Примеры использования El representante del ecuador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene ahora la palabra el representante del Ecuador.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Докладчику Комитета-- представителю Эквадора.Tiene ahora la palabra el representante del Ecuador.
Сейчас я предоставляю слово представителю Эквадора.En nombre del GRULAC, el representante del Ecuador puso de relieve el interés expresado por la región del GRULAC en la CLD recordando que más del 90% de sus miembros ya había ratificado la Convención.
Выступая от имени ГЛАКГ, представитель Эквадора подчеркнул заинтересованность региона ГЛАКГ в КБО, напомнив, что более 90% ее членов уже ратифицировали Конвенцию.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Эквадора г-ну Родриго Риофрио.
Люди также переводят
Tiene la palabra el representante del Ecuador, Embajador Pinoargote.
Даю слово представителю Эквадора послу Пиноарготе.En lo que respecta al nuevo párrafo 7, que actualmente estaba entre corchetes,y que resultaba del debate del párrafo anterior, el representante del Ecuador propuso que se mantuviera el texto entre corchetes.
Что касается нового пункта 7,который в настоящее время находится в квадратных скобках, то представитель Эквадора, на основе обсуждения предыдущего пункта, предложил сохранить этот текст в скобках.Tiene la palabra el representante del Ecuador, Embajador Luis Gallegos Chiriboga.
Предоставляю слово представителю Эквадора послу Луису Гальегос- Чирибога.También hicieron declaraciones el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los Estados de África, y el representante del Ecuador en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.
Кроме того, Formula una declaración el representante del Ecuador(en nombre, además, de Costa Rica,El Salvador, Guatemala, Nepal, Nueva Zelandia y la República Dominicana).
Представитель Эквадора( от имени также Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Непала, Новой Зеландии и Доминиканской Республики) выступил с заявлением.Formulan declaraciones el representante de la República Bolivariana de Venezuela(en nombre de los Estados de América Latina y el Caribe) y el representante del Ecuador, quien corrige la versión en español del proyecto de resolución.
С заявлениями выступили также Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Представитель Эквадора заявил о том, что одну из фамилий в списке кандидатов, составленном Советом Безопасности, необходимо исключить.Durante el intercambio general de opiniones también formularon declaraciones sobre el tema los representantes de otros Estados miembros y el representante del Ecuador, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.
В ходе общего обменамнениями с заявлениями, касающимися этого пункта выступили также El representante del Ecuador propuso que al final del párrafo 2 se añadieran las palabras" que se enjuicien y castiguen de conformidad con el proceso debido y las leyes pertinentes" entre corchetes.
Представитель Эквадора предложил добавить в конце пункта 2 фразу" подлежащих судебному преследованию и наказанию в соответствии с надлежащим процессом судопроизводства и соответствующим законодательством", заключив ее в квадратные скобки.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Эквадора, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 35.En su declaración, el representante del Ecuador también dijo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial consideraba que Yugoslavia seguía siendo un Estado parte en la Convención y, sobre todo, era necesario que protegiera a la población de Kosovo que es víctima de discriminaciones.
В своем заявлении представитель Эквадора отметил также, что КЛРД считает, что Югославия по-прежнему является государством- участником Конвенции и что прежде всего необходимо оградить жителей Косово от дискриминации.Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formula una declaración el representante del Ecuador, en nombre de la Comunidad Andina(Bolivia, Colombia, el Perú y Venezuela).
Перед принятием проекта резолюции с заявлением выступил представитель Эквадора от имени Андского сообщества( Боливии, Колумбии, Перу и Венесуэлы).También en la sexta sesión, el representante del Ecuador declaró que el Ecuador respaldaba íntegra mente la declaración hecha por la delegación chilena en nombre del Grupo de Río acerca de las Malvinas(ibíd.).
Также на 6м заседании представитель Эквадора заявил, что Эквадор безоговорочно поддерживает заявления, сделанные чилийской делегацией от имени Группы Рио относительно Мальвинских островов( там же).Durante el intercambio general de opinionestambién formularon declaraciones al respecto los representantes de otros Estados miembros, el representante del Ecuador en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, y el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los Estados de África.
В ходе общего обменамнениями с заявлениями, касающимися этого пункта, выступили представители других государств- членов, представитель Эквадора от имени Группы El representante del Ecuador informó a la Conferencia de que, como consecuencia de un referendo, el país había decidido penalizar las ganancias privadas injustificadas y, por ello, retiraba las reservas que había formulado con respecto al artículo 22 de la Convención.
Представитель Эквадора проинформировал Конференцию о том, что по результатам референдума страна решила признать уголовно наказуемым деянием необоснованное получение личной выгоды и в этой связи отзывает оговорку, сделанную в отношении статьи 22 Конвенции.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Эквадора, который выступит от имени стран Латинской Америки и Карибского бассейна.El representante del Ecuador dijo que los dos proyectos de decisión eran similares e informó a las Partes de que había consultado con el representante de Kenya durante las consultas oficiosas que habían tenido lugar en relación con el proyecto de decisión presentado por él.
Представитель Эквадора заявил, что два проекта решения аналогичны друг другу, и сообщил Сторонам о том, что он консультировался с Временный Председатель( говорит по-английски): Представителем Эквадора выдвинута кандидатура Его Превосходительства посла Монголии г-на Лувсангийна Эрдэнэчулууна.El representante del Ecuador, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que los países de América Latina y el Caribe habían demostrado una gran apertura respecto del comercio y la IED con el fin de aumentar su competitividad y atraer inversiones.
Представитель Эквадора, выступая от имени Латиноамериканской и Карибской группы, сказал, что страны региона Латинской Америки и Карибского бассейна значительно повысили свою открытость для торговли и ПИИ в целях повышения своей конкурентоспособности и привлечения инвестиций.Permítaseme expresar también miagradecimiento por las generosas palabras que me ha dirigido el Representante del Ecuador, Embajador Luis Valencia Rodríguez, al proponer mi candidatura para el cargo de Presidente de la Primera Comisión.
Позвольте мне такжесказать, что я высоко ценю любезные слова, сказанные обо мне представителем Эквадора послом Луисом Валенсией Родригесом при выдвижении моей кандидатуры на пост Председателя Первого комитета.El representante del Ecuador agradeció a la Junta Ejecutiva que hubiera aprobado el marco para la cooperación con su país, cuyos objetivos eran muy realistas y tenían en cuenta los obstáculos que se presentaban; su Gobierno tenía la esperanza de que podrían lograrse resultados económicos positivos en el futuro.
Представитель Эквадора поблагодарил Исполнительный совет за утверждение СРС для его страны, направленность которых носит очень реалистичный характер с учетом существующих препятствий, и правительство его страны надеется, что оно сможет добиться дальнейших экономических успехов.Posteriormente, se sumaron a los patrocinadores España, los Estados Unidos de América, Italia, Noruega y Suecia.557. El representante del Ecuador revisó oralmente el quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución y agregó un nuevo párrafo 3 en la parte dispositiva.
Впоследствии к числу авторов проекта присоединились Испания, Италия, Норвегия,Соединенные Штаты Америки и Швеция. Представитель Эквадора внес устную поправку в пятый пункт преамбулы проекта резолюции и добавил новый пункт 3 постановляющей части.Durante el intercambio general de opiniones,también formularon declaraciones sobre el tema representantes de otros Estados miembros, el representante del Ecuador en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los Estados de África.
В ходе общего обмена мнениямис заявлениями по этому пункту выступили также Durante el intercambio general de opinionestambién formularon declaraciones relacionadas con el tema los representantes de otros Estados miembros, el representante del Ecuador, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, y el representante de Kenya, en nombre del Grupo de los Estados de África.
В ходе общего обменамнениями с заявлениями, касающимися этого пункта, выступили представители других государств- членов, представитель Эквадора от имени Группы Hicieron declaraciones el representante de Hungría, en nombre del Grupo D; el representante de la Unión Europea; el representante de Turquía,en nombre del grupo JUSSCANNZ; el representante del Ecuador, en nombre del Grupo de los 77 y China; y el representante del Perú, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.
На заседании выступили 
