ЕГО ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• sus intentos
• sus esfuerzos
• su intento
• sus tentativas

Примеры использования Его попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже его попытки распространить демократию в Северной Корее.
Incluso sus intentos de difundir la democracia en Corea del Norte.

Он хотел сделать это всю свою жизнь. Ты лишишь своего отца его попытки?
Toda su vida quiso hacer esto.¿Vas a negarle a tu padre su oportunidad?

Его попытки затравить себя до смерти прервал единственный выстрел- в голову.
Su intento de abuso hasta la muerte fue interrumpido por un solo disparo en la cabeza.

Видишь ли, я оперирую куда более высокими энергиями которые, как я думаю, нейтрализуют его попытки.
Lo estoy haciendo con una vibración mucho más elevada que creo va a contrarrestar su intento de energía positiva.

Его попытки окончились неудачей, и в 1992 году его режим был свергнут афганскими моджахедами.
Fracasó en su intento y, en 1992, su régimen fue derrocado por los muyahidines afganos.

Он убит после того, как его поглотили огнем после его попытки поглотить Питера, чтобы он стал целым.
Muere después de ser consumido por el fuego después de su intento por absorber a Peter para completarse.

Его попытки угодить всем, такие очевидные за последние несколько недель, скорее всего не успокоят никого.
Sus intentos por complacer a todos, tan evidentes en las últimas semanas, probablemente no atemperen a nadie.

Чжан Чжин должен был быть казнен завтра, но дата будет перенесена на один день из-за его попытки самоубийства.
Jang-jin iba a ser ejecutado mañana, y la fecha se prorrogará por un día debido a su intento de suicidio.

Его попытки продвинуть эту программу продолжают наталкиваться на ожесточенное сопротивление руководства<< Талибана>gt;.
Sus intentos de promover esa agenda siguen topándose con una violenta resistencia de los dirigentes talibanes.

На соревнованиях Бэйб встречает овец, которых он будет пасти, но они игнорируют его попытки заговорить с ними.
En la competencia, Babe se encuentra con las ovejas que estará arreando, pero ignoran sus intentos de hablar con ellas.

Его попытки взять суда под контроль мирным путем натолкнулись на насилие, и Израиль действовал в порядке самообороны.
Sus intentos de asumir pacíficamente el control de los barcos fueron enfrentados con violencia e Israel actuó en legítima defensa.

В-четвертых, следует воздать должное БАПОР за его попытки смягчить остроту экономического кризиса, с которым столкнулся палестинский народ, используя различные средства.
En cuarto lugar, hay que reconocer el trabajo del OOPS en sus intentos por paliar, utilizando diversos medios, la agudeza de la crisis económica con la que ha tropezado el pueblo palestino.

Однако его попытки фактически провалились, не завоевав поддержки со стороны Корейской Народно-Демократической Республики и других стран Азии.
Su intento, sin embargo, ha nacido prácticamente muerto, al no haber logrado concitar el apoyo de la República Popular Democrática de Corea y de otros países asiáticos.

Ядерное оружие, которым обладает Израиль, является главным препятствием на пути обеспечения мира и безопасности в регионе, а его попытки оправдать наличие такого оружия противоречат его заявлениям о стремлении к миру.
Las armas nucleares de Israel suponen un grave obstáculo para la paz y la seguridad de la región, y sus intentos de justificar dichas armas contradicen su supuesto deseo de paz.

Его попытки считать Турцию партнером по переговорам лишь препятствуют всякому диалогу на острове и тем самым подрывают перспективы достижения урегулирования.
Sus intentos de constituir a Turquía en su contraparte sólo consiguen obstruir todo diálogo sobre la isla y reducen las posibilidades de alcanzar una solución.

Грузинское миротворческое подразделение было окружено, а его попытки эвакуировать гражданское население, раненых и убитых миротворцев из зоны боевых действий пресечены силой.
Una unidad georgiana de mantenimiento la paz fue rodeada, y se puso fin por la fuerza a sus intentos de evacuar a la población civil, los heridos y el personal de mantenimiento de la paz que había muerto de la zona de hostilidades.

После того как его попытки начать переговоры с представителями хунты не увенчались успехом, ЭКОВАС 29 августа приняло конкретные меры с целью оказания давления на военную хунту.
Luego de que fracasaran sus intentos negociadores con los representantes de la junta, la CEDEAO adoptó medidas concretas para presionar a la junta militar el 29 de agosto.

Мы решительно осуждаем израильские нападения и агрессию против Палестины, его отказ выполнять резолюции Совета Безопасности и его попытки воспрепятствовать поездке группы по установлению фактов в Дженин.
Nos oponemos y condenamos rotundamente los ataques israelíes y sus agresiones contra Palestina, su negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus intentos de impedir el viaje del equipo de determinación de los hechos a Yenín.

Его попытки заключить брак в Германии не увенчались успехом, поскольку у него не было паспорта. 30 мая 2005 года германские власти депортировали его обратно в Данию.
Sus intentos de contraer matrimonio en Alemania no se pudieron concretar porque carecía de pasaporte. El 30 de mayo de 2005, las autoridades alemanas lo deportaron a Dinamarca.

По сути государства- члены хотели бы, чтобы в докладе находили отражение основная работа Совета, его внутренние методы рассмотрения деликатных вопросов и его попытки решить их в интересах сохранения мира и безопасности во всем мире.
De hecho, los Estados Miembros quisieran ver un informe en el que se aborde la esencia de la labor del Consejo, sus métodos internos de analizar los problemas delicados y sus intentos de resolverlos con miras a preservar la paz y la seguridad en el mundo.

В этом свете его попытки подвергнуть сомнению хорошо известную политику правительства Эритреи и его приверженность осуществлению программы репатриации лишь разоблачают его лицемерие.
A ese respecto, sus intentos por poner en duda la dedicación y la política bien conocidas del Gobierno de Eritrea respecto del programa de repatriación no son sino testimonio de su hipocresía.

Неготовность Соединенного Королевства возобновить двусторонние переговоры и его попытки обставить проведение диалога различными условиями идут вразрез с его позицией в отношении верховенства права и необходимости соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи.
La negativa del Reino Unido a reanudar las conversaciones bilaterales y sus intentos de imponer condiciones al diálogo contradicen su posición con respecto a la primacía del estado de derecho y el respeto de las resoluciones de la Asamblea General.

Его попытки усилить монархию и наполнить казну за счет Церкви привели к его отлучению от церкви Папой Гонорием III и запрету Португалии вплоть до его смерти в 1223 году.
Sus intentos por reforzar la monarquía y la hacienda real a cargo de la Iglesia provocaron su excomunión, dada por el Papa Honorio III y Portugal se mantuvo bajo un interdicto hasta la muerte del rey en 1223.

Экстерриториальные амбиции нашего соседа, его попытки подвергнуть сомнению суверенные решения другого государства и нарушение им универсально признанных принципов международной торговли становятся реальностью, которая известна Кубе на протяжении долгого времени.
Las ambiciones extraterritoriales de nuestro vecino, sus intentos de cuestionar las decisiones soberanas de otro Estado y su violación de los principios universalmente reconocidos del comercio internacional, son realidades largamente conocidas por Cuba.

Его попытки совершать добрые дела, как правило, терпят неудачу или приводят к обратному эффекту из-за его чрезмерного энтузиазма, его привычки делать поспешные выводы, а иногда и просто из-за неудачи.
Sus intentos de hacer buenas acciones tienden a fallar o causar el efecto contrario, debido a ser excesivamente entusiasta, su costumbre de saltar a conclusiones, a veces, sólo causa mala suerte.

Совет Безопасности вновь решительно осуждает продолжающееся присутствие<< М23>gt; в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву и требует полного расформирования и разоружения<< M23>gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena a la presencia continua del M23 en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el M23 se disuelva y desarme completamente.

Иранские правящие круги поддержали его попытки сделать страну открытой для ее региональных соседей, привлечь иностранные инвестиции, призвать к сдержанности в религиозных и культурных делах, а также добиться ядерного соглашения с Западом.
El establishment iraní ha respaldado sus intentos de abrir el país a sus vecinos regionales, atraer la inversión extranjera, pedir moderación en cuestiones religiosas y culturales y hasta buscar el acuerdo nuclear con Occidente.

Совет вновь решительно осуждает продолжающееся присутствие Движения 23 марта в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву и требует полного расформирования и разоружения Движения 23 марта.
El Consejo reitera su enérgica condena a la presencia continua del Movimiento 23 de marzo en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el Movimiento 23 de marzo se disuelva y desarme completamente.

Решительно осуждает Израиль за его попытки насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;
Condena enérgicamente a Israel por sus tentativas de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta a desistir de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;

Специальный докладчик сожалеет, что правительство Мьянмы сознательно игнорирует его попытки установить конструктивный диалог с официальными представителями Мьянмы в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno de Myanmar haga caso omiso de sus esfuerzos por establecer un diálogo constructivo con las autoridades de este país, conforme al mandato recibido de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.