ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• representante del consejo
• portavoz del consejo

Примеры использования Представитель совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я представитель совета.
Soy agente del consejo municipal.

С заявлением также выступил представитель Совета Европы.
El representante del Consejo de Europa también formula una declaración.

Представитель Совета протестантских церквей Руанды( СПЦР);
Un representante del Consejo de las Iglesias Protestantes de Rwanda(CPR);

В диалоге также приняли участие представитель Совета Европы и представитель местных органов власти.
Participaron también en el diálogo el representante del Consejo de Europa y el representante de las autoridades locales.

Представитель Совета Европы на двадцать пятой конференции европейских министров юстиции, октябрь 2003 года, София.
Representante del Consejo de Europa en la 25ª Conferencia de Ministros de Justicia de Europa, octubre de 2003, Sofía.

От имени организаций испаноговорящих коренных народов представитель Совета всех земель Чили выступил в поддержку этого предложения.
En nombre de las organizaciones indígenas de habla hispana, el representante del Consejo de Todas las Tierras de Chile respaldó esta propuesta.

Ежегодно представитель Совета выступал на Форуме гражданского общества накануне заседания Комиссии.
Un representante del CIBS ha intervenido todos los años en el Foro de la Sociedad Civil que se celebra un día antes de que se reúna la Comisión.

На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Египта и Турции и представитель Совета по экологии человека Содружества.
En la misma sesión, formularon declaraciones los observadores de Egipto y Turquía y el representante del Consejo de Ecología Humana del Commonwealth.

Представитель совета заявила, что строительство дороги, финансировавшееся советом, к моменту издания распоряжения было уже завершено.
La portavoz del consejo declaró que la carretera que éste había financiado ya estaba terminada cuando se dictó la orden.

На том же заседании с заявлениями выступили представители от Турции и Египта, а также представитель Совета по экологии Содружества.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los observadores de Turquía y Egipto, así como el representante del Consejo de Ecología Humana del Commonwealth.

Представитель совета Ахува Шило заявила, что совет получил сотни звонков от людей, желающих поселиться в этом районе.
La portavoz del Consejo, Sra. Ahuva Shilo, declaró que el Consejo había recibido centenares de llamados de personas que querían vivir en la zona.

Вскоре после отклонения апелляции представитель совета Ямайки по правам человека сообщил автору, что Вэйн сделал письменное заявление, в котором отказался от своих показаний, данных в ходе судебного разбирательства.
Poco después de haberse desestimado la apelación, un representante del Consejo de Derechos Humanos de Jamaica informó al autor que Wayne había hecho una declaración por escrito en la que se retractaba del testimonio que había prestado en el juicio.

Представитель Совета саами выразила мнение о том, что при подготовке к Всемирной конференции не проводилось консультирования с коренными народами.
La representante del Consejo Sami opinaba que los preparativos de la Conferencia Mundial habían excluido el asesoramiento de los pueblos indígenas.

На 5м заседании Подгруппы 16 августа с заявлением выступил наблюдатель от Бразилии, а также представитель Совета по экологии человека Содружества, неправительственной организации, имеющий специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете..
En la quinta sesión del Subgrupo, celebrada el 16 de agosto, hicieron declaraciones el observador del Brasil y el representante del Consejo de Ecología Humana del Commonwealth, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter especial por el Consejo Económico y Social.

Мая представитель Совета Иудеи, Самарии и Газы подтвердил, что за истекшие месяцы в территориях были проданы и заняты десятки домов.
El 2 de mayo, un portavoz del Consejo de Judea, Samaria y Gaza confirmó que se habían vendido y ocupado docenas de viviendas en los territorios en los últimos meses.

С 2008 по 2011 год представитель Совета в Женеве принимал активное участие в работе с десятой по восемнадцатую сессий Совета по правам человека.
De 2008 a 2011 el representante del Consejo en Ginebra tuvo una activa participación en los períodos de sesiones décimo a 18° del Consejo de Derechos Humanos.

Представитель Совета представителей Ирака рассказала об истории репрессий прошлого режима, в особенности направленных против курдского народа.
La representante del Consejo de Representantes del Iraq habló del historial de represión del régimen anterior, especialmente contra el pueblo kurdo.

Что касается образования, то представитель Совета провинции Нангархар сообщил Специальному докладчику, что в учебных заведениях всех уровней обучается 26 000 студенток, а в Джелалабадском университете для девушек- студенток специально выделено 42 места.
En cuanto a la enseñanza, el representante del Consejo de la Provincia de Nangarhar informó al Relator Especial de que en las instituciones docentes estudiaban 26.000 mujeres en todos los niveles, y que en la Universidad de Jalalabad 42 puestos estaban asignados especialmente a las mujeres.

Представитель Совета Европы сообщил, что Совет организует всеевропейскую конференцию по теме<< Все различны и все равны: от принципа к практике>gt;.
El representante del Consejo de Europa comunicó que el Consejo estaba organizando una conferencia paneuropea sobre el tema" Todos diferentes-- todos iguales: del principio a la práctica".

После сообщения секретариата представитель Совета министров Северных стран сообщил Рабочей группе о семинаре, состоявшемся 4 октября 2008 года, который был посвящен социально-экономическим издержкам сохранения статус-кво в вопросе ртутного загрязнения.
Tras la presentación hecha por la secretaría, el representante del Consejo de Ministros Nórdico informó al Grupo de Trabajo sobre un seminario, el 4 de octubre de 2008, sobre los costos sociales y económicos resultantes de la continuación del status quo respecto de la contaminación por mercurio.

Представитель совета Ехиль Лейтер отказался уточнить, в каких районах расположены эти квартиры, отметив лишь, что речь идет о таких районах, как Большой Иерусалим.(" Джерузалем пост", 14 февраля 1995 года).
Yehiel Leiter, portavoz del Consejo, no quiso revelar la situación de los apartamentos y sólo dijo que se hallaban en zonas como el" Gran Jerusalén".(Jerusalem Post, 14 de febrero de 1995).

В этой связи представитель Совета саами заявил, что ограничение права коренных народов на самоопределение внутренним самоопределением является неприемлемым и дискриминационным.
A este respecto, el representante del Consejo Sami dijo que era inaceptable y discriminatorio limitar a la libre determinación interna el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

Представитель совета заявил, что Палестинский орган принял решение о строительстве этой мукомольни в данном районе, с тем чтобы подтвердить свой суверенитет в отношении земли вблизи этих поселений.(" Джерузалем пост", 10 июня).
El portavoz del Consejo señaló que la Autoridad Palestina había optado por construir el molino en la zona con objeto de probar su soberanía sobre la tierra cercana a los asentamientos.(Jerusalem Post, 10 de junio).

Представитель Совета Джамму и Кашмир по правам человека заявил, что его организация испытывает озабоченность в связи с тяжелым положением беженцев и перемещенных лиц, и отверг заявление о каких-либо связях с упомянутым политическим органом.
El representante del Consejo de Jammu y Cachemira para los Derechos Humanos dejo en claro la preocupación de su organización por la difícil situación de los refugiados y los desplazados y negó todo tipo de relación con el órgano político en cuestión.

Представитель Совета саами отметил, что многие правительства высказываются против международного признания права коренных народов на самоопределение, опасаясь утраты контроля над землями коренных народов и расположенными на них природными ресурсами.
El representante del Consejo Sami dijo que muchos gobiernos se oponían al reconocimiento internacional del derecho de los pueblos a la libre determinación por temor a perder el control de las tierras y los recursos naturales de los indígenas.

Представитель Совета Европы заявил, что его организация решительно поддерживает усилия правительств в направлении ратификации и осуществления антитеррористических документов на европейском и международном уровнях путем осуществления целевых программ.
El representante del Consejo de Europa señaló que su organización apoyaba enérgicamente los esfuerzos de los gobiernos nacionales en pro de la ratificación y aplicación de los instrumentos de lucha contra el terrorismo en los planos europeo y universal con programas adaptados a cada caso concreto.

Представитель Совета выступал на информационной встрече НПО с Генеральным секретарем в октябре 2011 года, представив объективную и взвешенную характеристику отношений между иудеями, мусульманами и христианами на Синайском полуострове.
Un representante del Consejo intervino en la reunión informativa de las organizaciones no gubernamentales con el Secretario General, celebrada en octubre de 2011, en la que presentó un panorama fiel y equilibrado de las relaciones entre los judíos, los musulmanes y los cristianos en la península del Sinaí.

Представитель Совета Европы сообщил о процедурах представления докладов и коллективных жалоб в рамках Европейской социальной хартии( пересмотренной) и Дополнительного протокола к ней 1995 года и сослался на прецедентное право Европейского комитета в области коллективных жалоб.
El representante del Consejo de Europa explicó los procedimientos de presentación de informes y de denuncia colectiva previstos en la Carta Social Europea(revisada) y su Protocolo Adicional de 1995, y se refirió a la jurisprudencia del Comité Europeo sobre quejas colectivas.

Представитель Совета по космическим вопросам Южной Африки, который лично участвует в реализации Инициативы по фундаментальной космической науке, выступил с докладом об опыте и перспективах создания потенциала в области космической науки в Африке.
El representante del Consejo de Asuntos Espaciales de Sudáfrica, que había participado personalmente en la puesta en marcha de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre Ciencia Espacial Básica, hizo una disertación sobre las experiencias y perspectivas de creación de capacidad en materia de ciencias espaciales en África.

Представитель Совета финансовой стабильности остановился на поставленных" двадцаткой" задачах, касающихся совершенствования стандартов бухгалтерского учета финансовых инструментов, консолидации и забалансовых операций.
Un representante de la Junta de Estabilidad Financiera destacó los desafíos planteados por el G-20 en relación con la mejora de las normas de contabilidad para los instrumentos financieros, el control común y las operaciones que no figuran en el balance.