Примеры использования El representante del perú на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formula una declaración el representante del Perú.
С заявлением выступил представитель Перу.El representante del Perú hizo una declaración(véase A/C.6/50/SR.46).
Представитель Перу выступил с заявлением( см. A/ C. 6/ 50/ SR. 46).El representante del Perú apoyó la celebración de un simposio técnico sobre migración.
Представитель Перу с удовлетворением отметил проведение технического симпозиума по миграции.En la 11ª sesión, el 18 de febrero, formuló una declaración el representante del Perú.
На 11- м заседании 18 февраля с заявлением выступил представитель Перу.
Люди также переводят
Tiene la palabra el representante del Perú, Embajador Urrutia.
Сейчас я даю слово представителю Перу послу Уррутиа.Señora Presidenta. La PRESIDENTA: Gracias.Tiene ahora la palabra el siguiente orador en mi lista, el representante del Perú.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):Благодарю вас и предоставляю слово следующему оратору у меня в списке представителю Перу.Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Перу по порядку ведения заседания.El representante del Perú presenta el proyecto de resolución, también en nombre de la Argentina, Chile y Guatemala.
Представитель Перу, выступая также от имени Аргентины, Гватемалы и Чили, внес на рассмотрение этот проект резолюции.En la 53ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el representante del Perú revisó oralmente el proyecto de resolución, como sigue:.
На 53м заседании 19 ноября представитель Перу в устном порядке внес El representante del Perú, quien dijo que nada de lo dispuesto en la Declaración de Copenhague ni en el Programa de Acción debía ser contrario al derecho a la vida;
Представителя Перу, который заявил, что ничто в Копенгагенской декларации или Программе действий не должно противоречить праву на жизнь;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Перу, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 20.Tiene la palabra el representante del Perú, Embajador Urrutia, que intervendrá en calidad de Coordinador del Grupo de los 21.
Сейчас я предоставляю слово представителю Перу послу Уррутиа, который выступит в качестве Координатора Группы 21.Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los observadores de Sierra Leona y el Camerún; tras la aprobación del proyecto de resolución, formuló una declaración el representante del Perú.
Перед принятием проекта резолюции с заявлениями En la 29ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante del Perú, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Expulsión de extranjeros"(A/C.6/69/L.15).
На 29м заседании 14 ноября представитель Перу от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Высылка иностранцев>gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 15).El representante del Perú anuncia que el Congo, Indonesia, Malasia, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Представитель Перу объявил о том, что Индонезия, Конго, Малайзия, Норвегия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии присоединились к числу авторов проекта резолюции.En la 19ª Reunión de HONLEA de América Latina yel Caribe, el representante del Perú informó a los participantes del ofrecimiento de su Gobiernode acoger la 20ª Reunión, que tendría lugar en 2010.
На девятнадцатом Совещании ХОНЛЕА стран Латинской Америки иКарибского бассейна представитель Перу проинформировал участников о предложении правительства его страны принять у себя двадцатое Совещание в 2010 году.El representante del Perú presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Angola, Australia, Madagascar, Mongolia y la ex República Yugoslava de Macedonia.
Представитель Перу представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австралии, Анголы, бывшей югославской Республики Македония, Мадагаскара и Монголии.Наблюдатель от Исламской Республики Иран и представитель Перу представили ряд дополнительных предложений( см. приложение II, часть 2, глава V) для рассмотрения на следующей сессии рабочей группы.El representante del Perú presenta el proyecto de resolución A/C.1/64/L.22, titulado“Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe”.
Представитель Перу представил проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 22, озаглавленный« Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне».En el mismo orden de cosas, el representante del Perú y el observador de Suiza plantearon la cuestión de la jurisdicción universal como medio de hacer cumplir las normas contenidas en el presente protocolo facultativo.
Действуя в том же ключе, представитель Перу и наблюдатель от Швейцарии затронули вопрос об универсальной юрисдикции в качестве средства усиления норм, содержащихся в настоящем факультативном протоколе.El representante del Perú formula una declaración y anuncia que la Argentina, Austria, Cuba, Chipre, España, los Estados Unidos de América, Finlandia, Suecia y Túnez se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Представитель Перу выступил с заявлением и объявил о том, что Австрия, Аргентина, Испания, Кипр, Куба, Соединенные Штаты Америки, Тунис, Финляндия и Швеция присоединились к числу авторов проекта резолюции.Con arreglo al artículo 43 del reglamento, el representante del Perú formula una declaración en cuyo transcurso pide que se aplace la solicitud de inclusión de un tema adicional titulado“Zona de paz y cooperación sudamericana”(A/57/232).
В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Перу сделал заявление, в ходе которого он просил отложить рассмотрение просьбы о включении нового пункта, озаглавленного« Южноамериканская зона мира и сотрудничества»( A/ 57/ 232).El representante del Perú, de conformidad con el artículo 43 del reglamento provisional de la Asamblea, formula una declaración relativa a la solicitudde inclusión de un tema adicional titulado“Zona de paz y cooperación sudamericana”(A/5/232).
Представитель Перу в соответствии с правилом 43 правил процедуры сделал заявление En este contexto, el representante del Perú describió la pérdida de patrimonio cultural causada por excavaciones clandestinas y el posterior tráfico ilícito y pidió a la UNESCO ayuda para capacitar a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en el Perú. .
В этом контексте представитель Перу рассказал о расхищении культурного наследия в результате проведения подпольных раскопок и последующей незаконной торговли и просил ЮНЕСКО оказать помощь в подготовке сотрудников правоохранительных органов в El representante del Perú formula una declaración y anuncia que Australia, Bélgica, Benin, Cuba, el Ecuador, El Salvador, Guyana, Hungría, Mauricio, Nicaragua, Nueva Zelandia y Venezuela(República Bolivariana de) se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Представитель Перу выступил с заявлением и объявил о том, что Австралия, Бельгия, Бенин, Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гайана, Куба, Маврикий, Никарагуа, Новая Зеландия, Сальвадор и Эквадор присоединились к числу авторов проекта резолюции.El representante del Perú, hablando en nombre del Grupo de Río, observó que las cuestiones prioritarias establecidas en 1995 por la Asamblea General en su resolución sobre las nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo seguían siendo pertinentes.
Представитель Перу, выступая от имени Группы Рио, отметил, что первоочередные задачи в области технического сотрудничества между развивающимися странами, установленные Генеральной Ассамблеей в 1995 году в ее резолюции о новых направлениях остаются попрежнему актуальными.El representante del Perú realizó una presentación sobre la experiencia de su país en el uso de la lista de verificación para la autoevaluación y la participación en el programa piloto destinado a ensayar posibles elementos de un mecanismo de examen de la Convención contra la Corrupción.
Представитель Перу рассказал об опыте своей страны в использовании контрольного перечня вопросов для самооценки и участии в экспериментальной программе, призванной опробовать возможные элементы механизма обзора Конвенции против коррупции.El representante del Perú, hablando en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe, dio las gracias a la secretaría por la preparación de la documentación destinada al Grupo de Trabajo y expresó su complacencia por el hecho de que las recomendaciones del Grupo hubiesen sido aprobadas por consenso.
Представитель Перу, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, поблагодарил секретариат за подготовку документации для Рабочей группы и приветствовал тот факт, что рекомендации Группы были приняты консенсусом.El representante del Perú expresó su agradecimiento por la labor de la División en relación con el Examen de las políticas en materia de inversión en el Perú y pidió que la UNCTAD siguiera apoyando su seguimiento, especialmente en la creación en el Perú de un organismo integrado de promoción de las inversiones, así como en el programa EMPRETEC.
Представитель Перу выразил признательность ОИТП за работу по подготовке обзора инвестиционной политики 
