ПОПЫТКИ ПОХИЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intento de secuestro
• tentativas de secuestros
• intentos de secuestro
• tentativa de secuestro

Примеры использования Попытки похищения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было три попытки похищения мальчиков, до того как клоун схватил Ника.
Hubo tres intentos de secuestro a niños antes que el payaso agarrara a Nick.

Позднее им были предъявлены обвинения в совершении попытки похищения представителя ПНК.
Más tarde, se los acusó de intento de secuestro del agente del Partido del Congreso Nacional.

Iii. попытки похищения и убийства активистов в области прав человека.
III. Tentativas de secuestros y asesinatos contra los activistas de los derechos humanos.

С нею же Сталдер встречался в отеле ровно за час до попытки похищения.
Esa es la mujer con la que Stalder se reunió en el hotel justo una hora antes de su intento de secuestro.

Считают, что перестрелка произошла в результате попытки похищения колумбийским картелем"?
Se cree que los disparos son parte de una tentativa de secuestro por un cartel Colombiano?

Герр Шлотц опасается попытки похищения, во время приема в честь дня рождения, который состоится в эти выходные в Гштааде.
Herr Schlotz teme que intenten un secuestro durante la fiesta de cumpleaños que dará este fin de semana en Gstaad.

Мы проверяем город и в пригороде по рентгеновским картам и информационным сообщениям на любые попытки похищения или подозрительные звонки.
Revisamos en toda la ciudad y en los suburbios con los carteles de personas perdidas y reportes de información de cualquier intento de secuestro o llamadas sospechosas.

Многочисленные похищения и попытки похищения активистов в области прав человека плюс большое число ссыльных.
Varios secuestros e intentos de secuestro de activistas de derechos humanos, de más de varios exiliados.

В представительство также поступали угрозы о подрыве взрывных устройств, имели место акции вандализма и попытки похищения детей и других членов семей дипломатических сотрудников кубинского представительства.
Asimismo, había habido amenazas de bomba, actos de vandalismo e intentos de secuestro de hijos u otros familiares de diplomáticos cubanos.

Ее дочь стала жертвой попытки похищения, а ее муж был жестоко избит путем нанесения ударов рукояткой пистолета по голове и спине.
Su hija sufrió un intento de secuestro y su esposo fue brutalmente golpeado con la culata de una pistola en la cabeza y espalda.

В течение первых трех месяцев агрессии в провинции Южная Киву имели место всевозможные попытки похищения и/ или убийства активистов и агитаторов из Движения по созданию обществ и ассоциаций в Южной Киву.
Durante los tres primeros meses de agresión en Sud Kivu, se efectuaron diversas tentativas de secuestros o asesinatos contra varias personalidades y dirigentes del Movimiento Asociativo de Sud Kivu.

В 09 ч. 50 м. после неудавшейся попытки похищения патруль переместился в направлении позиции Рувайсат эль- Алам, вторгшись на 35 метров за пределы линии отвода.
Hacia las 9.50 horas, en vista del fracaso de su intento de secuestro, la patrulla se retira hacia la posición de Ruwaisat al-Alam y viola la línea del armisticio penetrando 35 metros más allá del límite.

Конвенция касается" любого человека моложе восемнадцати лет", который является жертвой" похищения, перемещения или задержания либо попытки похищения, перемещения или задержания… в противоправных целях или противоправными средствами".
Abarca a todo ser humano de menos de 18 años de edad que sea víctima de secuestro, desplazamiento o retención, o intento de secuestro, desplazamiento o retención con fines ilícitos o por medios ilícitos.

Июля 1993 года после попытки похищения израильтянина неподалеку от Тулькарма силы ИДФ ввели комендантский час в деревне Атиль, во время которого они провели облаву с целью ареста нападавших.(" Джерузалем пост", 12 июля 1993 года).
El 11 de julio de 1993, a raíz del intento de secuestro de un israelí cerca de Tulkarm, las FDI impusieron un toque de queda en la aldea de A-Til mientras la registraban para detener a los agresores.(Jerusalem Post, 12 de julio de 1993).

Последующие казни окружения и советников Чана, призыв его коллег от ролей за рубежом, и попытки похищения сына одного из его помощников во Франции свидетельствуют уровню тревоги в узком кругу Кима.
Las ejecuciones subsiguientes de los allegados a Jang y sus asesores, la repatriación de seguidores suyos de puestos en el extranjero y el intento de secuestro del hijo de uno de sus asistentes en Francia dan fe del nivel de alarma que impera en el círculo cercano a Kim.

Нападения на воздушные суда, акты пиратства и попытки похищения морских судов оказывают охлаждающее воздействие на веру торговых компаний в возможность заключать сделки с Сомали, что приводит к нехватке необходимых продуктов питания и медицинских товаров.
Los ataques a las aeronaves, los actos de piratería y las tentativas de secuestro de buques marítimos reducen la confianza de las empresas comerciales en la posibilidad de hacer negocios con Somalia, lo que deriva en una escasez de alimentos esenciales y suministros médicos.

Ввиду непоследовательности в утверждениях автора о его деятельности в качестве информатора и неясности и неубедительности связанных с этим подробностей ТПДБ не был удовлетворен доказательствами того, что автор был информатором полиции или же стал жертвой попытки похищения или нападения.
Puesto que su afirmación de que era confidente resultaba incoherente y los detalles al respecto eran vagos y poco convincentes, el RRT no estaba convencido de que fuera confidente de la policía, ni de que hubiera sido víctima de un intento de secuestro ni de una agresión.

После совершенной 26 июля 2008 года попытки похищения автомобиля одной сотрудницы Международного комитета Красного Креста( S/ 2008/ 601, пункт 16), получившей в результате этого огнестрельное ранение, в Керфи работали только самые необходимые службы, занимающиеся водоснабжением и оказанием медицинской помощи.
Desde el 26 de julio de 2008, cuando se produjo un intento de secuestro de un vehículo en el que resultó herido de bala un miembro del personal del Comité Internacional de la Cruz Roja(S/2008/601, párr. 16), sólo se han mantenido en Kerfi las actividades esenciales, como el suministro de agua y la atención sanitaria.

По состоянию на 30 апреля в 2014 году были зарегистрированы 82 случая насилия в отношении персонала, имущества и объектов, в результате которых 22 человека погибли, 11 получили ранения. Были отмечены 83 похищения и попытки похищения, а также арест и заключение под стражу пяти сотрудников гуманитарных организаций.
Al 30 de abril, en 2014 se registraron un total de 82 incidentes de violencia contra el personal, los bienes y las instalaciones, que se saldaron con 22 muertos, 11 heridos, 83 secuestros e intentos de secuestro, y el arresto y la detención de cinco trabajadores de asistencia humanitaria.

Вместе с террористами Густаво Кастильо и Орестесом Руисом Фернандесом 23 июля 1976 года непосредственно участвовал в осуществлении попытки похищения кубинского консула в городе Мерида, Мексиканские Соединенные Штаты, Даниэля Феррера Фернандеса, в ходе которого был убит кубинский техник рыболовецкого флота в Карибском бассейне Артаньян Диас Диас.
Junto con los terroristas Gustavo Castillo y Orestes Ruiz Fernández, el 23 de julio de 1976, participa directamente en la ejecución del intento de secuestro del cónsul cubano en la ciudad de Mérida, Estados Unidos Mexicanos, Daniel Ferrer Fernández, donde resultó asesinado el técnico cubano de la Flota Camaronera del Caribe, Artaignan Díaz Díaz.

В ответ на требование посольства принять необходимые меры для расследования этой попытки похищения и судебного преследования совершившего его лица или лиц соответствующие должностные лица Австралии просили семью советника предпринять определенные действия, которые были бы равнозначны их отказу от своей дипломатической неприкосновенности, что Иран( Исламская Республика) счел неприемлемым.
En respuesta a la exigencia de la Embajada de que se tomaran las medidas necesarias para investigar el intento de secuestro y llevar ante la justicia a los perpetradores, funcionarios australianos competentes pidieron que la familia del consejero tomara ciertas medidas que significaban renunciar a su inmunidad diplomática, lo cual no pudo ser aceptado por la República Islámica de Irán.

Приветствовал бы также его заявление от 8 ноября 2007 года и заявление его Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах от 13 ноября 2007 года по поводу попытки похищения детей в Чаде и просил бы его представить дополнительную соответствующую информацию, касающуюся этого случая, в сводной записке Специального представителя и в будущем своевременно представлять Рабочей группе информацию о любых аналогичных случаях;
Acogiendo con satisfacción además su declaración del 8 de noviembre de 2007 y la declaración de su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, de fecha 13 de noviembre de 2007, sobre la tentativa de secuestro de niños en el Chad, y pidiéndole que facilite información actualizada sobre el caso en la próxima" nota horizontal" de la Representante Especial y que proporcione información oportuna al Grupo de Trabajo sobre cualquier caso similar en el futuro;

У нас была попытка похищения ведущего ученого.
Ya han asesinado a diplomáticos. Un intento de secuestro de nuestra científica principal.

Попытка похищения ребенка".
Intento de secuestro a una menor.

Попытка похищения!
¡Intento de secuestro!

Попытка похищения несовершеннолетней для удовлетворения похоти.
Intento de secuestro de menor con intención libidinosa.

Нужно изучить каждое местное похищение или попытку похищения за последний год, проверить.
Tenemos que revisar cada secuestro local o intento de secuestro del año pasado.

Они обвиняют ЦРУ в попытке похищения.
Ellos acusan a la CIA de intento de secuestro.

Это была попытка похищения.
Fue un intento de secuestro.

Три из них- жертвы попыток похищения.
Tres víctimas de intento de secuestro.