ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier intento
• toda tentativa
• cualquier esfuerzo
• cualquier pretensión de
• cualesquiera intentos
• cualquier veleidad

Примеры использования Любые попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые попытки подобного рода совершенно неприемлемы.
Los intentos de esta índole eran totalmente inaceptables.

Правительство Кубы отвергает любые попытки политизировать этот вопрос.
Su Gobierno rechaza todo intento por politizar el tema.

Я прекращаю любые попытки контролировать твою или мою жизнь.
Me rindo ante todos los intentos de controlar tu vida o la mía.

Мы должны предотвращать любые попытки навязывать решения Ассамблее.
Debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta Asamblea.

Боливарианская Республика Венесуэла отвергает любые попытки ущемить это законное право.
Su país rechaza los intentos de limitar ese derecho legítimo.

Отвергаем любые попытки отождествления терроризма с какой-либо религией или расой;
Rechazamos toda tentativa de vincular al terrorismo con alguna religión o raza;

Члены Совета осудили любые попытки захвата власти с помощью силы.
Los miembros del Consejo condenaron cualquier intento por tomar el poder por la fuerza.

Любые попытки отойти от этих руководящих принципов могут лишь создать проблемы для всех.
Cualquier tentativa de apartarse de esos principios rectores no hará sino generar problemas para todos.

Комитет вновь отверг любые попытки прихода к власти неконституционным путем.
El Comité reiteró su rechazo a toda tentativa de toma del poder por medios inconstitucionales.

Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.
Todo intento por cambiar esas realidades con el uso de la fuerza pondría fin de inmediato al proceso de diálogo.

Китай отвергает любые попытки вмешательства в независимость судебной системы любой страны.
China se opone a cualquier intento de injerir en la independencia judicial de un país.

Любые попытки изменить цели без межправительственного соглашения приведут лишь к подрыву их легитимности.
Todo intento por cambiar los objetivos sin un acuerdo intergubernamental no haría sino restarles legitimidad.

В современном мире любые попытки изоляции отдельной страны, на наш взгляд, контрпродуктивны.
En el mundo de hoy, cualquier esfuerzo para aislar a un país individual es, en nuestra opinión, contraproducente.

Прекратить акты насилия, преследования, угрозы и любые попытки запугивания участников демонстраций, которые высказывают мнения.
Pongan fin a los actos de violencia, acoso, amenaza y a todo intento de intimidación contra manifestantes que expresen opiniones contrarias;

Мы отвергаем любые попытки навязать какие-либо решения или формулировки под видом гуманитарной помощи.
Rechazamos cualquier tentativa de imponer soluciones o fórmulas con la excusa de la situación humanitaria.

Ливан требует, чтобы такие нарушения были немедленно прекращены, и отвергает любые попытки увязать их с утверждениями Израиля о контрабанде оружия.
El Líbano exige el cese inmediato de tales violaciones y rechaza toda tentativa de vincularlas a las acusaciones israelíes de contrabando de armas.

К ним относятся любые попытки экстерриториального применения законов одной страны в отношении других суверенных государств.
Ello incluye el intento de hacer extensivas extraterritorialmente las leyes de un país a otras naciones soberanas.

Ливан требует немедленно прекратить эти нарушения и отвергает любые попытки увязать их с израильскими утверждениями о контрабанде оружия.
El Líbano exige el cese inmediato de estas violaciones y rechaza toda tentativa de vincularlas con las acusaciones israelíes relativas al contrabando de armas.

XV. осуждая любые попытки и усилия использовать экономическую мощь в качестве средства навязывания собственной культуры другим.
XV. Deplorando cualquier tentativa o intento de utilizar el poderío económico como instrumento para imponer el dominio cultural sobre los demás.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что любые попытки генерализации по сути могут оказаться контрпродуктивными для решения реальных или потенциальных споров.
De hecho, se expresó preocupación por que cualquier tentativa de generalización pudiera ser contraproducente para la solución de controversias reales o potenciales.

Любые попытки, направленные на сохранение дисбаланса между двумя этими аспектами, будут лишь укреплять подозрения, связанные с односторонними подходами.
Cualquier esfuerzo dirigido a perpetuar el desequilibrio entre la no proliferación y el desarme nuclear probablemente aumentaría las sospechas engendradas por los enfoques unilaterales.

Никарагуа желает официально заявить о том, что она осуждает любые попытки держав поделить ливийскую территорию с целью овладеть ее природными ресурсами.
Nicaragua quiere dejar constancia de que condena todos aquellos intentos de dividir el territorio de Libia por parte de las Potencias con fines de conseguir sus recursos naturales.

Поэтому любые попытки покрытия расходов должны предприниматься только в контексте части II нынешнего бюджета, касающейся политических вопросов и операций по поддержанию мира.
Cualquier esfuerzo de absorción debe, por lo tanto, producirse sólo en la parte II del presupuesto corriente que se ocupa de los asuntos políticos y el mantenimiento de la paz.

Таким образом, Венесуэла отвергает любые попытки перечеркнуть природу и охват этих положений на основе действий, которые нарушают целостность ДНЯО.
Por lo tanto, rechaza todos aquellos intentos que pretendan desvirtuar la naturaleza y el alcance de esas disposiciones mediante el desarrollo de acciones que vulneren la integridad del TNP.

Скорее всего, население и местные органы власти отрицательно воспримут любые попытки вмешаться в деятельность таких благотворительных и иных организаций на местах.
Lo más probable es que la población y los gobiernos locales se resistan a cualquier intento de interferir en la labor local de esas organizaciones o instituciones de beneficencia.

Любые попытки нарушить мирный процесс лишь только обострят нестабильность и приведут к новой волне насилия и дальнейшим беспорядкам, а возможно даже и к еще большей и неограниченной эскалации.
Los intentos de trabar el proceso de paz sólo conseguirán agravar la inestabilidad y producir más violencia e intranquilidad y quizás incluso una escalada mayor o ilimitada.

Дело в том, что дефицит водных ресурсов ощущается настолько остро, что любые попытки перейти на новые виды деятельности чреваты нанесением значительного ущерба нынешним пользователям.
La escasez de los recursos hídricos es efectivamente tal que cualquier veleidad de actividades nuevas puede causar un daño sensible a los usuarios actuales.

В ходе конференции наша организация решительно осудила любые попытки легализовать наихудшие формы опасного труда и на протяжении всего последующего времени препятствовала узакониванию такой практики.
En ella, la organización se opuso categóricamente a todo intento de legalizar las peores formas de trabajo precario y, desde entonces, ha evitado la legalización de tales prácticas.

Кроме того, Сент-Люсия призывает Организацию Объединенных Наций предотвращать любые попытки ослабить и маргинализировать Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Además, Santa Lucía apela a las Naciones Unidas a que opongan resistencia a todo intento de debilitar y marginar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Правительство Ирака также считает необходимым прекратить любые попытки лишить любое государство возможности развивать свою экономику или права на социальное развитие.
Además, el Gobierno del Iraq considera imprescindible poner fin a todos los intentos destinados a impedir a cualquier Estado que levante su economía y dé impulso a su desarrollo social.