ДРУГОЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• otro representante
• otro participante
• otro miembro
• otra representante
• otros representantes

Примеры использования Другой представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне понадобится другой представитель.
Quizá necesite representación alternativa.

Значит другой представитель прислуги- камеристка?
Entonces,¿el otro representante es una doncella?

Другой представитель проинформировала Комитет об осуществлении Конвенции в области отправления правосудия.
Otra representante informó al Comitésobre la aplicación de la Convención en la esfera de la justicia.

Как и любой другой представитель в этом зале, этого заявления я предпочел бы не делать.
Como cualquier otro Embajador en este Salón, no desearía haber hecho.

Другой представитель заявил, что следует также обеспечить возможность проводить оценку осуществления на рабочем месте.
Otro participante señaló que también debería ser posible evaluar la aplicación en los lugares de trabajo.

Кроме того, другой представитель израильской делегации выступил в Комитете с заявлением в этой связи в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por su parte, otro miembro de la delegación de Israel hizo una declaración a ese respecto ante la Comisión durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Другой представитель настаивал, что принятие поправок к документу должно быть разрешено лишь методом консенсуса.
Otros representantes dijeron que solamente debía permitirse introducir enmiendas en el instrumento por consenso.

Другой представитель высказал мнение, что эту задачу мог бы выполнять Комитет по рассмотрению СОЗ.
Otros representantes sugirieron que esa tarea podía ser realizada únicamente por realizada por el Comité de Examen de los COP.

Другой представитель призвал государства- члены продолжать оказывать поддержку процессу реформирования системы управления.
Otra representante instó a los Estados miembros a que continuaran su apoyo al proceso de reforma de la gobernanza.

Другой представитель гражданского общества с сожалением отметил отсутствие диалога между ВТО и НПО и между ВТО и академическими кругами.
Otro participante de la sociedad civil lamentó la falta de diálogo entre las ONG y la OMC, y entre ésta y el mundo académico.

Другой представитель выразила мнение, что изложенное в статье 7 обязательство не наносит ущерба вопросам гражданской ответственности.
A juicio de otra representante, la obligación establecida en el artículo 7 no prejuzgaba las cuestiones de responsabilidad.

Другой представитель подчеркнул, что успех Программы отчасти объясняется ее узкими целями и фиксированной длительностью.
Otro participante señaló que el éxito del Programa obedecía, en parte, a que limitaba su atención a determinados asuntos y a que tenía una duración fija.

Другой представитель подчеркнул важность передачи технологий для удовлетворения потребностей стран, действующих в рамках статьи 5.
Otros representantes subrayaron la importancia de la transferencia de tecnologías para satisfacer las necesidades de los países que operan al amparo del artículo 5.

Другой представитель заявил, что, хотя общие региональные приоритеты и необходимо выработать, следует учитывать различия в точках зрения внутри регионов.
Otro participante señaló que deberían determinarse las prioridades regionales comunes, sin dejar de tener en cuenta los diferentes criterios dentro de la región.

Другой представитель, одобрив содержание стратегии, призвал к предоставлению технической и финансовой помощи странам, которые в ней нуждаются.
Otro participante, aunque apoyó el contenido de la estrategia, instó a que se pusiera la asistencia técnica y financiera pertinente a disposición de los países que la necesitaran.

Другой представитель выразила обеспокоенность относительно процедуры, которой следовали при представлении проекта резолюции о городах и изменении климата.
Otra representante manifestó su preocupación sobre el procedimiento que se sigue para la presentación del proyecto de resolución relativo a ciudades y cambio climático.

Другой представитель коренного народа поднял вопрос о том, кто может требовать возвращения материальных ценностей в случае исчезновения того или иного народа.
Otro participante indígena planteó la cuestión de quién estaría facultado para solicitar la recuperación del material cuando el pueblo interesado hubiera desaparecido.

Другой представитель, тем не менее, не согласился с этим, заявив, что в ней комплексно рассматриваются уникальные вопросы и что ее, таким образом, следует рассмотреть.
Ahora bien, otros representantes no estuvieron de acuerdo, diciendo que abordaba cuestiones singulares de manera exhaustiva y que, por tanto, debería considerarse.

Другой представитель заявил, что обеспечение уважения принципа общей ответственности всех государств водотока является основополагающей целью проекта статей.
Otra representante manifestó que el propósito fundamental del proyecto de artículos era garantizar el respeto al principio de la responsabilidad común de todos los Estados del curso de agua.

Другой представитель считал, что существует необходимость в разработке руководящих принципов в отношении ПХД, поскольку это поможет обеспечить применение экономически приемлемых альтернатив.
En opinión de otro representante era necesario elaborar las directrices sobre PCB para contribuir a garantizar la aplicación de alternativas económicamente viables.

Другой представитель выразил обеспокоенность по поводу сельскохозяйственных субсидий и неравных условий на рынке, которые мешают устойчивому развитию и стоят на пути справедливой торговли.
Otra representante expresó su preocupación por los subsidios agrícolas y las distorsiones en las condiciones del mercado, que impedían el desarrollo sostenible y el comercio leal.

Другой представитель заявил, что его Сторона использует тетрахлорметан в конкретных лабораторных и аналитических целях, для которых в настоящее время весьма сложно найти соответствующие альтернативы.
Otra representante dijo que su país usaba tetracloruro de carbono con fines analíticos y de laboratorio específicos para los cuales era muy difícil encontrar una alternativa actualmente.

Другой представитель отметила важность того, чтобы все страны ратифицировали Конвенцию без каких-либо оговорок и все другие международные документы, касающиеся защиты прав человека.
Otra representante consideró importante que todos los países ratificaran sin reservas la Convención, así como todos los demás instrumentos internacionales para la protección de los derechos humanos.

Другой представитель подчеркнул необходимость того, чтобы страны выделяли новые и дополнительные ресурсы в целевой фонд, который планируется учредить для поддержки десятилетней рамочной программы, в особенности для ее осуществления в развивающихся странах.
Otro representante subrayó la necesidad de que los países aportaran recursos nuevos y adicionales al fondo fiduciario que se crearía en apoyo del marco decenal de programas, especialmente para la aplicación en los países en desarrollo.

Другой представитель поинтересовался возможностью возобновить работу Программы малых субсидий в рамках Конвенции для предоставления финансирования в целях оказания содействия Сторонам через региональные центры в их усилиях по устранению пробелов в информации по стойким органическим загрязнителям.
Otro miembro preguntó si no podría reactivarse el programa de pequeños subsidios para, por medio de los centros regionales, proporcionar financiación que ayude a las Partes en sus esfuerzos para eliminar la falta de información sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Другой представитель коренных народов из Канады настоятельно рекомендовал Рабочей группе призвать Организацию американских государств( ОАГ) обеспечить прямое и полное участие коренных народов в переговорах по предлагаемой Американской декларации прав коренных народов.
Otro representante indígena del Canadá exhortó al Grupo de Trabajo a que alentase a la Organización de los Estados Americanos(OEA) a velar por que los pueblos indígenas participasen directa y plenamente en las negociaciones de la propuesta Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Другой представитель выразил мнение о том, что главным инструментом осуществления Стратегического подхода должна стать Программа ускоренного" запуска" проектов, а любое финансирование, которое удастся мобилизовать в партнерстве с частным сектором, следует рассматриваться как своего рода бонус.
Otro participante manifestó que el Programa de Inicio Rápido debería convertirse en el principal instrumento de financiación para la aplicación del Enfoque Estratégico, y que cualquier financiación que se obtuviera de la asociación con el sector privado sería considerada una gratificación.

Другой представитель заявил, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях являются одним из ключевых элементов Роттердамской конвенции и что предложения и руководящие указания будут иметь особо важное значение для оказания развивающимся странам содействия в выполнении своих обязательств.
Otro representante dijo que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes eran un elemento fundamental del Convenio de Rotterdam y que las propuestas y las orientaciones cobrarían especial importancia al brindar asistencia a los países en desarrollo en el cumplimiento de sus obligaciones.

Другой представитель указал на необходимость использования или дальнейшего развития существующих глобальных механизмов финансирования, таких как ФГОС, с тем чтобы меры по рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов могли финансироваться с помощью уже имеющихся механизмов.
Otro participante dijo que debían utilizarse o potenciarse los mecanismos financieros mundiales ya existentes, como el FMAM, para garantizar que las medidas relacionadas con la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos tuvieran la posibilidad de financiarse con cargo a dichos mecanismos.