ДРУГОЙ ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• otras actividades delictivas
• otras actividades criminales
• otra actividad delictiva
• otras actividades ilícitas

Примеры использования Другой преступной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 226 смертей явились результатом взрывов мин, повсеместного бандитизма и другой преступной деятельности.
A ello se añaden unas 226 muertes causadas por las explosiones de minas, la proliferación del bandolerismo y otras actividades criminales.

Оно также заявило о контрабанде оружия через границы страны и о другой преступной деятельности, включая случаи убийства и похищения лиц из состава сил безопасности.
Informó también del contrabando de armas a través de sus fronteras y otras actividades delictivas, incluidas matanzas y secuestros de miembros de las fuerzas de seguridad.

Группа координирует деятельность государств по выявлению случаев подделки документов и другой преступной деятельности.
Ese Equipo coordina las actividades de los Estados de lucha contra la falsificación de documentos y otras actividades ilegales.

Эта инстанция определяет, в случае необходимости, существуют ли официальные подозрения в отношении отмывания денег или другой преступной деятельности, о которой следует сообщить Генеральной прокуратуре Республики.
Esta instancia determina, cuando proceda, si existe sospecha formal de lavado de dinero u otra actividad delictiva que deba ser denunciada ante la Procuraduría General de la República.

В некоторых случаях подобные законодательные нормы могут препятствовать изобличению фактов коррупции и другой преступной деятельности в прессе.
En algunos casos esas leyes pueden impedir la publicación de informaciones en que se denuncian la corrupción y otras actividades delictivas.

Этот орган, когда это уместно, определяет, существуют ли серьезные основания подозревать факт отмывания денег или совершения другой преступной деятельности, информация о которой должна доводиться до сведения Генеральной прокуратуры Республики.
Esta instancia determina, cuando proceda, si existe sospecha formal de lavado de dinero u otra actividad delictiva que deba ser denunciada ante la Procuraduría General de la República.

Благодаря этим механизмам сотрудничества расширяется поток информации о маршрутах подозрительных воздушных и морских судов и другой преступной деятельности.
Esos mecanismos de cooperación promueven el flujo de información sobre las rutas de aviones y buques sospechosos y otras actividades delictivas.

Существовали также сильные подозрения по поводу участия Квициани в контрабанде и другой преступной деятельности и в предоставлении убежища ряду преступных элементов, разыскиваемых грузинской полицией.
También se abrigaban serias sospechas acerca de la participación de Kvitsiani en actividades de contrabando y otras actividades delictivas y de que brindaba refugio a varios delincuentes buscados por la policía georgiana.

Так называемая ОАК также финансируется за счет оборота наркотиков албанской наркомафией, проституции, торговли оружием и другой преступной деятельности.
El ELK también se financia mediante el tráfico de estupefacientes por la narcomafia albanesa, la prostitución, el contrabando de armas y otras actividades delictivas.

В рамках этих мероприятий будут представляться и разбираться различные доклады, связанные с предотвращением и пресечением операций по отмыванию денег и другой преступной деятельности, которая может быть связана с возможными действиями по финансированию терроризма.
En estas actividades se presentarán y analizarán diversas ponencias relacionadas con la prevención y el enfrentamiento a las operaciones de lavado de dinero y otras actividades delictivas que estén o no relacionadas con una posible acción de financiamiento al terrorismo.

До настоящего времени Центральный банк не получал сообщений о денежных средствах, полученных в результате торговли наркотиками или другой преступной деятельности.
Hasta ahora, el Banco Central no ha recibido denuncias de sumas de dinero que provengan del tráfico de estupefacientes y de otras actividades delictivas.

Возложение на финансовые учреждения обязанности сообщать государственным органам о любом переводе финансовых средств, которые могут быть получены в результате террористической деятельности или другой преступной деятельности, например незаконного оборота наркотиков или организованной преступной деятельности;.
Obligar a las instituciones financieras a declarar a las autoridades públicas toda transferencia de fondos que puedan provenir de actividades de terrorismo u otras actividades delictivas, como el tráfico de drogas o el delito organizado;

Следует также опасаться расовых стереотипов, жертвами которых зачастую становятся отдельные группы или общины, постоянно подозреваемые в ведении террористической или какой-либо другой преступной деятельности.
Asimismo, conviene precaverse contra los estereotipos raciales de los que, en ocasiones, son víctimas algunos grupos o comunidades a los que se suelen atribuir actividades terroristas y otras actividades criminales.

Речь идет не только о торговле алмазами, которую ведут повстанческие группы, но и об уклонении от уплаты налогов, отмывании денег и другой преступной деятельности в международных масштабах.
No sólo implica un tráfico de diamantes de los grupos rebeldes, sino también una evasión tributaria, el blanqueo de dinero y otras actividades criminales desarrolladas a escala internacional.

В то же время сотрудники управления генерального инспектора подчеркнули, что одна из наиболее неотложных задач касается пресечения участия полиции в незаконной торговле наркотиками и другой преступной деятельности.
Al mismo tiempo, funcionarios de la Inspección General hicieron hincapié en que una de sus prioridades más urgentes era luchar contra la participación de la policía en el tráfico de drogas y otras actividades delictivas.

Принять решительные меры в отношении правительственных должностных лиц, причастных к незаконному обороту наркотиков и другой преступной деятельности, через такие соответствующие механизмы, как Консультативная группа по назначениям на руководящие должности и советы по подбору кадров Министерства внутренних дел;
Adoptara medidas enérgicas contra los funcionarios gubernamentales involucrados en el tráfico de drogas y otras actividades delictivas por medio de los mecanismos pertinentes como el Grupo asesor de nombramientos de altos funcionarios y las juntas de selección del Ministerio del Interior.

Закон№ 60/ 2013 от 23 августа 2013 года о внесении изменений в Уголовный кодекс, в соответствии с которыми в число целей торговли людьми включены попрошайничество, рабство и эксплуатация в контексте другой преступной деятельности.
La Ley Nº 60/2013, de 23 de agosto de 2013, que enmienda el Código Penal e incluye explícitamente entre los fines de la trata de seres humanos la mendicidad, la esclavitud y la explotación de otras actividades delictivas.

Для многих граждан Тимор- Лешти такие рынки дают возможность вести традиционную торговлю и получать средства к существованию, но в то же время они создают возможности для контрабанды и другой преступной деятельности, и именно с ними связывается присутствие в этом районе бывших ополченцев.
Aunque se consideran una fuente valiosa de comercio tradicional y de actividad económica para muchos ciudadanos de Timor-Leste, esos mercados también son fuente de oportunidades para el contrabando y otras actividades delictivas, y se los ha vinculado con la presencia de ex milicianos en las cercanías.

Признавая, что международные преступные группировки нередко склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями, извлекая огромные прибыли, и используют доходы от контрабандного провоза людей для финансирования другой преступной деятельности.
Reconociendo que hay grupos de delincuentes internacionales que a menudo inducen a personas a emigrar ilegalmente por diversos medios, obteniendo de dicho tráfico enormes beneficios que luego utilizan para financiar otras actividades ilícitas.

Беларусь последовательно осуществляет на национальном, региональном и международном уровнях меры, направленные на противодействие незаконному обороту наркотиков, организованной преступности и другой преступной деятельности, упомянутой в пункте 4 резолюции Совета Безопасности 1373( 2001 года).
Belarús ha aplicado consecuentemente en los planos nacional, regional e internacional medidas encaminadas a reprimir el tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia organizada y las demás actividades delictivas señaladas en el párrafo 4 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Признавая наличие международных преступных группировок, которые нередко склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями, извлекая колоссальные прибыли, которые впоследствии используются ими для финансирования другой преступной деятельности.
Reconociendo que hay grupos de delincuentes internacionales que a menudo inducen a personas a emigrar ilegalmente por diversos medios, obteniendo de dicho tráfico enormes beneficios que luego utilizan para financiar otras actividades ilícitas.

Инициатива предусматривает принятие мер для сокращения масштабов проблемы незаконного оборота наркотиков и другой преступной деятельности в Западной Африке, главным образом путем создания специальных подразделений по борьбе с транснациональной преступностью в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества, налаживания связей и контактов на оперативном и техническом уровнях между органами, представленными в этих подразделениях, а также осуществления других мероприятий по охране правопорядка в субрегионе.
La Iniciativa se propone contribuir a la reducción del tráfico ilícito de estupefacientes y otras actividades delictivas en África occidental, principalmente mediante la creación de dependencias especializadas de lucha contra la delincuencia internacional para fortalecer la cooperación interinstitucional y del establecimiento de canales de comunicación y vínculos a nivel operacional y técnico entre dichas dependencias y otras instancias de la subregión encargadas de hacer cumplir la ley.

Специальный докладчик настоятельно призывает также государства уважать принцип целостности судебной системы и не создавать военные или специальные комиссии для суда над гражданскими лицами, подозреваемыми в терроризме или другой преступной деятельности.
El Relator Especial insta también a los Estados a respetar el principio de integridad del sistema judicial y a no crear comisiones militares o especiales para juzgar a civiles que sean sospechados de actividades terroristas o de otras actividades criminales.

Речь должна идти не только о перехвате перевозимых наркогрузов, но и об усилении контроля над транснациональным перемещением денежных поступлений от незаконного оборота наркотиков, отмывания денежных средств и другой преступной деятельности, включая финансирование терроризма.
Esto significa no sólo interceptar los cargamentos de droga, sino también imponer controles más robustos del movimiento transnacional de ingresos procedentes del tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades delictivas, entre otros la financiación del terrorismo.

Индия разделяет обеспокоенность международного сообщества негативными последствиями нерегулируемой международной торговли вооружениями, особенно в свете опасной угрозы переключения легальной торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и перехода ее под контроль террористов и организованной преступности, а также угрозы другой преступной деятельности.
La India comparte la inquietud de la comunidad internacional por las consecuencias negativas del comercio internacional de armas no regulado, sobre todo en vista del peligro de que armas convencionales, sobre todo armas pequeñas y armas ligeras, se desvíen del comercio lícito y acaben en manos de terroristas y de la delincuencia organizada, o se utilicen para realizar otras actividades delictivas.

Речь должна идти не только о перехвате перевозимых наркогрузов, но и об усилении контроля над транснациональным перемещением денежных поступлений от незаконного оборота наркотиков, отмывании денежных средств и другой преступной деятельности, включая финансирование терроризма.
Nuestros objetivos no los lograremos exclusivamente a base de interceptar los envíos de drogas, sino llevando también un control más estricto de las transferencias transnacionales de dinero procedentes de los ingresos del tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades delictivas, incluida la financiación del terrorismo.

Привлекая внимание к необходимости в комплексном и систематическом подходе к борьбе с коррупцией и отмыванием денег при использовании существующих рамок и инструментов, в частности тех из них, которые созданы под эгидой Организации Объединенных Наций, поскольку эти преступления могут способствовать проведению другой преступной деятельности.
Poniendo de relieve la necesidad de un enfoque integrado y sistémico para luchar contra la corrupción y el blanqueo de dinero, dentro de los marcos e instrumentos existentes, en particular los que están bajo la égida de las Naciones Unidas, dado que esos delitos pueden favorecer la comisión de otras actividades delictivas.

Признавая, что международные преступные группировки нередко склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями в целях извлечения колоссальных прибылей и используют поступления от контрабандного провоза людей для финансирования другой преступной деятельности, нанося тем самым серьезный ущерб затрагиваемым государствам.
Reconociendo que hay grupos de delincuentes internacionales que a menudo inducen a personas a emigrar ilegalmente por diversos medios, obteniendo de ese tráfico enormes beneficios que luego utilizan para financiar otras actividades delictivas, con lo que ocasionan grandes daños a los países afectados.

Например, в результате использования ядерной энергии как в мирных целях, так и для разработки ядерного оружия образовалось большое количество радиоактивных отходов; источники радиации, применявшиеся в военных и мирных целях, были оставлены без присмотра, что создало ситуацию, способствующую незаконному обороту и другой преступной деятельности.
Por ejemplo, se han acumulado grandes cantidades de desechos radiactivos a consecuencia de la utilización de energía nuclear con fines pacíficos y de operaciones nucleares de carácter militar, y se han abandonado las fuentes de radiación utilizadas en operaciones militares y pacíficas, creando una situación propicia para el tráfico ilícito y otras actividades delictivas.

В июле 1999 года Верховный суд утвердил сумму в 300 000 ирландских фунтов для возмещения убытков, понесенных гном Де Росса, политиком, который в 1992 году был обвинен газетой" Санди индепендент" в связях с Коммунистической партией Советского союза и в другой преступной деятельности.
En julio de 1999, el Tribunal Supremo confirmó la concesión de una indemnización de 300.000 libras irlandesas a un político, el Sr. De Rossa, que en un artículo de 1992 en el Sunday Independent había sido acusado de mantener vínculos con el Partido Comunista de la Unión Soviética, y de otras actividades delictivas.