C/SR.280, párrs. 1 a 15).
На своем 280-м заседании 1 февраля 1995 года представитель Центра по правам человека выступил перед Комитетом с заявлением от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций El representante del Centro de Derechos Humanos señaló a la atención del Grupo de Trabajo el informe del Secretario General sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte(E/1995/78 y Add.1).
Представитель Центра по правам человека обратил внимание рабочей группы на доклад Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( E/ 1995/ 78 и Add. 1).Июня трое человек напали на регионального представителя Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) при объединении муниципалитетов района Дечани, когда он входил в свою жилую резиденцию.El representante del Centro para el Estudio de la Sociedad y el Laicismo presentó una declaración conjunta en nombre de 21 ONG, en la que se señalaba que sólo Asia carece de un mecanismo o instrumento regional de derechos humanos y que los gobiernos de esa región debían poner empeño en remediarlo.
Представитель Центра по изучению общества и секуляризма зачитал совместное заявление от имени 21 НПО, в котором отмечалось, что только в Азии нет регионального механизма или инструмента по правам человека и что правительствам Азиатского региона следует принять меры по исправлению такого положения.En respuesta a esas preguntas, el representante del Centro informó al Comité de que la organización era financiada principalmente mediante donaciones de particulares, y que respondía a solicitudes de todo el mundo sin tener en cuenta las divisiones políticas.
В ответ на эти вопросы представитель Центра информировал Комитет, что организация главным образом финансируется за счет пожертвований отдельных лиц и что она удовлетворяет просьбы, поступающие со всего мира, не принимая во внимание политические соображения.El representante del Centro para la Paz, el Asesoramiento Jurídico y la Asistencia Psicosocial, en su respuesta, dijo que el retorno de la minoría serbia a las zonas urbanas seguía constituyendo un grave problema, como lo era la pérdida de empleo y de sus derechos como arrendatarios bajo el anterior régimen croata.
Представитель Центра по обеспечению мира, юридических консультаций и психосоциальной помощи заявил, что возвращение сербского меньшинства в города остается серьезной проблемой, как и потеря ими работы в период правления прежних органов власти Хорватии и их прав на владение жильем.En su declaración de apertura, el representante del Centro de Derechos Humanos señaló que en el último añoel Grupo de Trabajo había logrado avances tangibles en su examen del proyecto de principios y directrices, lo que se ponía de manifiesto en su informe.
В своем вступительном заявлении представитель Центра по правам человека отметил, что рабочая группа добилась за последний год существенного прогресса в рассмотрении проекта принципов и руководящих положений, что было отражено в ее докладе.El representante del Centro de Comercio Internacional,el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Jefe del Servicio de Asuntos Económicos y Sociales y de Derechos Humanos de la División de Planificación de Programas y Presupuesto responden a las cuestiones planteadas.
Представитель Центра по международной торговле, Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и начальник Службы по экономическим, социальным правам и правам человека Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам ответили на заданные вопросы.El representante del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) dijo que los preparativos de la Conferencia demostraban claramente las posibilidades de métodos nuevos y mejores de cooperación para aplicar los planes nacionales de acción de Hábitat II y el Programa de Hábitat.
Представитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) заявил, что подготовка к Конференции со всей очевидностью продемонстрировала возможности для новых и более совершенных методов сотрудничества в целях осуществления национальных планов действий Хабитат II и Повестки дня Хабитат.El representante del Centro de Derechos Humanos señaló a la atención del Grupo de Trabajo el informe del Grupo de Expertos sobre niños y menores detenidos: aplicación de las normas de derechos humanos(E/CN.4/1995/100) elaborado a raíz de una reunión celebrada en Viena, del 30 de octubre al 4 de noviembre de 1994.
Представитель Центра по правам человека обратил внимание членов рабочей группы на доклад группы экспертов по вопросу о задержанных несовершеннолетних и о применении стандартов, касающихся прав человека( E/ CN. 4/ 1995/ 100), подготовленный на основе результатов работы совещания, состоявшегося в Вене 30 октября- 4 ноября 1994 года.El representante del Centro de Derechos Humanos dijo que en el marco del programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica en materia de derechos humanos el Centro, a solicitud del Gobierno, podía proporcionar asistencia técnica en las esferas de elaboración de leyes, establecimiento de mecanismos de aplicación y formación.
Представитель Центра по правам человека заявила, что в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека Центр может по просьбе соответствующего правительства, оказывать техническую помощь в области разработки законодательства, создании механизмов осуществления и подготовки кадров.El representante del Centro pronunció una conferencia sobre el tema" Derechos humanos, cultura y comunicaciones" en la Universidad Católica de Bruselas, y una conferencia en un simposio de dos días sobre el tema" El niño, futuro de los derechos humanos" organizada por la Asociación Belga Francófona de las Naciones Unidas, en cooperación con la Universidad de Lieja.
Представитель Центра провел лекцию в Католическом университете в Брюсселе на тему" Права человека, культура и общение", а также лекцию в ходе двухдневного симпозиума по теме" Дети- будущее прав человека", организованного ассоциацией франкоязычных бельгийцев в поддержку Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Льежским университетом.El representante del Centro para la Prevención Internacional del Delito señaló que, además del hecho de que debía darse cumplimiento al mandato encomendado por el Consejo Económico y Social, las deliberaciones relativas a la justicia restaurativa eran importantes como medio de replantear las premisas fundamentales sobre las que se asentaba la justicia penal.
Представитель Центра по международному предупреждению преступности заявил, что в допол- нение к мандату, сформулированному Экономи- ческим и Социальным Советом, обсуждение вопро- сов, связанных с реституционным правосудием, имеет важное значение в качестве средства, позво- ляющего пересмотреть основополагающие предпо- сылки, на которых строится уголовное правосудие.El representante del Centro para el Estudio de la Sociedad y el Laicismo había pedido en cuatro declaraciones realizadas en el transcurso de dos años que el Grupo de Trabajo presionara al Gobierno de la India para que aplicase todas las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos relativas a Gujarat, así como las recomendaciones de los tribunales de ciudadanos.
Представитель Центра по изучению общества и секуляризма в четырех заявлениях, сделанных на протяжении двух лет, просил Рабочую группу оказать давление на правительство Индии, с тем чтобы оно выполняло все рекомендации национальной Комиссии по правам человека в отношении Гуджарата, а также рекомендации Трибуналов обеспокоенных граждан.El representante del Centro explicó que la labor del Centro en esta esfera no era operacional, sino que más bien era el resultado de la división del trabajo con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que apoyaba las actividades normativas de la Asamblea General en esa esfera, en tanto que el Centro se concentraba en la investigación y la cooperación técnica.
Представитель Центра пояснил, что работа 
