ПОПЫТКИ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentos de israel
• intentos israelíes
• intento de israel
• los esfuerzos de israel por
• las tentativas de israel

Примеры использования Попытки израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки Израиля притвориться защитником мира-- это не что иное, как миф.
El intento de Israel de hacerse pasar por defensor de la paz es puro mito.

Они вновь осудили попытки Израиля изменить статус и характер города.
Reiteró su condena de los intentos de Israel por cambiar el estatuto y el carácter de la ciudad.

Попытки Израиля изменить характер и демографию оккупированных территорий становятся все более очевидными.
El intento de Israel de cambiar el carácter y la demografía de los territorios ocupados se está haciendo cada vez más evidente.

Судан также осуждает попытки Израиля" иудаизировать" Иерусалим и изменить его демографический состав и правовой статус.
El Sudán también denuncia los intentos israelíes de judaizar a Jerusalén y de modificar su composición demográfica y su estatuto jurídico.

Попытки Израиля иудизировать город Иерусалим могут создать серьезную угрозу мирному процессу.
Los esfuerzos de Israel para judaizar la ciudad de Jerusalén son un peligro que amenaza con destruir el proceso de paz.

Они вновь осудили попытки Израиля изменить статус, демографический состав и характер города.
La Reunión reiteró su condena de las tentativas israelíes de cambiar el estatuto, la composición demográfica y el carácter de la ciudad.

Попытки Израиля изменить демографию и географию Иерусалима не могут увенчаться успехом перед лицом решительных решений Совета Безопасности.
Los intentos israelíes de cambiar la demografía y la geografía de Jerusalén no pueden dar fruto frente a las resoluciones decisivas del Consejo de Seguridad.

Члены Комитета должны отвергнуть попытки Израиля прикрывать невыполнение требований представлением проектов резолюций по устойчивому развитию.
Los miembros de la Comisión deben rechazar los intentos de Israel de encubrir su incumplimiento mediante la presentación de proyectos de resolución sobre el desarrollo sostenible.

Попытки Израиля отвлечь всеобщее внимание от этого факта, выразившиеся в его трактовке конфликта в контексте борьбы с терроризмом, обречены на провал и выглядят наивными и неубедительными для всех.
Los intentos de Israel de desviar la atención de este hecho ubicando ese conflicto en el contexto de la lucha contra el terrorismo es un intento ingenuo e inútil que no engaña a nadie.

Это просто означает указать на то, что должно быть очевидным: попытки Израиля найти решение своим проблемам безопасности в одностороннем порядке- независимо от того, что это: захват, вывод войск или размежевание- провалились.
Simplemente señala lo que debería ser obvio: los esfuerzos de Israel por encontrar una solución unilateral a sus problemas de seguridad- ya sean la ocupación, el retiro o la separación- han fracasado.

Неоднократные попытки Израиля подорвать положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности лишь подчеркивают этот факт, который будет сохранять свое значение до тех пор, пока обе стороны не достигнут окончательного урегулирования.
Los repetidos intentos israelíes de socavar la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad no tendrán otro efecto que poner de relieve el hecho mencionado, que seguirá siendo válido hasta que se alcance un acuerdo definitivo entre las dos partes.

Ужасные страдания, причиняемые населению Газы израильской блокадой, и попытки Израиля изменить самобытный характер и демографические характеристики Иерусалима должны быть осуждены.
Los terribles padecimientos de que es víctima la población de Gaza por efecto del bloqueo, y los esfuerzos de Israel por alterar la identidad y las características demográficas de la ciudad de Jerusalén, merecen que se les condene.

Кроме того, попытки Израиля развалить мирный процесс могут привести к новым вспышкам насилия.
Además, los intentos de Israel de destruir el proceso de paz probablemente provocarán más violencia.

Оно также дало Израилю ясно понять, что он должен прекратить свою оккупацию арабских территорий, и вновь подтвердило, что попытки Израиля аннексировать Голаны или навязать там свои законы не имеют законной силы и международных правовых последствий.
También ha enviado un claro mensaje a Israel de que debe poner fin a su ocupación de territorios árabes y ha reiterado que los intentos israelíes de anexionarse el Golán o de imponerle sus leyes son nulos e inválidos y carecen de fuerza jurídica internacional.

В то же время любые попытки Израиля изменить правовой, материальный и демографический статус Голан являются нарушением международного права.
Entre tanto, todo intento de Israel de alterar la situación jurídica, material y demográfica del Golán es una violación del derecho internacional.

Организация Объединенных Наций уже очень долго поддерживает права палестинцев, а забота международного сообщества о религиозной и культурной уникальности города Иерусалима нашла отражение в резолюциях, осуждающих попытки Израиля ее нарушить.
Las Naciones Unidas tienen una larga tradición de apoyo a los derechos palestinos, y la preocupación de la comunidad internacional por el carácter religioso y cultural singular de la ciudad de Jerusalén se refleja en las resoluciones que condenan las medidas israelíes encaminadas a alterarlo.

Оно ясно дало понять, что попытки Израиля аннексировать сирийские Голаны и его расистские и экспансионистские действия там лишены какого бы то ни было юридического основания.
Deja claramente sentado que el intento de Israel de anexar el Golán sirio, y sus prácticas racistas y expansionistas allí carecen de todo sustento jurídico.

Тунис также осуждает проводимую Израилем конфискацию палестинских земель, нападения израильских оккупационных сил и поселенцев на палестинцев и разрушение их собственности, запугивание и унижение палестинского гражданского населения, попытки Израиля иудаизировать город Иерусалим и осквернение мусульманских и христианских святых мест в этом городе, особенно мечети Аль- Акса.
También condena la confiscación por Israel de tierras palestinas, los ataques de las fuerzas de ocupación israelíes y de los colonos contra los palestinos y sus bienes, el hostigamiento y la humillación de los civiles palestinos, los intentos de Israel por judaizar la ciudad de Jerusalén y su violaciones de los sitios musulmanes y cristianos de esa ciudad, en especial la Mezquita al-Aqsa.

Куба также сослалась на попытки Израиля изменить правовой статус, физические характеристики, демографический состав и административную структуру на оккупированных сирийских Голанах.
Cuba también se refirió a los intentos de Israel de modificar la situación jurídica, las características físicas, la composición demográfica y la estructura institucional del Golán sirio ocupado.

Попытки Израиля скрыть военные преступления, совершенные его вооруженными силами в отношении палестинского народа, о которых сообщают сотрудники гуманитарных учреждений и учреждений по оказанию помощи в восстановлении, а также другие очевидцы, находившиеся в Дженине, всецело заслуживают осуждения.
Los intentos de Israel por ocultar los crímenes de guerra cometidos por sus fuerzas armadas contra el pueblo palestino, según han informado los trabajadores humanitarios y de emergencia y otros testigos presenciales en Yenín, son de lo más lamentable.

Делегация Йемена также осуждает попытки Израиля аннексировать сирийские Голаны путем расширения существующих и строительства новых поселений, эксплуатации природных ресурсов и других незаконных действий.
La delegación del orador condena además los intentos israelíes por anexarse el Golán sirio al aumentar los asentamientos existentes y crear nuevos asentamientos, explotando los recursos naturales y otras prácticas ilegítimas.

Попытки Израиля ограничить участие и присутствие палестинцев на конференции вновь подчеркивают, что существуют расхождения между принимаемыми решениями и попытками укрепить палестино- израильские отношения".( Г-н Салах Хадж Ехья, свидетель№ 12, A/ AC. 45/ RT. 694).
Los intentos israelíes de impedir la participación y la presencia palestina durante la conferencia ponen de manifiesto una vez más que hay una contradicción entre la adopción de decisiones y los intentos de fortalecer las relaciones palestino-israelíes."(Sr. Salah Haj Yehya, testigo No. 12, A/AC.145/RT.694).

Еврейские поселения в городе Иерусалиме, а также попытки Израиля иудаизировать город и его акты агрессии против святых мест, находящихся в городе, являются основными фактами, которые торпедировали, прервали и полностью парализовали мирный процесс, что влечет за собой большой риск возникновения новой вспышки насилия.
El asentamiento judío en la ciudad de Jerusalén, así como los intentos de Israel por judaizar la ciudad, y sus actos de agresión contra los santos lugares, constituyeron los factores principales que afectaron, trabaron y paralizaron totalmente el proceso de paz, a riesgo de volver a encender las llamas de la violencia.

Попытки Израиля представить конфликт с палестинцами или даже с палестинскими экстремистскими группами как часть войны с международным терроризмом являются неправомерными ни с юридической, ни с политической точек зрения и серьезно подрывают усилия по борьбе с терроризмом.
Los intentos de Israel de presentar su conflicto con los palestinos e incluso con los grupos extremistas palestinos como parte de la guerra contra el terrorismo internacional es incorrecto tanto desde el punto de vista jurídico como político y debilita gravemente la guerra contra el terrorismo.

Бангладеш осуждает любые подобные попытки Израиля и присоединяется к другим странам, призывая Израиль воздержаться от изменения демографического состава и правового статуса оккупированных сирийских Голанских высот, в том числе создания новых поселений и навязывания своих законов сирийским гражданам в оккупированных районах.
Bangladesh condena todos estos intentos de Israel y se suma a otros para pedir a Israel que desista de modificar la composición demográfica y la condición jurídica del Golán sirio ocupado, incluida la creación de nuevos asentamientos y la imposición de su legislación a los ciudadanos sirios que viven en las zonas ocupadas.

Осуждает попытки Израиля насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;
Denuncia las tentativas de Israel de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta a desistir de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;

Попытки Израиля избежать выполнения положений соглашения и избежать перевода этого соглашения в плоскость конкретной реальности- это попытки избежать мира, о котором израильские официальные лица продолжают говорить с момента создания Государства Израиль..
Las tentativas de Israel de no aplicar las disposiciones del acuerdo alcanzado y de evitar que ese acuerdo se transforme en realidad, son intentos por evitar la propia paz de la que tanto han hablado las autoridades israelíes desde que se creara el Estado de Israel..

Однако попытки Израиля скрыть правду провалились: доклад Специального комитета наглядно раскрывает масштабы невзгод и гуманитарных бедствий, порождаемых оккупацией, и является напоминанием Израилю о его обязательствах в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
No obstante, los intentos de Israel por tapar la verdad han fracasado: el informe de la Comisión Especial revela claramente el alcance de las difíciles condiciones de vida y el desastre humanitario causado por la ocupación y constituye un recordatorio a Israel de sus compromisos de acuerdo con la Carta.

Они вновь осудили попытки Израиля, оккупирующей державы, изменить статус, демографический состав и характер Восточного Иерусалима, в частности путем применения Израилем противоправных колонизаторских методов, включая проводимую им деятельность по созданию поселений и строительству стены внутри и вокруг города.
La Reunión reiteró su condena de los intentos de Israel, la Potencia ocupante, por cambiar el estatuto, la composición demográfica y el carácter de Jerusalén oriental, en particular mediante sus prácticas de colonización ilícitas, como sus actividades de establecimiento de asentamientos y la construcción del muro en la ciudad y sus alrededores.

Решительно осуждает попытки Израиля навязать сирийским арабским гражданам израильское гражданство и израильские удостоверения личности, поскольку эти меры являются грубым нарушением Всеобщей декларации прав человека, четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других международных органов;
Condena enérgicamente los intentos de Israel por imponer la nacionalidad israelí y las tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos árabes sirios, puesto que tales medidas constituyen una violación manifiesta de la Declaración Universal de Derechos Humanos, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales;