ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades
• su labor
• sus operaciones
• su funcionamiento
• de su trabajo
• su actuación
• sus acciones
• su desempeño
• sus esfuerzos
• su tarea
• su empeño

Примеры использования Их деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С фотографиями и описанием их деятельности.
Fotos y descripciones de sus trabajos.

Факт мирного характера их деятельности оспорен не был.
No se ha impugnado el hecho de que sus actividades eran pacíficas.

Стимулированию сотрудников к повышению эффективности их деятельности?
¿Motivar a los empleados para que mejoren su rendimiento?

Каких-либо тенденций, касающихся их деятельности, выявлено не было.
No se han detectado tendencias probables en relación con sus actividades.

НПО также проводили презентации, посвященные их деятельности.
Las ONG también han realizado presentaciones sobre sus actividades.

Общий объем финансирования их деятельности составил 208 млн. долл. США.
El valor financiero de sus actividades fue, en total, de 208 millones de dólares.

Информация от правительств относительно их деятельности в.
INFORMACIÓN DE LOS GOBIERNOS SOBRE SUS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE.

Этот аспект их деятельности имеет исключительно важное значение для развития демократической культуры.
Esta faceta de su labor es fundamental para consolidar los valores democráticos.

Аргентинская Республика желает им большого успеха в их деятельности.
La República Argentina les desea el mejor de los éxitos en su gestión.

Персонал ЮНИСФА оказал некоторым из них помощь в их деятельности по восстановлению.
Los integrantes de la UNISFA ayudaron a varias de ellas en sus tareas de reconstrucción.

Мы не в состоянии их увидеть, но можем разглядеть результаты их деятельности.
No podemos verlo, pero podemos ver el impacto de su presencia.

Мы не располагаем какой-либо собственной информацией относительно их деятельности на территории других государств.
No tenemos información propia acerca de sus actividades en el territorio de otros Estados.

До последнего времени не имелось эффективного механизма координации их деятельности.
Hasta hace poco tiempo, no había un mecanismo eficaz de coordinación entre esas entidades.

Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду.
Muchas empresas han comenzado a medir y publicar, como cosa de rutina, el impacto ambiental de sus actividades.

Консультирования Союзного правительства и других государственных органов по вопросам их деятельности;
Notificar al Gobierno Federal y a otros órganos estatales sobre su ejecución;

Основной целью их деятельности является возрождение этнической самобытности, языка, культуры, традиций и обычаев.
El objetivo principal de sus actividades es el renacimiento de la identidad étnica, el idioma, la cultura, las tradiciones y las costumbres.

Поэтому крайне необходимо перестроить эти центры для улучшения их деятельности.
Por consiguiente, hay una necesidad urgente de reestructurar esos centros, a fin de mejorar su rendimiento.

Государства- участники также обязаны обеспечивать, чтобы в их деятельности как членов международных организаций должным образом учитывалось право на здоровье.
Análogamente, los Estados partes tienen la obligación de velar por que sus acciones en cuanto miembros de organizaciones internacionales tengan debidamente en cuenta el derecho a la salud.

Можно было бы потребовать от компаний представления заявлений о воздействии их деятельности.
Se podía exigir a las empresas que presentaran una declaración del impacto de sus actividades.

Способность АКК и его механизма к дальнейшему совершенствованию их деятельности будет зависеть от осуществления различных реформаторских мер, изложенных в предыдущей главе.
Las posibilidades del CAC y su mecanismo para seguir mejorando su funcionamiento habrán de depender de la puesta en práctica de las diversas medidas de reforma indicadas en el capítulo precedente.

Ресурсы следует предоставлять непосредственно общинам коренных народов для развития их деятельности.
Debían proporcionarse recursos directamente a las comunidades indígenas para que desarrollaran sus actividades.

Просьба также сообщить, функционируют ли в стране механизмы традиционной системы правосудия, и, если таковые имеются, описать характер их деятельности и их взаимодействия с официальной системой правосудия.
Indiquen asimismo si existen mecanismos de justicia consuetudinaria y, en su caso, describan su funcionamiento y su relación con el sistema de justicia oficial.

Правительство ввело требование, в соответствии с которым инвесторы должны представлять информацию об экологическом воздействии их деятельности.
El Gobierno exige ahora que los inversionistas presenten informes sobre los efectos ambientales de sus actividades.

ЦГ сообщил, что частные и совместные предприятия не представляют информацию о воздействии их деятельности на окружающую среду.
El Centro Humboldt para la promoción del desarrollo territorial y la gestión ambiental indicó que las empresas privadas y mixtas no facilitaban información sobre el impacto ambiental de sus actividades.

Они используются также для совершения прямых физических нападений на школы и больницы, что может приводить к их вынужденному закрытию или ограничению их деятельности.
También se utilizan en ataques físicos directos contra escuelas y hospitales, actos que pueden provocar su destrucción o dificultar su funcionamiento.

Участие в программе проходило в несколько этапов: набор, отбор и обучение волонтеров, организация их деятельности на турнире.
El programa se divide en varias etapas: reclutamiento, selección e instrucción de los voluntarios, organización de su trabajo en el torneo.

Запрещаются любые прямые или косвенные попытки подчинить профсоюзы государству или другим учреждениям и организациям, равно как и воспрепятствование их деятельности.
Se prohíbe toda actividad encaminada directa o indirectamente a subordinar los sindicatos al Estado o a otras instituciones u organizaciones, o a obstaculizar su funcionamiento.

Пенитенциарная группа ЕВЛЕКС занималась наблюдением, наставничеством и консультированием сотрудников Косовской пенитенциарной службы в различных областях их деятельности и обеспечивала сопровождение заключенных.
La Dependencia de Asuntos Penitenciarios de la EULEX brindó supervisión, orientación y asesoramiento al Servicio Penitenciario de Kosovo en varios aspectos de su trabajo y proporcionó guardias de prisiones.

Предлагаемая система подотчетности предоставляет руководителям средства для выполнения их работы и может также использоваться для оценки их деятельности.
El sistema propuesto de rendición de cuentas facilita a los administradores de programas los medios para hacer su trabajo y puede usarse también para medir su actuación profesional.

Практически полная зависимость правозащитников от финансирования со стороны международных доноров вызывает серьезную обеспокоенность с точки зрения долгосрочной устойчивости их деятельности( пункт 32).
La dependencia casi total de los defensores de la financiación de los donantes internacionales preocupa mucho en cuanto afecta la sostenibilidad a largo plazo de su trabajo(párr. 32).